1. Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

Mais vous ne pouvez pas le faire sans un engagement actif envers l’Évangile ; et vous ne pouvez pas le faire non plus sans le repentir lorsqu’il est nécessaire.

2. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

3. Ông kết luận cuộc tấn công thứ nhì bằng cách mô tả Gióp như một kẻ bội đạo, ăn hối lộ và lừa dối (Gióp, đoạn 15).

Terminant sa deuxième diatribe, il décrivit Job comme un homme coupable d’apostasie, de corruption et de fourberie (Job, chapitre 15).

4. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

5. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

6. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

7. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

8. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

9. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Voici une fille mourante.

10. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Les justes étaient vendus “ pour de l’argent ” ; cela signifiait peut-être que les juges, après s’être laissé acheter, condamnaient les innocents.

11. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

12. Đừng hối hả bỏ về sau khi học xong.

Ne partez pas aussitôt l’étude terminée.

13. Tỷ giá hối đoái dùng trong bản báo cáo cũng là tỷ giá hối đoái dùng cho số tiền thanh toán cuối cùng trong AdSense.

Le taux de change indiqué dans le rapport est le même que le taux utilisé pour le montant du paiement final dans AdSense.

14. Nguyên tắc: “Đừng nhận hối lộ, vì của hối lộ làm mù mắt người sáng suốt”. —Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8, Bản Dịch Mới.

Principe : “ Tu n’accepteras pas de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les clairvoyants. ” — Exode 23:8.

15. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Malgré leur engagement à servir les intérêts des collectivités, de nombreuses personnes sont accusées d’avoir accepté, pour leur propre compte, des pots-de-vin ou des dessous-de-table.

16. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Le repentir c’est comme cela.

17. Của hối lộ lén lút làm nguôi trận lôi đình.

un pot-de-vin donné en cachette* apaise la fureur violente.

18. Tại Đức, chúng tôi có một hệ thống mà trong đó bạn không được hối lộ cán bộ công chức, nhưng bạn được phép hối lộ nghị sĩ.

En Allemagne, nous avons un système où vous n'êtes pas autorisé à corrompre un fonctionnaire, mais vous êtes autorisé à corrompre un député.

19. 23 Kẻ tha bổng người gian ác vì của hối lộ+

23 à ceux qui acquittent le méchant en échange d’un pot-de-vin*+

20. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

21. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Le véritable repentir n’est pas superficiel.

22. 11 Giới lãnh đạo nó xét xử vì của hối lộ,+

11 Ses chefs jugent en échange d’un pot-de-vin+,

23. Chúa cung ứng lòng thương xót cho kẻ ăn năn (hối cải).

Le Seigneur accorde la miséricorde aux pénitents (repentants).

24. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte m'a dit que sa mère avait tenté de t'acheter.

25. Anh muốn thêm mục hối lộ trên cáo buộc dùng súng hả?

Vous voulez ajouter tentative de corruption à la liste des accusations?

26. “Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.

27. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

28. Leon bèn đưa tiền hối lộ cho họ để cho yên chuyện, nhưng họ lại tấn công một lần nữa vào năm 911, và sau cùng cả hai bên cũng chịu ký kết một hiệp ước thương mại với nhau.

Léon les leur accorde, puis les attaque en 911, mais doit en fin de compte signer un traité commercial.

29. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

La devise d'Adam II est « amour, rédemption et récompense. »

30. Ngoài ra Lưu Dụ cũng chú trọng đến việc chống tham nhũng hối lộ.

Par-dessus cela, je suis responsable de la lutte à la corruption.

31. Là người bất toàn, tất cả chúng ta đôi khi cảm thấy hối tiếc.

HUMAINS imparfaits, nous éprouvons tous du regret de temps en temps.

32. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Il faut plus que des pots de vin pour impressionner mon beau-père.

33. Sự hối cải sẽ có hiệu quả hơn đối với một người như vậy.

Le repentir sera plus facile pour lui.

34. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Tu essaies de me corrompre parce que tu ne cuisines pas.

35. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

36. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Des officiers de police acceptaient des pots de vin de la part de vendeurs ambulants.

37. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

38. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Par exemple, dans 1 Néphi 7:20 les mots « were sorrowful » (furent attristés) ont été transcrits par « ware sarraful ».

39. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

En Egypte, les versements correspondent à trois fois le montant des revenus du canal de Suez.

40. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

41. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

42. Lúc bình minh, ngay trước 6 giờ... " Torstein hối hả từ trên cột buồm trèo xuống.

Un peu avant 6 heures... Toratein dégringola de la vigie.

43. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Ajoutez « me repentir souvent » à votre liste de choses à faire.

44. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Imaginez-vous à la fin de votre vie regretter tout ce temps. »

45. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Parfois, un dessous-de-table est un moyen commode d’éviter des sanctions.

46. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Le commerce international des armes est un terrain de prédilection pour les dessous-de-table et les pots-de-vin.

47. Con phải thuyết phục bà mẹ hấp hối rằng họ cần con ở đó toàn thời gian.

Tu dois convaincre la mère mourrante qu'ils ont besoin de toi à plein temps.

48. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ la poussent sans ménagement avec ces corgis à l'arrière du wagon ♪

49. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

La première étape doit être un repentir sincère, profond et total.

50. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Pourquoi le repentir est-il indispensable pour entrer dans le royaume de Dieu ?

51. 50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

50 Sois amiséricordieux, ô Seigneur, envers la foule des méchants qui ont chassé ton peuple, afin qu’ils cessent de piller et se repentent de leurs péchés, s’ils peuvent trouver le repentir ;

52. Cô là luật sư chưa đầy một tuần mà giờ đã muốn hối lộ Chính phủ Hoa Kỳ?

Vous êtes avocate depuis quelques jours et vous essayez de soudoyer le gouvernement américain?

53. Là công chứng viên ở Rio de Janeiro, Brazil, anh Ricardo có nhiều cơ hội nhận hối lộ.

” Notaire à Rio de Janeiro (Brésil), Ricardo s’est souvent vu proposer des pots-de-vin au cours de sa carrière.

54. 1–3, Đấng Ky Tô có mọi quyền năng; 4–5, Tất cả loài người phải hối cải hoặc phải đau khổ; 6–12, Hình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế; 13–20, Đấng Ky Tô chịu đau khổ cho mọi người, để họ khỏi đau khổ nếu họ hối cải; 21–28, Hãy thuyết giảng phúc âm về sự hối cải; 29–41, Rao truyền tin lành.

1–3, Le Christ a tout pouvoir. 4–5, Tous les hommes doivent se repentir ou souffrir. 6–12, Le châtiment éternel est le châtiment de Dieu. 13–20, Le Christ a souffert pour tous, afin qu’ils ne souffrent pas s’ils se repentent. 21–28, Prêche l’Évangile de repentir. 29–41, Annonce de bonnes nouvelles.

55. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

56. Ông ấy nhận được kết cục kết cục xứng đáng.

Il a eu ce qu'il méritait.

57. Là một phần của tiến trình hối cải, sự hy sinh cũng đóng vai trò như một loại dầu chữa bệnh để giúp thay thế sự “hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) bằng “sự yên ổn trong lương tâm” (Mô Si A 4:3).

Dans le processus du repentir, le sacrifice joue également le rôle de baume guérisseur, permettant de remplacer le « remords de conscience » (Alma 42:18) par la « conscience en paix » (Mosiah 4:3).

58. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Ne parlez que de repentir à cette génération, D&A 6:9 (D&A 11:9).

59. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.

CE QUE LA BIBLE DIT : « Le pot-de-vin aveugle les clairvoyants » (Exode 23:8).

60. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

61. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Non, je n'ai pas de conscience coupable parce que je ne suis pas celui qui a caché cette note.

62. Gia Cốp giảng dạy về lòng thương xót và công lý của Chúa và mời dân của ông hối cải

Jacob enseigne à son peuple la miséricorde et la justice du Seigneur et l’incite au repentir

63. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Je me disais justement que nos chances de mourir incendiées par une pyromane n'étaient pas assez élevées.

64. Đôi khi vì bất toàn, tất cả chúng ta nói những điều mà sau đó mình cảm thấy hối tiếc.

Il faut reconnaître qu’en raison de l’imperfection humaine, il nous arrive à tous de dire des choses que nous regrettons ensuite.

65. Thay vì che chở người nghèo, các quan xét này vì của hối lộ mà phụ lòng tin của họ.

À la porte de la ville, où les procès ont lieu, les juges ‘ acceptent de l’argent pour prix de leur silence et écartent les pauvres ’.

66. Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

Le repentir est comme une gomme géante et il peut effacer de l’encre indélébile !

67. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

68. Gia Cốp dạy về lòng thương xót và công lý của Thượng Đế và mời gọi chúng ta phải hối cải

Jacob enseigne la miséricorde et la justice de Dieu et nous invite à nous repentir

69. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

Autrement dit, sa sincérité et ses bons mobiles l’ont amené à se repentir. — Galates 1:13-16.

70. Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

Alors même qu’il agonisait sur le poteau, il a annoncé un futur paradis terrestre (Luc 23:43).

71. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

72. “... Người đã hối cải không cần phải chịu đau khổ ‘như Đấng Cứu Rỗi đã chịu đau khổ’ vì tội lỗi đó.

« Celui qui se repent n’a pas besoin de souffrir ‘tout comme’ le Sauveur a souffert pour ce péché.

73. Người tham lợi làm rối-loạn nhà mình; còn ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”.—Châm-ngôn 15:25-27.

Celui qui fait un gain injuste attire l’ostracisme sur sa maison, mais l’homme qui hait les cadeaux [les pots-de-vin] restera en vie. ” — Proverbes 15:25-27.

74. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Enfin, Jéhovah nous assure qu’il “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

75. Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

Au Mexique et au Sri Lanka, le poids des bébés à la naissance

76. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.

77. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

78. Cước chú/Kết chú

Note de bas de page/Note de fin

79. Thần chỉ có thể kết luận đây chính là kết quả của pháp thuật.

J'en conclus qu'il s'agit de sorcellerie.

80. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.