1. Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

Tuttavia, non potete farlo senza un impegno attivo verso il Vangelo e non potete farlo senza il pentimento, là dove è necessario.

2. Hối hận muộn màng.

Pentitevi dopo!

3. Chính anh đã hối lộ anh ta.

E'stato lei a pagare l'agente.

4. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Un vero e proprio schifo.

5. Đây là một cháu gái đang hấp hối.

Qui c'è una ragazza che è quasi morta.

6. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

7. An Ma Con hối cải và được tái sinh

Alma il Giovane si pente e nasce di nuovo

8. Dấu Phẩy hối hả đứng trước bạn Từ Nối.

La virgola corre e si mette prima della congiunzione

9. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Si scopre che molti che si erano impegnati a servire il popolo hanno fatto solo i propri interessi, prendendo tangenti e bustarelle.

10. Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

Il pentimento è come quel busto.

11. Hối cải những hành vi sai trái của chúng ta.

Pentirci dei nostri errori.

12. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

13. Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

Il vero pentimento non è superficiale.

14. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

È meglio soffrire per un po’ adesso, piuttosto che rammaricarsi poi per tutta la vita!

15. Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

Charlotte mi ha parlato del piccolo tentativo di corruzione di sua madre.

16. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Molte volte mi sono quasi ubriacato per poi essere assalito dai rimorsi.

17. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

Il fatto che possiamo pentirci è la buona novella del Vangelo!

18. Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

Ho visto un uomo... diretto verso una delle auto parcheggiate.

19. Anh ta chơi không đẹp nhưng anh ta sẽ hối hận sớm thôi.

Non era molto bella, ma ci penserò.

20. Rộng lượng thứ tha mọi tội tôi lúc biết hối cải chân thành.

aprendo il sentier che riporta lassù al Signor.

21. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Non devi pervertire la giustizia,+ né essere parziale+ o farti corrompere con regali, perché il regalo acceca gli occhi dei saggi+ e distorce le parole dei giusti.

22. Phương châm của Adam II là "tình yêu, sự cứu chuộc và hối cải".

Il motto di Adamo II è "amore, redenzione e ritorno".

23. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

24. mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

25. Cần hơn là việc hối lộ để gây ấn tượng cho cha chồng em.

Piu'di qualche mazzetta e'necessaria, per far colpo su mio suocero.

26. * Hãy hối cải, và ai nấy phải chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato, Atti 2:38.

27. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Per esempio, in 1 Nefi 7:20 le parole “were sorroful” [erano addolorati] furono trascritte “ware sarraful” [che in inglese non ha senso].

28. Chú đang cố gắng hối lộ cháu vì chú chả biết nấu nướng gì cả.

Stai solo cercando di corrompermi per nascondere il fatto che non cucini mai.

29. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

Gli agenti di polizia accettavano tangenti dai venditori ambulanti.

30. Phi-e-rơ trả lời: “Hãy hối-cải, ai nấy phải... chịu phép báp-têm”.

Pietro rispose: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi”.

31. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

In Egitto, le rimesse forniscono tre volte di più dei ricavi del Canale di Suez.

32. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

33. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Presi il treno proiettile per Nagoya e mi precipitai all’ospedale.

34. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

L’espressione “chi si pente veramente” contenuta nel versetto 24 significa sinceramente pentito.

35. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

36. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

Nella casa di cura c'erano 31 pazienti, uomini e donne, nello stadio terminale della vita.

37. Đúng thế, thưa ngài đại biểu Quốc hội, nhưng chuyến bay đó được coi là hối lộ.

Sì, Deputato, ma i voli sono considerati tangenti.

38. ♪ Hối hả dẫn bà và 3 con chó xồm đi về phía sau toa hàng ♪

♪ Di fretta caricano lei e i corgi in fondo alla carrozza ♪

39. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

40. Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

I servi del Signore portano testimonianza e chiamano i peccatori al pentimento.

41. Trong thời gian này nhiều dân La Man hối cải và gia nhập với dân Am Môn.

Durante queso periodo molti Lamaniti si pentirono e si unirono al popolo di Ammon.

42. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

43. * Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

* Perché il pentimento è essenziale per entrare nel regno di Dio?

44. Ý tôi không phải là tiền hối lộ bí mật giữa những thành viên trong quốc hội

Ora, per corruzione non intendo che i membri del Congresso prendano delle mazzette in segreto.

45. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

L'esame balistico ha dato un riscontro.

46. 50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

50 Abbi amisericordia, o Signore, della plebaglia malvagia che ha scacciato il tuo popolo, affinché cessino di saccheggiare, affinché si pentano dei loro peccati, se c’è spazio per il pentimento.

47. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Milioni di bustarelle cambiano mano ogni giorno e miliardi di persone ne subiscono le conseguenze.

48. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Se la persona non sembra andare di fretta, offrite le riviste e spiegate il sistema delle contribuzioni volontarie.

49. Tôi muốn khuyên rằng có 3 thứ có thể giúp chúng ta sống hòa bình với sự hối hận.

Ci sono tre cose che voglio suggerire che ci aiutano a fare pace con il rimorso.

50. Phi-e-rơ đáp: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm”.

Pietro rispose: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo”.

51. * Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

* Non predicar null’altro che il pentimento a questa generazione, DeA 6:9 (DeA 11:9).

52. Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a pentimento’”. — Luca 5:27-32.

53. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

54. Tôi đang nghĩ về việc hấp hối trong bom lửa của một kẻ nào đó. đã không đủ cao rồi.

Come se le probabilita'di morire per una bomba incendiaria di una piromane impazzita non fossero gia'abbastanza alte.

55. * Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê Su Ky Tô chịu phép báp têm, CVCSĐ 2:38.

* Ravvedetevi, e ciascun di voi sia battezzato nel nome di Gesù Cristo, Atti 2:38.

56. Ta sẽ không chấp nhận loại hối lộ như vậy, không phải từ túi của ta hay từ thủ đô.

Non posso tollerare questo tipo di corruzione... né per le mie tasche né per la mia capitale!

57. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* Il castigo e una giusta legge portano al rimorso di coscienza, Alma 42:18.

58. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

Vorrei che la mia sudicia anima provi un briciolo di rammarico, ma... non ci riesco.

59. Thậm chí lúc hấp hối trên cây khổ hình, ngài vẫn công bố tin mừng về địa đàng trong tương lai.

Perfino poco prima di spirare sul palo di tortura, proclamò la buona notizia di un futuro paradiso terrestre.

60. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

In altre parole, essendo sincero e di cuore onesto, Paolo si pentì. — Galati 1:13-16.

61. Trận đấu kết thúc với kết quả thua 1–2 cho Tiệp Khắc.

La partita si è conclusa con una sconfitta 1-2 per i Tricolores.

62. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Non ho combattuto al tuo fianco sul campo di battaglia e lo rimpiangero'fino al giorno della mia morte. Un uomo...

63. Hay là chúng ta hối hả cầu nguyện cho xong và thậm chí đôi khi bận quá mà không cầu nguyện luôn?

O le nostre preghiere sono frettolose, e a volte siamo persino troppo impegnati per pregare?

64. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Geova inoltre ci assicura che “non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.

65. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Prima dell’ultima partita però c’era ancora la semifinale da giocare.

66. Đừng vôi kết luận.

Andiamoci piano.

67. Maria ký cam kết.

Maria firmò quel documento.

68. Đừng ngắt kết nối!

Non disconnetterti!

69. Đức Giê-hô-va ghét tính “gièm-chê” hoặc vu khống, tội tà dâm, lạm dụng quyền hành và nhận của hối lộ.

Geova detesta la calunnia, la condotta dissoluta, l’abuso di potere e la corruzione.

70. Đấng Cứu Rỗi đưa ra lời mời gọi công khai cho chúng ta: Hãy hối cải, hãy bám chặt và chớ buông ra.

Il Salvatore ci ha esteso questo chiaro invito: pentitevi, tenetevi stretti e non lasciate andare.

71. (Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.

(Ebrei 11:24-26) Il profeta Samuele rifiutò di abusare della sua autorità accettando regali.

72. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

73. Một cảm giác liên quan đến tội lỗi là lòng chán nản, hối tiếc vì các phước lành và cơ hội đã đánh mất.

Legata alla colpa c’è la delusione, il rimpianto per le benedizioni e le opportunità perdute.

74. Chúng tôi hối hả chạy đến trung tâm thành phố, và ở đó, trên đường băng, chúng tôi bị chia ra làm hai hàng.

Ci hanno radunato nel centro della città e lì nella strada, ci divisero in due file.

75. Trận bán kết kế tiếp:

Prossima semifinale:

76. Đúng, cam kết bảo mật.

Gia', la segretezza.

77. Kết thúc lệnh cấm vận.

Togliere embargo.

78. Bí quyết 2: Cam kết

2° ingrediente: onorare l’impegno

79. Protein kết tủa bất thường.

Deposito abnormale di proteine.

80. Đó là bản cam kết.

Si tratta dell'Iniziativa.