1. nhưng chúng không đáng tin.

Они наши двойники, но им нельзя доверять.

2. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Но не заслуживаешь доверия.

3. Văn bản có đáng tin cậy không?

Достоверен ли текст?

4. Kinh Thánh có đáng tin cậy không?

Можно ли доверять Библии?

5. Thông tin không đáng tin cậy dẫn đến quyết định tai hại.

Недостоверные факты мешают делать правильные выводы.

6. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Можно ли верить этому обещанию?

7. Những nguồn thông tin đó có đáng tin cậy hơn Kinh Thánh không?

Заслуживают ли эти источники большего доверия, чем Библия?

8. Tại sao các dự báo không đáng tin cậy hơn?

Почему не удается достичь еще большей точности?

9. Các đánh giá của ông không còn đáng tin cậy.

Твои оценки больше не внушают доверия.

10. Dùng nguồn thông tin đáng tin cậy.

Обращайся к достоверным источникам.

11. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

12. Một người đáng tin cậy?

Благонадежный?

13. CỬA HÀNG đáng tin cậy.

Заказывайте в ЛАВКЕ.

14. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

Подтверждают ли эту информацию авторитетные источники?

15. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

● Будет ли кто-то следить за потреблением спиртного?

16. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.

17. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Верная, экономная и расистка.

18. Và một người đàn ông không có câu chuyện của đời mình thì không đáng tin.

А человеку, который не рассказывает о своей жизни, нельзя доверять.

19. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

Надежное руководство

20. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

Например, можно ли тебе доверять, когда речь идет о перечисленных ниже вопросах?

21. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Столь же истинные, что и утверждения о полетах.

22. Tường thuật hoàn toàn đáng tin cậy và không hề có nghi vấn nào.

Абсолютно правдоподобный сюжет, не вызывающий сомнений.

23. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Ты несдержан и не заслуживаешь доверия, это две вещи, которые я не терплю.

24. Đáng buồn hơn, chúng không đáng kể so với những tin về nạn thanh lọc chủng tộc, diệt chủng và khủng bố.

Еще печальнее то, что эти сообщения нередко меркнут на фоне известий об этнических чистках, геноциде и терактах.

25. Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

26. Họ giảm trừ ảnh hưởng của những thông tin như vậy bằng cách diễn giải rằng chúng không đáng tin cậy.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя её как ненадёжную.

27. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

28. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 выстрелов, очень надежный.

29. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Никогда не полагайтесь на беспроводное устройство как на единственное средство экстренной связи.

30. bao người chăn đáng tin cậy thay,

Сень и укрытье от бурь.

31. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Как мы увидели, недостоверная информация мешает сделать правильные выводы.

32. Và mức độ thứ 3 là việc dùng thông tin mạng để quyết định liệu người kia có đáng tin cậy không.

А на третьей ступени по обрывкам информации вам нужно решить, стоит ли доверия другой человек.

33. Các thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Никогда не полагайтесь на беспроводное устройство как на единственное средство для экстренной связи.

34. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

● Будут ли ответственные люди следить за порядком на свадьбе до ее окончания?

35. Một người thanh liêm đáng được tin cậy.

Порядочный человек заслуживает доверия.

36. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

От человека которому он доверяет.

37. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Насколько достоверен Ветхий Завет?

38. Nên... có người kiếm được thông tin đáng tin cậy cho chúng tôi, đối với chúng tôi cũng đáng giá phần nào đấy.

А если кто-то снабдит нас ценной информацией, ему это зачтётся.

39. Lời nhận xét đáng chú ý đó đã biệt riêng Hê-nóc như một người tin kính giữa thế gian không tin kính.

Это емкое высказывание характеризует Еноха как богобоязненного человека в том безбожном мире.

40. Từ được dịch là “xem nhẹ” mang nghĩa không kiên định, như thể một người không đáng tin cậy, không giữ lời.

Слово, переведенное как «легкомысленный», передает мысль о непостоянстве, то есть указывает на то, что человек ненадежен и не исполняет своих обещаний.

41. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

В наиболее достоверных библейских рукописях нет стихов 44 и 46.

42. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

А состыковка потребности снимает вопрос о базовой нагрузке сети.

43. Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

44. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

Проблема в том, что многие люди начинают верить, что эта игра не стоит свеч.

45. Nhưng tôi không tin dự án này xứng đáng với khoản đầu tư của Hoàng đế đâu.

Но я не нахожу данный проект уместным для имперской ссуды.

46. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Секретарь, со всем уважением, это надежный информатор.

47. Điều còn đáng sửng sốt hơn nhiều là thông tin mà bạn xem là đáng tin cậy hóa ra lại hoàn toàn sai lầm”.

Еще хуже, когда информация, правильность которой раньше не вызывала сомнений, на поверку оказывается совершенно неверной».

48. Thông tin trong đây đáng giá cả triệu đô,

Футбол, бейсбол, скачки, бокс.

49. Mọi người đều xứng đáng được tin tưởng, Astra.

Все заслуживают веры, Астра.

50. Nhanh, mạnh, êm, sang trọng và đáng tin cậy

На заднем плане: сборочная линия на заводе Форда.

51. Những lời của Kinh Thánh liệu có đáng tin?

Достоверно ли Священное писание?

52. Không ai trong văn phòng này đáng tin cậy để dập tắt sự hoang mang trên cả nước

Никто из присутствующих здесь не должен рассказывать кому либо о произошедшем

53. Có nguồn nào cung cấp những lời khuyên hữu ích từng chứng tỏ là đáng tin cậy không?

Можно ли найти где-нибудь надежное руководство, проверенное временем?

54. Chứng cớ đáng tin của những điều không thấy được mạnh đến độ mà đức tin được xem như là ngang hàng với bằng cớ.

Убедительное доказательство невидимых действительностей настолько сильно, что вера, можно сказать, равносильна этому доказательству.

55. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Примечательно, что сенсорная информация, поступающая в мозг, совсем не изменилась.

56. Trước nhất, chúng ta cần phải nhớ rằng lương tâm con người không luôn luôn đáng tin cậy.

Прежде всего нужно помнить, что человеческая совесть не всегда надежный советчик.

57. Theo ông/ bà, các bậc cha mẹ có thể nào nhận được lời khuyên đáng tin cậy không?

Как вы думаете, могут ли родители где-нибудь найти надежные советы в этом отношении?

58. Hắn nói là được nghe từ nguồn đáng tin cậy.

Якобы полученную им из достоверных источников.

59. Đáng ra tôi phải tin vào bản năng của cô.

Мне стоило доверять твоей интуиции.

60. Đó là lý do một số người quyết định cứ để cho người nhận thư tự xác định xem thông tin đó có đáng tin không.

Вот почему некоторые, не утруждая себя, перекладывают это бремя на получателя.

61. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

ЗАСЛУЖИВАЕТ ЛИ РЕЛИГИЯ ДОВЕРИЯ?

62. Papias viết thêm: “Đối với những người tin đạo, thì những điều này là đáng tin.

Папий дальше писал: «Верующим это кажется правдоподобным.

63. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Но где бы вы могли найти достоверную информацию на эту тему?

64. Tôi được cảnh báo là có ít người da trắng thành thật và họ không đáng để tin cậy.

Меня предупреждали, что чаще всего это скользкие люди и что им нельзя доверять.

65. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

66. Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.

К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.

67. Hoặc có những bằng chứng thật sự nào cho thấy Kinh-thánh không đáng được tin cậy, tự mâu thuẫn và không đồng nhất hay không?

Или же существуют доказательства того, что Библия недостоверна, непоследовательна и противоречит сама себе?

68. Vâng. Vẫn chưa phải chính thức, nhưng Celia nghe được từ một nguồn tin đáng tin cậy.

Да, это неофициально, но Силия слышала из надёжных источников.

69. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Мы считаем, что эту культуру нужно беречь.

70. Em biết ơn đối tác đáng tin cậy trong công việc.

И я благодарна за надёжного партнёра в нашем деле.

71. Lương tâm sẽ trở nên đáng tin cậy nếu chúng ta

Наша совесть будет нам надежным советчиком, если мы:

72. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Хороший подрядчик никогда не приступит к строительству, не изучив вначале чертежей.

73. Rất đáng tin cậy và đỡ mất công hơn xe vếu.

Очень надежный и менее затратный чем сисько-фургон.

74. Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

Как ты можешь платить зарплату этой ненадежной девчонке?

75. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

У простых людей, следовательно, имеются веские причины не доверять своим политическим лидерам.

76. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Кроме того, правило "Мошенничество" теперь будет называться "Неприемлемые методы ведения бизнеса".

77. Tôi không đáng.

Я не заслужила это.

78. Chỉ mình Đức Giê-hô-va đáng cho chúng ta tin cậy.

Только Иегова достоин полного доверия.

79. Tôi trung thành, đáng tin cậy, và xử lý tốt khủng hoảng.

Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.

80. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

Согласно одному справочнику, «это слово передает идею определенности, истинности, верности и отсутствия сомнений».