1. nhưng chúng không đáng tin.

Они наши двойники, но им нельзя доверять.

2. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Но не заслуживаешь доверия.

3. Tại sao các dự báo không đáng tin cậy hơn?

Почему не удается достичь еще большей точности?

4. Thông tin không đáng tin cậy dẫn đến quyết định tai hại.

Недостоверные факты мешают делать правильные выводы.

5. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Полковник Форстер сказал, что Уикэм - человек, лишенный доверия.

6. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Столь же истинные, что и утверждения о полетах.

7. Và một người đàn ông không có câu chuyện của đời mình thì không đáng tin.

А человеку, который не рассказывает о своей жизни, нельзя доверять.

8. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Ты несдержан и не заслуживаешь доверия, это две вещи, которые я не терплю.

9. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Никогда не полагайтесь на беспроводное устройство как на единственное средство экстренной связи.

10. Các thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Никогда не полагайтесь на беспроводное устройство как на единственное средство для экстренной связи.

11. Nhưng ở hầu hết các vùng ven đô và nông thôn, nó bị chia cắt và không đáng tin.

Но в большинстве сельских и пригородных местностей он ненадёжный и есть не везде.

12. Làm thế nào để con biện minh cho việc trả lương cho một người không đáng tin cậy như vậy?

Как ты можешь платить зарплату этой ненадежной девчонке?

13. Họ giảm trừ ảnh hưởng của những thông tin như vậy bằng cách diễn giải rằng chúng không đáng tin cậy.

Они уменьшали влияние такой информации, интерпретируя её как ненадёжную.

14. Từ được dịch là “xem nhẹ” mang nghĩa không kiên định, như thể một người không đáng tin cậy, không giữ lời.

Слово, переведенное как «легкомысленный», передает мысль о непостоянстве, то есть указывает на то, что человек ненадежен и не исполняет своих обещаний.

15. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Кроме того, правило "Мошенничество" теперь будет называться "Неприемлемые методы ведения бизнеса".

16. Mối quan tâm đầu tiên là về sự suy đồi, người dân sống trong hoàn cảnh đó trở nên sai lạc và không đáng tin.

Первая — это коррупция, проблема в том, что люди в таких условиях коррумпированы и неблагонадёжны.

17. Lời cáo buộc Phao-lô là người không kiên định có thể ám chỉ rằng ông không đáng tin cậy trong đời sống thường ngày và trong thánh chức.

Обвинение в непостоянстве могло подразумевать, что, раз Павел не исполняет своих обещаний в обычных делах, то на него нельзя положиться и в деле проповеди.

18. “Tôi nghĩ rằng lý do điển hình cho những vụ xử sai là vì thẩm phán dựa vào những lời khai không đáng tin cậy của các chứng nhân”.

«Я считаю, что основная причина ошибок, совершаемых судом,— это то, что судья полагается на ненадежные показания свидетелей».

19. Theo lời tường trình, cô này bị rối loạn về ăn uống, và cô đến gặp một cố vấn—hiển nhiên một người với khả năng không đáng tin.

Как сообщается, у нее были расстройства питания, и она обратилась к консультанту, вероятно, сомнительной квалификации.

20. Chúng ta không bỏ qua sự kiện là khi những người không đáng tin cậy nói dối và lường gạt thì họ gây tổn thất cho những người vô tội.

Не забудем и о том, во что обходится простодушным людям ложь и хитрость обманщиков.

21. Trong một cuộc phỏng vấn với báo Die Zeit, ông Schünemann xác nhận rằng lời khai của các chứng nhân là loại bằng chứng chính, mặc dù không đáng tin cậy.

В интервью газете «Цайт» Шюнеманн подтвердил, что показания свидетелей представляют собой главные, но ненадежные улики.

22. Khi bảo Ê-va là bà “chẳng chết đâu” nếu ăn trái cấm, Sa-tan ám chỉ Đức Giê-hô-va không thành thật và vì thế không đáng tin cậy.

Убедив Еву, что она не умрет, если съест запретный плод, Сатана намекнул, что Иегова их обманывает и поэтому не заслуживает доверия.

23. Và họ bị kiện bởi công ty thuốc lá, vì cho rằng việc đi thu thập dữ liệu bằng bút chì và bảng ghi là không chính xác và không đáng tin.

Тогда на власти подала в суд крупная табачная фирма и заявила, что сбор информации с помощью карандаша и бумаги неточный и недоказуемый.

24. Thực ra tôi đã nói ở một hội nghị cách đây vài năm, " Đưa cho tôi đống tài liệu chết tiệt đó, vì các người không đáng tin để giữ chúng rõ ràng đâu."

И я так и сказал на одной из конференций несколько лет назад: "Отдайти мои чертовы данные, я не уверен, что вы ничего там не напутаете."

25. Để đưa ra điểm xếp hạng nhất quán, chúng tôi hiệu chỉnh điểm xếp hạng và lọc ra những điểm xếp hạng mà chúng tôi cho là không đáng tin cậy hoặc có vấn đề.

Все оценки пересчитываются по единой шкале, а подозрительные или потенциально недостоверные отфильтровываются.

26. Để đưa ra điểm xếp hạng nhất quán, chúng tôi phân chia lại thang điểm xếp hạng và lọc ra các bài đánh giá mà Google cho là không đáng tin cậy hoặc có vấn đề.

Все оценки пересчитываются по единой шкале, а отзывы, которые вызывают подозрение, отфильтровываются.

27. Nhưng các nhà phê bình không nghĩ như vậy, họ lập luận rằng lịch sử Kinh Thánh phần lớn được lưu truyền theo cách không đáng tin cậy là truyền miệng từ đời này sang đời khác.

Однако критики оспаривали это, утверждая, что библейская история — в основном плод ненадежной устной традиции.

28. Một ít người rất tài giỏi nhưng có tính khí thất thường và không đáng tin cậy và như vậy mất đi các ân tứ và ta lâng thuộc linh mà Chúa đã ban cho họ dồi dào.

Некоторые из них были выдающимися, но непостоянными и ненадежными людьми, поэтому они утратили те духовные дары и таланты, которыми их так щедро наделил Господь.

29. Đề nghị rằng ban biên tập tờ báo Komsomolskaya pravda ra thông cáo xin lỗi về việc phát hành tin tức không đáng tin cậy, phỉ báng tổ chức tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va một cách vô căn cứ”.

Рекомендовать редакции газеты «Комсомольская правда» принести извинения за публикацию недостоверных сведений, необоснованно порочащих религиозную организацию «Свидетели Иеговы».

30. Việc ẩn văn bản hoặc liên kết trong nội dung của bạn có thể làm cho trang web của bạn bị xem là không đáng tin vì nó hiển thị thông tin dành cho công cụ tìm kiếm khác với thông tin dành cho khách truy cập.

Использование скрытого текста или ссылок с целью повлиять на рейтинг сайта в результатах поиска Google является нарушением наших рекомендаций для веб-мастеров.

31. Trớ trêu thay, mặc dù với sự nhấn mạnh vào tính di động cao, hầu hết xe tăng trinh sát đã gặp khó khăn do hệ thống cơ khí không đáng tin cậy, đáng chú ý nhất là dòng xe tăng Crusader trong Chiến dịch Bắc Phi.

По иронии судьбы, несмотря на упор на высокую мобильность, большинство крейсерских танков страдали от механической ненадежности, что наиболее заметно было по танку «Крусейдер» в горячих пустынях Северной Африки.

32. Hamming thường làm việc trong những ngày cuối tuần và ông càng ngày càng trở nên bực tức mỗi khi ông phải khởi động lại các chương trình ứng dụng từ đầu, do chất lượng kém, không đáng tin cậy (unreliability) của bộ máy đọc các thẻ đục lỗ.

Хэмминг часто работал в выходные дни, и все больше и больше раздражался, потому что часто должен был перезагружать свою программу из-за ненадежности перфокарт.

33. Vom Rath là một nhà ngoại giao chuyên nghiệp, ông biểu lộ thái độ không đồng tình với Quốc xã, đa phần là vì cách đối xử của họ với người Do Thái và việc ông bị Gestapo điều tra vì trở nên không đáng tin về mặt chính trị.

Фом Рат был профессиональным дипломатом из министерства иностранных дел, который не стеснялся антигитлеровских взглядов, во многом основанных на отношении нацистов к евреям, считался политически неблагонадёжным и находился под подозрением гестапо.

34. (Lu-ca 10:38-42) Mặc dù truyền thống đương thời cho rằng lời chứng của phụ nữ không đáng tin cậy, nhưng Chúa Giê-su đã nâng cao phẩm giá một số phụ nữ bằng cách ban cho họ đặc ân là những người đầu tiên thấy ngài được sống lại.

Фарисеи запрещали учить женщин Закону Бога, но Иисус потратил немало времени и сил, обучая женщин (Луки 10:38—42). Хотя, по преданию, свидетельство женщин считалось ненадежным, Иисус оказал некоторым из них особую честь, позволив им первыми увидеть его воскресшим.

35. Các câu chuyện thường gán cho các xu hướng giống ma cà rồng của bà (nổi tiếng nhất câu chuyện bà này tắm trong máu của các trinh nữ để níu giữ lại tuổi trẻ của mình) thường được ghi nhận năm sau khi chết và được coi là không đáng tin cậy.

Рассказы, которые приписывают ей вампиризм (наиболее известный из них говорит о купании графини в крови девственниц, чтобы сохранить молодость), появились через много лет после смерти Батори и являются недостоверными.

36. Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn restricted (bị hạn chế) bên trên được bật, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm. CẢNH BÁO: mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Hơn nữa, khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây

Введите здесь требующийся для загрузки пароль. Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль

37. Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn bị hạn chế bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa. CẢNH BÁO: mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo. conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây. Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ Hệ điều hành rồi chọn Chi tiết

Введите здесь требующийся для загрузки пароль (если он нужен). Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в файле/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль. Эти установки являются установками по умолчанию для всех ядер Linux, которые вы хотите загрузить. Если вам нужны установки для каждого ядра в отдельности, зайдите в раздел Операционные системы и выберите Детали