1. Tuy nhiên không đáng tin cậy.

Maar niet zo betrouwbaar.

2. Văn bản có đáng tin cậy không?

Is de tekst betrouwbaar?

3. Kinh Thánh có đáng tin cậy không?

Kunt u in de bijbel geloven?

4. Ông phải là người đáng tin cậy không?

Ben jij een punctueel en betrouwbaar persoon?

5. Lời hứa này có đáng tin cậy không?

Kan men vertrouwen stellen in deze belofte?

6. Dường như ông rất cẩn thận phân biệt giữa những báo cáo đáng tin với những cái không đáng tin.

Blijkbaar heeft hij zorgvuldig geprobeerd een onderscheid te maken tussen betrouwbare en onbetrouwbare verslagen.

7. Tại sao các dự báo không đáng tin cậy hơn?

Waarom zijn de voorspellingen niet betrouwbaarder?

8. Quý vị có những máy vi tính không đáng tin cậy đúng không?

Jullie hebben zeer onzekere computers, oké?

9. Anh có thấy anh là 1 công dân đáng tin cậy không?

Zie je jezelf als een persoon die een vertrouwelijke werker is?

10. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

Stemmen andere gezaghebbende bronnen ermee overeen?

11. • Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

• Zullen betrouwbare personen toezien op de verdeling ervan?

12. Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

Volgens kolonel Forster is Wickham niet te vertrouwen.

13. Và một người đàn ông không có câu chuyện của đời mình thì không đáng tin.

En een man die geen levensverhaal heeft, is niet te vertrouwen.

14. Ví dụ, bạn có đáng tin cậy trong những lĩnh vực dưới đây không?

Ben je bijvoorbeeld betrouwbaar als het gaat om de dingen in de lijst hieronder?

15. Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

Net zo deugdelijk als de bewering dat ze boven haar bed zweeft.

16. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Je bent indiscreet en niet te vertrouwen, twee dingen die ik niet kan tolereren.

17. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 patronen, heel betrouwbaar.

18. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Draadloze apparaten zijn niet altijd een betrouwbaar middel voor noodcommunicatie.

19. 14 Có được thông tin đáng tin cậy không phải là thách đố duy nhất để đưa ra kết luận đúng.

14 Er is nog iets dat het lastig maakt tot de juiste conclusies te komen.

20. Các thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Draadloze apparaten zijn niet altijd een betrouwbaar middel voor noodcommunicatie.

21. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• Zullen er betrouwbare personen aanwezig zijn om ervoor te zorgen dat de orde tot aan het einde wordt gehandhaafd?

22. Một người thanh liêm đáng được tin cậy.

Een integer persoon is betrouwbaar.

23. Một người bạn tâm giao đáng tin cậy.

Een vertrouweling.

24. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Hoe geloofwaardig is het „Oude Testament”?

25. Những bản chép tay đáng tin cậy nhất của Kinh Thánh không có câu 44 và 46.

De betrouwbaarste bijbelhandschriften bevatten vers 44 en 46 niet.

26. Khi khớp với sự đáng tin cậy thì phụ tải cơ bản thì không quan trọng lắm.

Vergelijk je de betrouwbaarheid, dan is de basislast eigenlijk irrelevant.

27. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

Maar veel mensen gaan geloven dat ze niet meer de moeite waard is.

28. Cục trưởng, với tất cả sự tôn trọng, người báo tin rất đáng tin.

Secretaris, met alle respect, mijn informant is betrouwbaar.

29. Tôi thắc mắc cái nào đáng tin cậy hơn.

Welke zou meer betrouwbaar zijn?

30. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

Ze waren zo onbetrouwbaar als een slappe boog.

31. Có nguồn nào cung cấp những lời khuyên hữu ích từng chứng tỏ là đáng tin cậy không?

Is er dan een bron van zulke nuttige raad, een die betrouwbaar is gebleken?

32. Trong thành phố này có nhiều kẻ Không dễ gì tin vào một người đáng trọng như anh.

Er zijn vele mensen in deze stad die een respectabel man als jij wantrouwen.

33. Cô nói: “Điều này đưa đến chỗ cô ấy nghi ngờ tôi có đáng tin cậy hay không.

„Zij ging er zelfs aan twijfelen of ik wel te vertrouwen was”, vertelt ze.

34. Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

Het verbluffende is dat de zintuiglijke informatie naar het brein ongewijzigd is.

35. Theo ông/ bà, các bậc cha mẹ có thể nào nhận được lời khuyên đáng tin cậy không?

Denkt u dat ouders ergens betrouwbaar advies kunnen inwinnen?

36. Người đáng tin cậy chung thủy với người hôn phối.

Als iemand hem in vertrouwen neemt, beschaamt hij dat vertrouwen niet en gaat hij niet roddelen.

37. BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

IS ER EEN RELIGIE DIE U KUNT VERTROUWEN?

38. Thành-tích của các tôn-giáo có đáng cho ta tin-tưởng hơn giới lãnh-đạo chính-trị không?

Boezemt het bericht dat zij hebben opgebouwd, meer vertrouwen in?

39. Nhưng em có thể tìm đâu ra thông tin đáng tin cậy về đề tài này?

Maar waar kun je betrouwbare inlichtingen over dat onderwerp vinden?

40. Chúng tôi tin rằng văn hóa đó đáng được bảo tồn.

Wij geloven dat die cultuur het behouden waard is.

41. Em biết ơn đối tác đáng tin cậy trong công việc.

Ik ben dankbaar voor een betrouwbare partner in onze business.

42. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Een betrouwbare aannemer zou nooit met bouwen beginnen zonder eerst een tekening te raadplegen.

43. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

Het heeft dus een goede reden dat het gewone volk zijn politieke leiders niet vertrouwt.

44. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

Daarnaast wijzigen we de naam van het beleid 'Onbetrouwbaar gedrag' in 'Onacceptabel bedrijfsbeleid'.

45. Chỉ mình Đức Giê-hô-va đáng cho chúng ta tin cậy.

Alleen Jehovah is ons volle vertrouwen waard.

46. Dù sao, anh cần kể một câu chuyện đáng tin, nên anh,

Hoe dan ook, ik had een geloofwaardig verhaal nodig, dus ik...

47. Chúng ta có lời đáng tin cậy của Đức Giê-hô-va!

Wij hebben Jehovah’s betrouwbare woord dat dit zal gebeuren!

48. Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

In het woord ligt zekerheid, betrouwbaarheid, getrouwheid en afwezigheid van twijfel opgesloten.

49. Nhưng tin vui này lại hàm ẩn một điều đáng lo ngại.

Maar dit goede nieuws impliceert een ernstig stemmende gedachte.

50. Lính trinh sát dò đường đáng tin cậy nhất ở lãnh địa.

Beste spoorzoeker van de streek.

51. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Betrouwbare werknemers worden soms zelfs beloond met een hoger salaris en meer vertrouwen.

52. Những người ngoài thế gian không có sự hướng dẫn đáng tin cậy giúp họ đạt được hạnh phúc và thành công.

Mensen in de wereld hebben geen betrouwbare leiding die hen helpt succesvol en gelukkig te worden.

53. Chia sẻ cảm xúc với một người bạn chín chắn và đáng tin.

Praat over je gevoelens met een evenwichtige vriend die je vertrouwt.

54. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

Ik geloof dat een felicitatie op z'n plaats is, Mrs Watson.

55. Nói chuyện với cha hay mẹ hoặc người lãnh đạo đáng tin cậy.

Met een ouder of betrouwbare leider praten.

56. Và đây anh bạn nối khố của Thunderbolt, kẻ đáng tin cậy Lil'Lightning!

En z'n fantastische hulpje, de altijd trouwe Dwergkees.

57. Hãy nói chuyện với cha mẹ hoặc một người lớn đáng tin cậy.

Praat met een van je ouders of een andere volwassene in wie je vertrouwen hebt.

58. Mình sẽ cố gắng đáng tin cậy hơn trong những lĩnh vực sau: .....

Ik wil betrouwbaarder worden op de volgende terreinen: .....

59. Chỉ cấp quyền truy cập thiết bị cho trang web đáng tin cậy.

Zorg dat je uitsluitend vertrouwde sites toegang geeft tot je apparaat.

60. Tại sao lại tin vào các tài liệu như thế khi đã tìm được những tài liệu đáng tin cậy?

Waarom zou u geloof hechten aan zulke onbetrouwbare bronnen, vooral als er betrouwbare bronnen voorhanden zijn?

61. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

Omdat de uitgangspunten op onwaarheden zijn gebaseerd, kan de astrologie geen nauwkeurige bron van informatie over de toekomst zijn.

62. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Orakels uit de oudheid staan erom bekend dat ze vaag en onbetrouwbaar waren; de horoscopen van tegenwoordig zijn al niet veel beter.

63. Anh ta có tiếng là ngay thẳng và đáng tin cậy không, hay là anh ta không có khả năng quản lý các vấn đề tài chính?

Staat hij bekend als betrouwbaar of is hij onbekwaam op het gebied van financieel beheer?

64. Nhưng nhiều người không cho rằng nguồn tài liệu này đáng tin cậy bằng sự sáng tạo hữu hình chung quanh chúng ta.

Maar velen achten deze bron van inlichtingen minder betrouwbaar dan de zichtbare schepping om ons heen.

65. Có đáng bõ công không?”

Is het dit wel waard?’

66. Những anh đáng tin cậy thuộc lớp chiên khác được bầu lên thay thế.

Verantwoordelijke broeders uit de klasse van de andere schapen werden als plaatsvervangers gekozen.

67. Phô-ti-pha thấy Giô-sép làm việc giỏi giang và đáng tin cậy.

Potifar zag dat Jozef goed was in zijn werk en dat je hem kon vertrouwen.

68. Thật không may, đôi khi tin tặc cố gắng sao chép email "hoạt động đăng nhập đáng ngờ đã bị ngăn chặn" để đánh cắp thông tin tài khoản của người khác.

Helaas proberen hackers soms de e-mail 'Verdachte login voorkomen' te kopiëren om accountgegevens van anderen te stelen.

69. Nhưng có những lý-do chính-đáng để tin-tưởng vào lồi hứa náy.

Er zijn deugdelijke redenen om dit te geloven.

70. Nhưng khi thấy con tin cậy bạn hơn thì điều đó thật đáng công.

Maar het resultaat, meer vertrouwen, is de moeite waard.

71. Kinh Thánh—Một sách hướng dẫn đáng tin cậy cho sức khỏe tâm linh

De bijbel — Een betrouwbare gids voor ons geestelijke welzijn

72. Cameron... Cậu rất đẹp trai và dễ thương... Và là người đáng tin cậy.

Jij bent superleuk en schattig... Vriendelijk en betrouwbaar.

73. Vậy trẻ em có quan tâm liệu chứng cứ cỏn con mà chúng thấy có đáng tin để đại diện cho số đông không?

Kan het baby's iets schelen of het luttele bewijs dat ze zien representatief is voor een grotere populatie?

74. (Ê-sai 55:11) Tự lời Đức Chúa Trời đã đáng tin cậy rồi, nhưng những lời ấy còn đáng tin cậy gấp bội khi Đức Giê-hô-va thêm vào lời thề để xác nhận.

Gods woorden zijn op zich al betrouwbaar, maar ze zijn dat des te meer wanneer Jehovah ze nog met zijn eed bekrachtigt (Hebreeën 6:13).

75. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

76. Thật tệ vì tôi đã phải chứng tỏ mình đáng cho cô ấy tin cậy”.

„Het was afschuwelijk — ik moest bewijzen dat ze van mij op aan kon.”

77. Ngài biết chắc sự công bình của Ngài là tuyệt đối và đáng tin cậy.

Hij is zeker van zijn absolute en onaanvechtbare rechtvaardigheid.

78. Ai là người mà người thầy đáng kính của tôi tin tưởng hơn cả tôi?

Wie is de man die mijn mentor meer vertrouwde dan mij?

79. Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

Het is goed een betrouwbare vriend te zijn en er zo aan mee te werken dat de gemeente net als een liefdevol gezin is (Spr.

80. Bạn có đáng tín cẩn không?

Bent u betrouwbaar?