1. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Хватит секретов.

2. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

«НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ, НИЗЛОЖУ»

3. Ông không bị đánh úp.

Вас не застали врасплох.

4. Có một cách nói úp mở rất Anh quốc, một không khí ám sát - huyền bí mà tôi rất thích.

Некая недоговорённость в британском вкусе, в духе детективов, которые я так люблю.

5. Úp mặt vào tường.

К стене.

6. Úp mặt xuống hốc bàn.

Опустите лицо вниз.

7. Nằm úp xuống đất đi.

На землю, быстро!

8. Lật lại nào, úp vào bàn.

Повернитесь лицом к парте.

9. Tất cả nằm úp mặt xuống, làm ngay!

Лицом на землю, живо!

10. Họ nói sáng nay tôi đã bị đánh úp.

И они... говорили, что утром меня застали врасплох.

11. Cơ hội hoàn hảo cho 1 cú đánh úp

Идеальный момент для неожиданной атаки.

12. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

В 1805 году их корабль опрокинулся.

13. Mọi người úp mặt vào bức tường chỗ đằng kia!

Встали все спинами вон к той вон стенке!

14. Trông nó tới khi nó ngủ úp mặt xuống nhé.

Присмотри за ним, он засыпает лицом вниз.

15. Đây ta có Penn và Teller, y chang nếu lật úp.

Вот имена «Penn» и «Teller», тот же вид вверх ногами.

16. Nó có giống cái đệt bình sữa mềm mại không hai là kiểu nhỏ đẹp, chắc như cái bát úp?

Они как большие кувшины с молоком или милые компактные малышки?

17. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

На тренировках я ложился на воду лицом вниз, плавая на поверхности, но на шоу требовалось стоять прямо для того чтобы лицо моё было видно.

18. Rình lúc bất ngờ đánh úp quân địch làm chúng rất sợ hãi".

Тот, испугавшись этого, приняв заложников, прекратил войну».

19. Ảnh không cởi mở.

Он не настроен к общению.

20. Con cái không được cha mẹ sửa dạy thì giống như con thuyền không bánh lái, dần dần đi sai đường và có nguy cơ lật úp”.—Chị Pamela.

Без должного воспитания дети как корабль без руля, который в конце концов собьется с курса или даже потерпит крушение» (Памела).

21. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Когда мы закопали папу в песок по самое горло.

22. Loại người muốn bắt những người như bà đứng úp mặt vô tường và bắn họ.

Из тех, что ставят таких людей, как вы, к стенке.

23. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.

24. Không thể mở % # để ghi

Невозможно открыть файл % # для записи

25. Sao cô không mở cửa?

Почему просто не открыть дверцу?

26. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

И когда влажный бриз дует с моря, на панцире жука образуются капельки воды.

27. Ông ta vội chạy vào bên trong và kinh hoàng không thấy đứa con sơ sinh của mình và cái nôi của nó thì lật úp.

Он вбежал в дом и, к своему ужасу, увидел, что колыбель его маленького сына опрокинута, а его самого нет в комнате.

28. Mở 1 võ quán phải không?

Открыть додзе, да?

29. Tại sao cô không mở cửa?

Почему Вы не отпирали двери?

30. Không thể mở bàn điều khiển

Не удаётся открыть консоль

31. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Они складывают и плотно сжимают своих кожистые листья, таким образом защищая уязвимый плод.

32. Oklahoma cũng bị trúng phải nhiều quả ngư lôi, và nó đã bị ngập nước rồi lật úp.

«Оклахома» получила множество попаданий торпедами и перевернулась.

33. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Вы не откроете дверь?

34. Hắn mở tung cửa với tay không.

Он голыми руками разнес все двери.

35. Họ không thể nào cởi mở được.

Просто не могут раскрыть душу.

36. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

37. Cậu không mở tiệc tân gia à?

Вы не будете справлять новоселье?

38. Không mở cửa cho khách tham quan.

Открыт для посетителей.

39. Josie, cô mở lớn chút được không?

Джози, сделай громче.

40. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

41. Nên ý tưởng về kiến trúc mở, kiến thức mở, với tôi không mấy gì lạ lẫm.

Так что идея открытой архитектуры, открытого знания не нова для моей знойной пустыни.

42. Một lần nữa, không tiếng nhạc mở đường.

И снова, никакой музыки.

43. Không thể mở tập tin % # nên hủy bỏ

Не удаётся открыть файл % #. Вставка прервана

44. Để tôi xem mở được nước nóng không!

Я попробую включить подогрев.

45. Và " mở " không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

И открытый не означает, что деньги отсутствуют.

46. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

47. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

ј что, если люк не откроетс €?

48. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

И открытый не означает, что деньги отсутствуют.

49. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

50. Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

Минюст обязательно начнет расследование.

51. Sao không ra mở cửa như mọi người khác?

Ты чего дверь не открываешь, как все нормальные люди?

52. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

У него лихорадка, он стонет, но глаза не открывает.

53. Ông ấy một mực không ướp xác, không mở quan tài, không đám tang.

Никакого бальзамирования и открытого гроба, никаких похорон.

54. Chúng ta không thể mở cửa công viên được.

Нельзя открывать парк.

55. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

Члены семьи собираются и садятся на табуретки или перевернутые ящики.

56. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

57. Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina, và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.

Алекс по ошибке пытался забрать у Нины торт, и она толкнула его туда лицом.

58. Wow, cậu không cố mở nút áo ngực của tớ.

Вау, и ты даже не попытался расстегнуть мне лифчик.

59. Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %

Открытие соединений не поддерживается протоколом %

60. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Восприимчив ли ты к новым идеям?

61. Không được, nếu nó mở, đường hầm sẽ ngập nước

Нет, если она будет открыта, туннель затопит

62. Cô có thể để cửa mở một chút được không?

Можешь приоткрыть немного дверь?

63. Mở rađiô để xem có tin tức khẩn cấp không.

ЖК-дисплей для отображения текущей информации.

64. Tại sao anh lại không mở câu lạc bộ riêng?

Ты же так и не открыл клуб.

65. Họ không nhớ nổi ngày tháng, hoặc mở nổi mắt.

Они не могут вспомнить какой сегодня день, или держать глаза не сомкнутыми.

66. Tôi đã không lường được trước khi tôi mở miệng.

Я сначала открыл рот, а потом сосчитал.

67. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Вход в склеп был открыт, но войти Иоанн не решился.

68. Những người áp giải ông không dám mở xe ra xem.

Держу пари, что те, кто осудил его, не осмеливались смотреть ему в лицо.

69. Ngài không thể khiến Bộ Tư pháp mở cuộc điều tra.

Нельзя подключать Минюст.

70. Về Hưu—Có mở đường cho hoạt động thần quyền không?

Выход на пенсию — открывается дверь теократической деятельности?

71. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê-ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.

72. Bà ấy cũng có thể đọc được mã sỗ xê- ri trên các tờ hóa đơn được lật úp mặt lại trên mặt bàn.

Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твёрдой поверхности.

73. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

74. Chúng ta không được cho bất kỳ ai mở nó ra.

Мы не можем никому позволить открыть его.

75. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Он настаивал на том, что парк нельзя открывать.

76. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Вы не могли бы включить свет в столе?

77. Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!

Нужно держать дверь открытой, не то мы утонем!

78. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

79. Chúng ta phải mở cái cửa sập đó ra, phải không?

Нам нужно открыть эту дверь, не так ли?

80. Mở cửa và swing nó ra để kiểm tra rằng dòng dầu bôi trơn không rub với các cửa ở vị trí mở

Откройте дверь и поверните его, чтобы проверить, что линия смазка не натирают дверь в открытом положении