1. Lật úp xuống, chơi ngay cửa sau, trong Vườn Địa Đàng

Je retournerais sa chienne, la prendrais par derrière dans le jardin d'Eden.

2. Cửa không mở.

Elle ne s'ouvre pas.

3. Ảnh không cởi mở.

C'est pas très sympa.

4. Anh có thể mở cửa không?

Vous pouvez m'ouvrir?

5. Quán bar có mở cửa không?

Le bar est ouvert?

6. Chúng úp các lá lại thành một lớp mền cách nhiệt che chở chồi non dễ tổn thương.

Ils ferment leurs feuilles coriaces pour former une couverture isolante qui protège leur bourgeon central vulnérable.

7. Hắn mở tung cửa với tay không.

Il a arraché la porte de ses mains.

8. Bạn có thể mở cửa ra không?

Pourrais-tu ouvrir la porte ?

9. Họ không thể nào cởi mở được.

Ils n’arrivent pas à se livrer.

10. Anh có cái mở nút chai không?

Vous avez un ouvre-bouteille?

11. Anh có thể mở được cửa không?

Tu peux ouvrir la porte?

12. Không thể mở được chai bia này.

Je n'arrive pas à ouvrir ma bière.

13. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

“ Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux.

14. Và " mở " không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

" Open " ne veut pas dire sans argent.

15. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 « Quant à Éliya, il monta au sommet du Carmel, puis il s’accroupit par terre et mit son visage entre ses genoux », lit- on dans le récit.

16. Thế nếu cửa sập mà không được mở?

Et si le sas n'est pas ouvert?

17. Và "mở" không có nghĩa là sẽ không có chi phí.

"Open" ne veut pas dire sans argent.

18. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Durée indéterminée, cœur ouvert, open source, politique portes ouvertes, open bar.

19. Sao không mở cửa vào ngày thứ 7 nhỉ?

Pourquoi pas le samedi?

20. Tòa nhà thường không mở cửa với công chúng.

Le bâtiment est parfois ouvert au public.

21. Có lẽ chúng cháu không nên mở CLB ấy.

Peut être qu'on ne devrait même pas être ouverts.

22. Chúng ta không thể mở cửa công viên được.

On ne peut pas ouvrir le parc.

23. Cha, con yêu Cha nhưng con không thể mở cửa.

Je t'aime beaucoup mais je ne peux pas

24. Bạn có cởi mở trước những ý tưởng mới không?

Êtes- vous ouvert aux idées neuves?

25. Mặc dù không có gió, cánh cửa tự mở ra.

Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.

26. Nhưng khi thấy cửa mộ mở, ông chần chừ không vào.

Trouvant le tombeau ouvert, il hésite.

27. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

Peut- on quantifier notre ouverture?

28. Ông ấy khăng khăng rằng không thể mở cửa công viên.

Il refusait d'ouvrir le parc.

29. Và các nhà tế bần, liệu có còn mở cửa không?

Et les foyers de travail, sont ils toujours opérationnels?

30. Cô có nghĩ là mình muốn mở cây đèn bàn không?

Cela vous ennuierait beaucoup d'éclairer la table?

31. Hãy mở cửa thôi không chúng ta sẽ chết chìm đấy!

Il faut ouvrir cette porte ou c'est la noyade.

32. Chúng ta không thể để Ford mở cửa công viên được.

Il faut empêcher Ford d'ouvrir le parc.

33. Không thể, không có hạch bạch huyết rốn mở rộng trên phim X-quang ngực.

Non, pas de ganglion lymphatique élargi sur les radios.

34. Một người đàn ông không thể mở tay cửa mà không làm nó tan chảy.

Il ne peut même pas ouvrir une poignée de porte sans la faire fondre.

35. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Alors, ils vont en haut... pour changer l'air.

36. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

En amitié, il est indispensable de communiquer.

37. Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

Ma fille n'a même pas le droit de se servir de la cuisinière s'il n'y a pas d'adulte à la maison. Elle n'a pas à le faire, car elle n'a pas à être aussi autonome que moi à son âge.

38. X# của bạn không hỗ trợ phiên bản mở rộng XTest #. #. Không thể chia sẻ màn hình

Votre serveur X# ne prend pas en charge l' extension requise XTest version #. Le partage de votre bureau n' est pas possible

39. Có ai biết khi nào thì cửa hàng của Luigi mở cửa không vậy?

Oui, vous savez à quelle heure Luigi ouvre?

40. Một hạm đội gồm 40 tàu Pháp tham dự Chiến tranh Cách mạng Mỹ bị lật úp do bão ở ngoài khơi Martinique; khoảng 4.000 binh sĩ chết đuối.

Une flotte de 40 bateaux français impliqués dans la Guerre d'indépendance des États-Unis chavire des suites du passage de l'ouragan sur la Martinique ; 4 000 soldats se noient.

41. Nếu cửa sổ bên tay trái để mở, nghĩa là có điều không ổn, thì họ không nên vào.

Si la fenêtre de gauche était ouverte, cela voulait dire que quelque chose était arrivé et qu’ils ne devaient pas entrer.

42. Tôi có mở Kinh Thánh và đọc các câu Kinh Thánh được dẫn chứng nhưng không trích dẫn không?

Est- ce que j’ouvre la Bible pour lire les versets indiqués en référence, mais non cités ?

43. Nó không bắt đầu với " Đây là cách viết luận điểm và phần mở bài. "

Elle n'a pas commencé par " Voici comment écrire une thèse et une introduction. "

44. Mở cửa sau!

Ouvre la porte arrière.

45. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

46. Vậy Ngài bảo Ghê-đê-ôn cho binh sĩ uống nước bên dòng nước này và cho đi về nhà tất cả những người nào uống úp mặt xuống nước.

C’est pourquoi il ordonna à Gédéon de faire boire ses hommes et de renvoyer tous ceux qui boiraient le visage tout contre l’eau.

47. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

48. bởi vì có vài cái cửa không thể đóng lại khi mà nó đã mở ra.

Parce qu'il y a des portes qu'on ne peut plus refermer après les avoir ouvertes.

49. cười lại, và dựa vào cửa sổ, cái thậm chí không mở nếu mùa đông tới

renvoie une sourire, et elle penche sur la fenêtre ouverte qui ne serait même pas ouverte si c'était l'hiver.

50. Xin lỗi, chúng tôi không cho thuê quần áo, và chúng tôi chưa mở cửa. Darcy...

On n'en loue pas et on n'est pas ouverts.

51. Bạn có thấy ‘cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc’ ngay trước mặt không?

Voyez- vous s’ouvrir devant vous cette “ grande porte qui donne accès à l’activité ” ?

52. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

Et les savanes herbeuses d'Amérique du Nord se sont ouvertes, entraînant le mammouth colombien, une espèce grande et glabre, en Amérique du Nord.

53. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

54. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

55. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

56. Dấu chấm câu mở

Ponctuation, début

57. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

58. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

59. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

60. Mở cửa đi mà.

S'il vous plait ouvrez juste la porte.

61. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

62. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

63. Anh ta đã bị khóa trong phòng biệt giam, và không thể mở cánh cửa ra được.

il est enfermé dans la cabine, et la porte ne veut pas s'ouvrir.

64. Nhưng bây giờ cánh cửa không mở ra được nữa, và Gregor chờ đợi trong vô vọng.

Mais maintenant, la porte n'était pas ouverte plus, et Gregor attendit en vain.

65. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Hé, je nous ai trouvé du vin, mais je ne trouve pas de tire-bouchon.

66. Cửa thang máy mở ra và một người nào đó bước vào, nhưng tôi không nhìn lên.

La porte s’est ouverte et quelqu’un est entré, mais je n’ai pas levé les yeux.

67. (Truyền-đạo 12:4) Hai cánh cửa của miệng—đôi môi—không còn mở rộng hay là không còn mở được để nói ra những gì ở trong “nhà” hoặc thân thể nữa, đó là phần của những người già không phụng sự Đức Chúa Trời.

(Ecclésiaste 12:4.) Chez les personnes âgées qui ne servent pas Dieu, les deux battants de la bouche, les lèvres, ne s’ouvrent plus guère pour dire ce qui se passe à l’intérieur de la “ maison ”, le corps.

68. Ông thực sự nghĩ rằng Rosalind sẽ ngăn Malick việc không mở một cánh cổng khác sao?

Tu pensais vraiment que Rosalind allait empêcher Malick d'ouvrir un autre portail?

69. Hãy tiếp tục lắng nghe một cách cởi mở, dù điều đang nghe khiến bạn không vui

Écoutez avec l’esprit ouvert, même si ce que vous entendez vous contrarie.

70. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Bien qu'ils soient d'excellent nageurs Ils ne peuvent traverser les océans.

71. Như máy lạnh mở hết công suất trong khi công tắc không có bật và... Trini cũng vậy.

L'air s'est mis à souffler quand la ventilation était éteinte. La radio déconnait.

72. Mở cửa chầm chậm thôi.

Ouvrez la porte doucement.

73. Mở cửa ra cho cổ.

Ouvrez la porte.

74. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur.

75. Nếu bạn không chịu cởi mở với người khác, thì làm sao họ có thể giúp bạn được?

Comment les autres pourraient- ils vous aider si vous ne vous ouvrez pas à eux ?

76. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

En règle générale, nous n'autorisons pas l'ouverture des annonces Google dans une nouvelle fenêtre.

77. Cửa trước để mở nên...

La porte était ouverte.

78. Coi nào, mở cửa ra!

Allez, ouvrez!

79. Họ đang mở cửa chính.

Les gars, il est en train d'ouvrir la porte.

80. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.