1. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

2. Đó không phải là một sao?

Разве это не комплект?

3. Không phải là một giấc mơ.

Это был не сон.

4. Đây không phải là một ý thích.

Это не... прихоть.

5. Nó không phải là một triệu chứng.

Это не симптом.

6. Đây không phải là một cái bẫy.

Это не провокация.

7. Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò, và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

И нет, я не дежурная парковки и не гробовщик.

8. Đây không phải là một ý tưởng mới.

Это не новаторская идея.

9. Đó không phải là một điều quá khó.

Не такая уж и зловещая вещь.

10. Đây không phải là một vụ bắt chước.

Это не подражатель.

11. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

12. Đây không phải là một cuộc truy lùng...

Это была не просто облава...

13. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Засранец " - не ругательство

14. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

15. Tôi không phải là một người lạc quan.

Не то чтобы я был прирождённым оптимистом.

16. Đó không phải là một lũ Orc đần độn.

Это не толпа безмозглых орков!

17. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

18. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

19. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Я не врач-гериатр.

20. Đây không phải là một ngày đáng sợ hãi.

Он не является днем, которого надо страшиться или бояться.

21. Em không phải là một con ngu, Nick à.

Я не дура, Ник.

22. Đây không phải là một hành động hấp tấp.

Это не был импульсивный поступок.

23. Tôi không phải là một chuyên gia X- quang.

Я не радиолог.

24. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Какашки " не самый лучший вариант.

25. Đó không phải là một kho vũ khí đâu.

Не похоже на арсенал.

26. * Đây không phải là một câu hỏi đơn giản.

* Это не простой вопрос.

27. Luồng này không phải là một luồng cực đại.

К тому же, этот цикл не пустышка.

28. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Я не был исключением.

29. Đây không phải là một cây đèn tầm thường.

Это не простая лампа!

30. Và đây không phải là một vấn đề riêng biệt.

И это не единичный случай.

31. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

Нет, я не психиатр.

32. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

История вполне обычная.

33. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

34. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

35. Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

Я не из поклонников этого конгрессмена.

36. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

БИБЛИЯ — это не просто книга.

37. Charlie: Cái xe không phải là một phần trận đấu.

Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры.

38. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

39. Không phải là một một phép ngoại suy đơn giản.

Никаких упрощающих обобщений.

40. Đó không phải là một từ phổ biến ngày nay.

В наши дни это слово непопулярно.

41. Có thể đua ngựa không phải là một ý hay.

Ладно, может скачки не были моей лучшей идеей.

42. Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.

Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..

43. Đấy không phải là một tương lai sáng lạng hay sao?

Не правда ли, чудесное будущее?

44. " Nó không phải là một giấy tiếng Anh tại tất cả.

" Это не английской газете на всех.

45. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

Разве это не хорошо, умереть в великой битве?

46. Không, cuộc sống không phải là một chiếc xe tự lái.

Нет, жизнь – не беспилотный автомобиль.

47. Và ngươi không phải là một người thợ phải không, Jonson?

И ты тоже не сапожник, верно?

48. Một cách nghiêm túc, Tyson không phải là một á thần.

Строго говоря, Тайсон не полукровка.

49. Em gái mày, Harriet, không phải là một con bé nữa.

Твоя сестра Харриет не была одной из таких девушек.

50. Kinh-thánh không phải là một sách chép lời cầu nguyện.

Библия — это не молитвенник.

51. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

52. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

Это даже не идеологический конфликт.

53. Mặc dù vậy, chuyển động đó không phải là một đường cong

На самом деле она не изогнутая.

54. Bơi xuyên suốt Bắc Cực không phải là một chuyện đơn giản.

Знаете, заплыв на Северном полюсе - это штука непростая.

55. Không phải là một nhóm mà là một đội quân khủng khiếp

Не просто воины для набега, а великая армия язычников.

56. Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

Это не известная песня?

57. Sự hóa hình của đấng Christ không phải là một giấc mơ.

Преображение Иисуса не было сном.

58. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Это не полный список.

59. Tôi phải đảm bảo con không phải là một kẻ mạo danh.

Я должен был сделать это, чтобы убедиться, что ты не самозванец.

60. Anh đã nói anh không phải là một tình nhân lý tưởng.

Я тебе говорил, любовник из меня не ахти.

61. Không quan trọng, đó không phải là một phần của trận đấu.

Неважно - это не есть составная часть гольфа.

62. Ngài không phải là một quan án tàn nhẫn không tình cảm.

Он не беспощадный, бесчувственный судья.

63. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

Если по науке, это не совсем оазис.

64. Bản Tuyên Ngôn Độc Lập không phải là một sự mặc cả.

Декларация Независимости - не козырь.

65. Cuộc nội chiến của Mỹ không phải là một ngọn núi lửa.

Так вот, Гражданская Война в США НЕ была вулканом.

66. Vâng, tôi không phải là một kẻ thích bị nhốt, tôi đoán thế.

Ну, я не любитель сидеть взаперти.

67. Nếu bạn không phải là một doanh nghiệp đăng ký tại Ấn Độ:

Если компания зарегистрирована не в Индии:

68. Nhưng bảng tuần hoàn không phải là một biểu tượng hợp thời trang.

Периодическая таблица, однако, не просто очередная модная эмблема.

69. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Нет преступления, большим человеком, Вы уверены, что об этом подробно?

70. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Суть в том, что образование — не механическая система.

71. Thay đổi hệ thống trong nhà tù không phải là một việc nhỏ.

Поменять тюремную систему — дело не пустяковое.

72. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

Я не ученый.

73. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

Настоящее сознание - это не набор фокусов.

74. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Однако работа сама по себе не наказание.

75. Chỉ có mù tạt không phải là một con chim, " Alice nhận xét.

" Только горчица не является птицей, " Алиса заметила.

76. Cứ cho là tôi không phải là một người hâm mộ Jimmy Breslin.

Скажем так, я не поклонница Джимми Бреслина.

77. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

78. Chúng tôi rất hào hứng. Đây không phải là một con nòng nọc

Это не головастик.

79. Tôi đã học được rằng ung thư không phải là một cuộc chiến.

Я поняла, что рак — не всегда борьба.

80. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

" Америка работает " - не какая-нибудь избитая, старая консервативная программа.