1. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Ведь ты не девственница, да?

2. Không phải là một chiều.

Здесь тоже связь не односторонняя.

3. Và ngươi không phải là một người thợ phải không, Jonson?

И ты тоже не сапожник, верно?

4. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

5. Đó không phải là một sao?

Разве это не комплект?

6. Và không, tôi không phải là một kẻ làm trò, và tôi cũng không phải là một nhân viên tang lễ.

И нет, я не дежурная парковки и не гробовщик.

7. Không phải là một giấc mơ.

Это был не сон.

8. Vợ tôi không phải là Mục sư, và tôi cũng không phải là một bác sĩ.

Моя жена не священник, а я не доктор.

9. Đó là một câu thơ phải không.

В одном стихотворении говорилось об этом, не так ли.

10. Đây không phải là một ý thích.

Это не... прихоть.

11. Nó không phải là một triệu chứng.

Это не симптом.

12. Đây không phải là một cái bẫy.

Это не провокация.

13. Là một con sói, không phải là con chó.

Это был волк, не собака.

14. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

15. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

Нет, я не психиатр.

16. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Нет уж, я никогда не буду спонтанным скитальцем.

17. Không phải là một nhóm mà là một đội quân khủng khiếp

Не просто воины для набега, а великая армия язычников.

18. Đây không phải là một ý tưởng mới.

Это не новаторская идея.

19. Tớ là một thằng đàn ông, phải không?

Мужик я, или нет?

20. Ta không phải luôn là một thủ lĩnh

Мы не всегда будем правы в качестве лидеров.

21. Đó không phải là một điều quá khó.

Не такая уж и зловещая вещь.

22. Đây không phải là một vụ bắt chước.

Это не подражатель.

23. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

24. Đây không phải là một cuộc truy lùng...

Это была не просто облава...

25. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Засранец " - не ругательство

26. Nó có phải là một con bướm không?

Это бабочка?

27. Nó không phải là một cái ống khói!

Это тебе не окно, мать твою.

28. Tôi không phải là một người lạc quan.

Не то чтобы я был прирождённым оптимистом.

29. "Đó là một cuộc Phiêu lưu, Phải không?

«Это было очередное приключение.

30. Không phải là một một phép ngoại suy đơn giản.

Никаких упрощающих обобщений.

31. Tôi phải đảm bảo con không phải là một kẻ mạo danh.

Я должен был сделать это, чтобы убедиться, что ты не самозванец.

32. Đúng là không thể chọn một chai hoàn hảo, phải không?

Невозможно выбрать идеальное вино.

33. Không, cuộc sống không phải là một chiếc xe tự lái.

Нет, жизнь – не беспилотный автомобиль.

34. Đây là một ngôi nhà đàng hoàng, không phải là một quán bar.

Это приличный дом, а не притон.

35. Ý tôi là, nó chỉ là một đoạn băng, phải không?

Это просто видеозапись.

36. Một cách nghiêm túc, Tyson không phải là một á thần.

Строго говоря, Тайсон не полукровка.

37. Đó không phải là một lũ Orc đần độn.

Это не толпа безмозглых орков!

38. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Я не врач-гериатр.

39. Đây không phải là một ngày đáng sợ hãi.

Он не является днем, которого надо страшиться или бояться.

40. Tôi có phải là một người ganh tị không?

Может быть, я завистливый человек?

41. Em không phải là một con ngu, Nick à.

Я не дура, Ник.

42. Đó là một câu chuyện kinh dị, phải không?

Это из страшной сказки?

43. Theo ông "Đối với chúng ta, chủ nghĩa cộng sản không phải là một trạng thái cần phải sáng tạo ra, không phải là một lý tưởng mà hiện thực phải khuôn theo.

Коммунизм для нас не состояние, которое должно быть установлено, не идеал, с которым должна сообразоваться действительность.

44. Đây không phải là một hành động hấp tấp.

Это не был импульсивный поступок.

45. Nhưng cậu không cần phải là một vị vua

Только пальцем помани

46. Tôi không phải là một chuyên gia X- quang.

Я не радиолог.

47. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Какашки " не самый лучший вариант.

48. Đó không phải là một kho vũ khí đâu.

Не похоже на арсенал.

49. * Đây không phải là một câu hỏi đơn giản.

* Это не простой вопрос.

50. Luồng này không phải là một luồng cực đại.

К тому же, этот цикл не пустышка.

51. Tôi không phải là một truờng hợp cá biệt.

Я не был исключением.

52. Đây không phải chỉ là chuyện tình một đêm.

Это не интрижка на одну ночь.

53. Đây không phải là một cây đèn tầm thường.

Это не простая лампа!

54. Ông ta là một giáo sĩ tài giỏi, không phải là một thủ thư.

Он - патентный клерк, а не бухгалтер.

55. Cô không biết cô có phải là một giáo viên tốt không.

Не знаю, была ли вам хорошим учителем.

56. Ngài không phải là một quan án tàn nhẫn không tình cảm.

Он не беспощадный, бесчувственный судья.

57. Không quan trọng, đó không phải là một phần của trận đấu.

Неважно - это не есть составная часть гольфа.

58. tôi không biết đây có phải là một trò đùa hay không

Слушайте, я не знаю, что это за прикол такой...

59. (Beeps) Khi bạn nghĩ về chúng như thế, đó không phải là một khác biệt lớn, phải không?

(Короткие звуковые сигналы) Теперь разница уже не кажется такой большой.

60. Đó là một bước nhảy, không phải một bước đi bình thường.

И это прыжок, а не шаг.

61. Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

Если по науке, это не совсем оазис.

62. Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

Это не жестокость и не война, это не раса и не пол, не марксизм, не нацизм.

63. Và đây không phải là một vấn đề riêng biệt.

И это не единичный случай.

64. Nó không phải chỉ là một căn nhà mà thôi.

Это не только квартира.

65. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

История вполне обычная.

66. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Это не какой-то проблемный ветеран.

67. Chúng ta vẫn đang là ưu tiên một, phải không?

У нас привилегия.

68. Không phải chúng ta là một cặp sao anh bạn.

Мы друг друга стоим оборванец.

69. Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

Я не из поклонников этого конгрессмена.

70. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

БИБЛИЯ — это не просто книга.

71. Đây là một số lớn khó tưởng tượng phải không?

Не ошеломляет ли созерцать это?

72. Thậm chí chúng tôi có phải là một nhóm không?

Мы вообще группа?

73. Charlie: Cái xe không phải là một phần trận đấu.

Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры.

74. Cát dầu không phải là một giải pháp lâu dài.

Нефтяные песчаники - не решение проблемы.

75. Chỉ là một con thỏ con vô hại, phải không?

Этo пpocтo милый кpoльчoнoк.

76. Đó không phải là một từ phổ biến ngày nay.

В наши дни это слово непопулярно.

77. Có thể đua ngựa không phải là một ý hay.

Ладно, может скачки не были моей лучшей идеей.

78. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Нет преступления, большим человеком, Вы уверены, что об этом подробно?

79. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Не существо не шевелилось, даже не мышь;

80. Một giao ước lập với Thượng Đế cần phải được xem là một sự che chở chứ không phải là hạn chế.

Мы должны расценивать заключенный с Богом завет не как ограничение, но как защиту.