1. " hôi háng " không phải là một từ xấu.

" Imbecille " non e'una parolaccia.

2. Nó không phải là một con búp bê

Non è un pupazzo.

3. Đây không phải là một bài báo thông thường.

Questo non è un articolo convenzionale.

4. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Non sei vergine, vero?

5. Tôi không phải là một bác sĩ lão khoa.

Non sono una geriatra.

6. Chòi canh không phải là một phòng đọc sách.

L'osservatorio non è una sala di lettura!

7. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

No. Non sarò mai un audace avventuriero.

8. Không, tôi không phải là một bác sĩ tâm thần.

No, non sono uno psichiatra.

9. Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.

Non è un storia poi così insolita.

10. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

voglio farlo combattendo.

11. Em gái mày, Harriet, không phải là một con bé nữa.

Tua sorella, Harriet, era forse una ragazza come le altre?

12. Chả lẽ nó không phải là một bài hát chính thức à?

Non è una canzone famosa?

13. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Questo schema non è un elenco completo.

14. Tuy nhiên, sông Araguaia không phải là một chi lưu của Amazon.

Tuttavia il l'Araguaia non è un affluente del Rio delle Amazzoni.

15. Nó không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu.

Non fa parte dell'Unione europea.

16. Không có tội phạm, nhưng đó không phải là một chút chi tiết?

Senza offesa, ma non ti sembra un po'vago?

17. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

E non sono qualificata come accademica.

18. Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

Senta, non e'una stratega militare.

19. Nhận thức thật không phải là một túi gồm các trò lừa bịp.

La vera coscienza non e un sacco di truci.

20. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Ma di per sé il lavoro non è una maledizione.

21. Bệnh nhân thường không phải là một phần trong quá trình chẩn đoán.

I pazienti di solito non prendono parte al processo diagnostico.

22. Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

Non è un'affermazione completamente tautologica: è un'affermazione logica.

23. " Việc làm Mỹ " không phải là một chương trình cũ kỹ, bảo thủ.

America al Lavoro non e'un programma superato, vecchio e conservatore.

24. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

L'autocontrollo non è un problema del futuro.

25. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Questo non è un atto di terrorismo o una coraggiosa dichiarazione politica.

26. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

27. Đây không phải là một loại chính thể độc tài cai trị toàn cầu.

Non si tratterà di una specie di tirannia mondiale.

28. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

Investire nello sviluppo professionale non è un costo.

29. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Non sembra un gran detective.

30. Cái chúng ta dựa vào không phải là một hệ thống chưa hoàn chỉnh.

[Tuttavia], il sistema non è incompleto.

31. Như tôi đã nói, bà ấy không phải là một tín hữu của Giáo Hội.

Come ho detto, non era un membro della Chiesa.

32. Điều này không phải là một điều có thể bị bắt buộc hoặc cưỡng ép.

Non è qualcosa che si può semplicemente imporre o esigere.

33. Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

Un soldato non diviene abile nell’uso della spada senza compiere sforzi.

34. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

Non è probabilmente il vaccino ideale ma sta migliorando.

35. Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

Guardai e vidi che non era una spina ma uno scorpione.

36. Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?

Non sarà una di quelle giocatrici di basketball alte 2 metri per caso?

37. Việc chia sẻ phúc âm không phải là một gánh nặng mà là một niềm vui.

Condividere il vangelo non è un peso ma una gioia.

38. Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

Non è una creatura si muoveva, neanche un topo;

39. Ryan, em không phải là một cô hầu bàn mà anh phang trong một cơn bão tuyết.

Ryan, non sono una cameriera che ti sei sbattuto una volta.

40. Đây không phải là một cuộc trò chuyện về việc vượt qua sự khiếm khuyết bản thân

Non è più una discussione sul superamento di un difetto.

41. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

La strada del discepolo non è adatta a chi è spiritualmente debole di cuore.

42. Nhưng phục kích giết các đệ tử của ta... không phải là một hành động anh hùng.

Ma non è stato un atto eroico... uccidere i miei allievi in un'imboscata

43. Đó không phải là một bản học bạ thông thường, nhưng dường như làm nó vui lòng.

Non era una pagella tradizionale, ma sembrò fargli piacere.

44. Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

Non è un'attività frivola, perché, voglio dire, pensate alle formiche.

45. Tôi đã rất căng thẳng, tự nghĩ " Cám ơn chúa con không phải là một chú cún... "

Per fortuna non ero un cane...

46. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Oggi non esiste un codice di leggi scritto che permetta di identificare il popolo di Dio.

47. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Una foresta non è un pezzo di terra isolato dove gli animali convivono.

48. Thật sự thì tôi không phải là một chuyên gia trong mấy cái chuyện thường ngày thế này.

Perche'non ho molto senso pratico per queste cose.

49. Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

Non è una postazione radar ideale ma almeno abbiamo il permesso.

50. Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

51. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Come medico, non posso provare che non è stato accidentale.

52. (Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

(Proverbi 12:28) L’età avanzata non è un impedimento per chi vuole incamminarsi su questo sentiero.

53. Các bạn, tôi không phải là một người nhậu nhẹt, như các bạn đã biết, nhưng cũng có những lúc.

Non sono un bevitore, lo sapete.

54. Đấy không phải là một chiến thắng vàng trước cái chết, trước Chúa trữ tình, theo chắp bút của Shelley.

Non si trattava di un dorato trionfo sulla mortalita', il poetico Adone descritto in versi da Shelley.

55. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Le manifestazioni della potenza divina non sono una glorificazione della guerra.

56. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

La corsa della vita è una gara di resistenza, non di velocità o di scatto.

57. Tại sao việc khánh thành tường thành Giê-ru-sa-lem không phải là một lý do để vui mừng vĩnh viễn?

Perché la dedicazione delle mura di Gerusalemme non fu una causa di gioia permanente?

58. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

La corsa del discepolato non è uno scatto, è una maratona.

59. Đây rõ ràng không phải là một môi trường làm việc tốt cho lắm đối với một người thiết kế phông chữ.

Non è un ambiente ospitale per un designer tipografico.

60. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

Il matrimonio non è un freddo accordo commerciale, ma l’impegno preso comporta senso del dovere.

61. Sự dâng mình không phải là một hợp đồng chiếu lệ để ngăn bạn làm những điều mà mình muốn lén lút làm.

La tua dedicazione non è un rigido contratto che ti impedisce di fare ciò che dentro di te vorresti fare.

62. Có bất cứ lúc nào Tổng thống tỏ ra với anh rằng ông ấy biết đó không phải là một mối đe doạ?

Il Presidente le ha mai detto di sapere che non si trattava di una minaccia?

63. Chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 đã kết thúc với một thỏa thuận đình chiến nhưng không phải là một thỏa thuận hòa bình.

La Guerra di Corea (1950-1953) si concluse con l'armistizio di Panmunjeom, ma senza veri e propri accordi di pace.

64. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

La posizione di primo consorte non rappresenta una carica elettiva, non svolge alcun dovere d'ufficio e non ha alcun compenso personale.

65. Nếu nền tảng của đức tin không phải là một phần của tâm hồn chúng ta, thì khả năng chịu đựng sẽ thất bại.

Se queste fondamenta di fede non sono radicate nel nostro cuore, il potere di perseverare si sgretola.

66. Chúng ta cần phải nhớ rằng hội thánh đấng Christ hoạt động để giúp chúng ta về thiêng liêng, chứ không phải là một trung tâm để làm ăn buôn bán.

Dobbiamo ricordare che la congregazione cristiana opera per assisterci spiritualmente: non è un centro di attività commerciali.

67. Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

Armaghedon non è una schermaglia politica, un disastro economico, un olocausto nucleare o un conflitto umano.

68. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73 Questo è il dovere di un vescovo che non è un discendente letterale di Aaronne, ma che è stato ordinato al Sommo Sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec.

69. Tuy nhiên, đó không phải là một đám khói đen che khuất bầu trời lúc chập tối, mà là cuộc xuất hành tập thể từ hang Bracken thăm thẳm của 20 triệu con dơi không đuôi Mexico”.

Ma non è una nube di fumo che oscura il cielo al crepuscolo, bensì è l’esodo in massa di 20 milioni di pipistrelli Mops midas dalle profondità della Bracken Cave”. — Cit., p. 17.

70. Như bạn có thể thấy, Ma-quỉ không phải là một tạo vật có sừng, tay cầm chĩa ba đi tuần hành ở một nơi hành tội nào đó ở dưới “địa-ngục” như người ta lầm tưởng.

Come si può vedere, è sbagliato pensare che il Diavolo sia una creatura con corna e forcone che sorveglia qualche sotterraneo luogo di tormento.

71. Đối với một điều, Stalin dự đoán rằng phe tư bản sẽ nhanh chóng hồi phục bất đồng nội bộ về thuộc địa và thương mại và sẽ không phải là một mối đe doạ cho nước Nga.

Stalin assunse che il campo capitalista avrebbe presto ripreso la rivalità interna sulle colonie e i commerci e non avrebbe posto una minaccia alla Russia.

72. Vị khách của tôi tối nay... không phải là một người làm trò giải trí, nhưng chính xác là một người có khả năng phi thường... người đã bán linh hồn cho quỷ dữ... để đổi lại sức mạnh tội lỗi.

Il mio ospite stasera... non è per niente un attore, ma piuttosto un mago... che ha venduto la sua anima al diavolo... in cambio di poteri oscuri.

73. Năm 1931, ông được chọn làm ứng cử viên thống đốc Dân chủ bằng một hội nghị đề cử, không phải là một cuộc bầu cử sơ bộ, khiến ông trở thành ứng cử viên thống đốc duy nhất Kentucky được bầu chọn bằng một hội nghị sau năm 1903.

Nel 1931, fu scelto come candidato governatoriale democratico attraverso un'assemblea nominativa, non le primarie, che lo resero l'unico candidato governatoriale del Kentucky ad essere scelto da un'assemblea dopo il 1903.