1. Anh khom người xuống.

Готовится, наклоняется.

2. Mọi người, nằm xuống!

Всем пригнуться!

3. Mọi người ngồi xuống đi.

Садитесь, садитесь, кушайте.

4. Xuống, xuống, xuống.

Вниз, вниз, вниз.

5. Người Thả Kẹo Xuống từ Máy Bay.

Конфетный бомбардировщик.

6. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

7. Nhiều người rớt xuống và bị thương.

Бывает, что многих танцоров роняют на пол, что приводит к травмам.

8. Bây giờ... Mấy người kia, nằm xuống.

А сейчас, все под одеяла.

9. Và một khách sạn sắp đổ xuống người.

И отель, рассыпающийся на части.

10. Và với Skype, nó giảm xuống còn 2 người.

А на Skype эта цифра опускается до 2- х адресатов.

11. “Tôi thấy người ta nhảy xuống từ tòa tháp”

«Я видела, как люди выпрыгивают из окон»

12. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Ну, перед первым выстрелом Вон споткнулся.

13. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Я тоже сел рядом, и у меня по коже пошли мурашки.

14. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Каждый упали на все остальные вниз шаги.

15. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

16. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Вы все должны мне ноги целовать за то, что впустил вас.

17. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1,500 человек оказались в море, когда Титаник потонул под нами.

18. Nghe này, ông phải cho chúng tôi đưa một người xuống.

Послушай, я хочу высадить всего одного человека.

19. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Чтобы посмотреть список адресатов, нажмите на стрелку вниз [Значок раскрывающегося списка] вверху письма.

20. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

21. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Некоторые будут богатеть, некоторые — наоборот.

22. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Уничтожайте их до того, как они упадут на землю.

23. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

Пять человек выпрыгнули и разбились насмерть, другие отравились дымом.

24. Sau đó, bùn từ núi tràn xuống, giết hại hàng trăm người.

Позднее грязевые потоки, или лахары, унесли жизни сотен людей.

25. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Если это не важно, то преклоните колено.

26. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Куб пробурит почву у вас под ногами.

27. Nhìn xuống đi, chúng tôi là đồng loại của các người mà!

Вниз посмотри, гореть тебе в аду!

28. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ладно, уебывай со сцены, вали отсюда.

29. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

30. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Затем они облегчили корабль, выбрасывая пшеницу за борт.

31. Có thể ví việc chia sẻ niềm tin với bơi lội: một số người từ từ bước xuống nước, số khác nhảy thẳng xuống.

Разговор о вере можно сравнить с купанием: кто-то входит в воду потихоньку, а кто-то прыгает с разбега.

32. Người điều khiển đã nhìn thấy trước khi cậu ấy nhảy xuống.

Машинист заметил его до того, как он прыгнул.

33. Khách tắm sau khi đã rửa sạch người xuống đây ngâm mình.

Кто начнёт злорадствовать — буду банить.

34. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Так как число заболеваний резко упало, все, включая правительства стран, расслабились.

35. Từ từ, hạ dần xuống, hạ dần xuống.

Постепенно затихаем. затихаем.

36. Chúng ta có 3 người lên được và họ đang xuống cả rồi.

Наверху трое наших, и они все спускаются.

37. Ta muốn tất cả người trên con tàu xuống phòng động cơ ngay.

Пошлите всех, кто есть на судне, в моторный отсек.

38. Gọi quân đội ở khu thượng, bảo họ cho thêm người xuống đây.

Звони в штат, пусть пришлют больше людей.

39. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

МЕЛЕСИО, мужчина из племени одам, время от времени в поисках работы спускался с гор, где жил.

40. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Вы можете почувствовать эти косточки.

41. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.

42. Thế là, Nixon xuống xe, chạy qua xem tình hình của người đó.

Так вот, Никсон вылезает, подбегает к парню узнать что и как, наклоняется и говорит:

43. Hình như người lái xe xô Emilio té và đập đầu xuống đường.

Водитель, по-видимому, толкнул Эмилио, который упал и ударился головой о мостовую.

44. Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

После этого Иисус отдает свиток служителю и садится.

45. Nhiều người nghe theo ông, nhảy xuống biển nhưng nước không rẽ ra.

Многие послушались, кинувшись в море, которое не было склонно расступаться.

46. Hai người đi bộ xuống phố và nói đùa với nhau vui vẻ.

Молодёжь выбегала на улицу и веселилась.

47. Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

Совсем недавно здесь был еще один человек, который тут тоже что-то высматривал.

48. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Простые жители восстали и завалили их всех.

49. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Они делают так: засунут тебе трубку в горло и выкачивают желчь и слизь.

50. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

Так чего мне пришлось в такой спешке слезать с жирной маленькой китаезы?

51. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

Теперь галстук стягивали узлом под подбородком, а его длинные концы свисали на крахмальную рубашку.

52. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

Число верных возвещателей в Дурбане сократилось с 60 до 12.

53. Xuống đi.

Сходите с дорожки.

54. Đặt xuống!

Поздно, болтун.

55. Bước xuống.

Сойди с карниза.

56. Nằm xuống.

Не высовывайся!

57. Cứ như thể người Nga sắp thả bom nguyên tử xuống nước ta vậy.

Это даже хорошо, что русские собираются сбросить на нас атомную бомбу.

58. Những người cứu hộ đã vớt thùng của bà ngay sau khi lao xuống.

Спасатели выловили бочку вскоре после приводнения.

59. Và tôi sẽ không hét xuống những người hỏi về phụ nữ, được chứ?

Я не стараюсь перекричать тех, кто задаёт вопросы о женщинах.

60. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

С тех пор стоимость расшифровки генома снизилась.

61. Xuống đâu?

Там мясорубка..

62. Nằm xuống!

Ложись!

63. Xuống ngựa!

С коней!

64. Quỳ xuống.

На колени.

65. Cúi xuống!

Пригнись!

66. Khi các người nghe tiếng âm nhạc, các người hãy sấp mình xuống đất để quì lạy pho tượng.

Когда услышите музыку, падите и поклонитесь истукану, которого я воздвиг.

67. Cởi xuống!

Раздевайтесь!

68. Ngồi xuống.

Присаживайся.

69. " Đi xuống "?

" Идёшь низом "?

70. Quỳ xuống!

На колени.

71. Cúi xuống.

Пригнись.

72. Bỏ xuống

Брось это!

73. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Положи обратно, милая, пока он не " уложил " тебя.

74. Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

Нам посоветовали не находиться на плоту в автобусе, а если мы увидим, что автобус соскальзывает в реку, перескочить на другой край плота и прыгнуть с него, чтобы не затянуло в водоворот.

75. Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

Электрический трансформатор преобразует ток высокого напряжения в ток более низкого напряжения, благодаря чему могут работать обычные бытовые приборы.

76. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Когда приходят одичалые, мы встречаем их первыми.

77. Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

Я упал на пол в нашей гостиной и проплакал всю ночь.

78. Ông sốt sắng hỏi mấy người này và rồi ghi xuống những điều họ nói.

Он хорошенько расспросил их и записал то, что они рассказали.

79. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

80. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Я заметил, что многие корейцы выходят из лифта на седьмом этаже, поэтому я решил спуститься на на седьмой этаж на лифте и по лестнице - на пятый.