1. Anh khom người xuống.

He takes the curve.

2. Anh sẽ kéo mọi người xuống

You' re gonna take us down

3. Chỉ có 32 người leo xuống.

32 only came down, sir.

4. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

5. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

You men, collect these wounded.

6. Họ hạ cờ Việt Nam xuống, người ta khóc.

They lowered their Vietnamese flag, people crying.

7. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

The horse and its rider he has pitched into the sea.

8. Đừng om sòm lên thế và cúi thấp người xuống

Stifle that blob and get low.

9. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

You should all be kissing my feet for letting you in.

10. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

The horse and its rider he has pitched into the sea.

11. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Fifteen hundred people went into the sea when Titanic sank from under us.

12. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

The one with the yellow-green suit, he's flying head-down.

13. Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

Take that man down and put him in a cell...

14. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

15. Tại sao phải trầm cả người xuống nước khi báp têm?

Why does baptism involve total immersion in water?

16. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

To check for an email address in the recipients list, click the Down arrow [Drop-down arrow].

17. Một số người làm nó tăng, một số làm giảm xuống.

Some people will move up, some people will move down.

18. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Everybody shoot them before they hit the ground.

19. Máy bay rải chất độc xuống là người ta chết thôi.

These planes keep spouting and spraying the stuff, and so many people have died.

20. Sau một hồi trống dồn, người chết nằm xuống đất, chết.

All of a sudden, the man falls to the ground, dead.

21. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

If it doesn't matter, then you might as well kneel.

22. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

The cube will drill into the ground beneath your feet.

23. Giống như leo ngược lên một cái hang và chúc người xuống.

Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there.

24. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Slightly unnerving coming from the guy who just chucked you down a well.

25. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Then the ship was lightened by throwing the wheat overboard.

26. Ông White khẽ kêu lên , liền khom người xuống lôi nó ra .

White , with a slight cry , stooped down and snatched it off .

27. Vậy một người có thể nâng cao chính mình bằng cách hạ những người khác xuống.

So, a person may elevate himself by lowering others.

28. Theo Tacitus, giống như người Ba Tư, người Sarmatia mặc áo choàng dài, rủ xuống (chương 17).

According to Tacitus, like the Persians, the Sarmatians wore long, flowing robes (ch 17).

29. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

The paralyzed man on the cot came right down into their midst.

30. Chúng ta có 3 người lên được và họ đang xuống cả rồi.

We got three up, and they're all on their way down.

31. Nhưng tại sao người kia lại quì xuống trước mặt Phi-e-rơ?

But why is the man bowing down to Peter?

32. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Bad people will have to bow down before the good,

33. Có 3.000 người Phi-li-tin dự lễ, và khi Sam-sôn khòm người xuống xô mấy cây cột thì đền sập xuống và đè chết tất cả những kẻ ác đó.

There are 3,000 Phi·lisʹtines at the party, and when Samson bends himself against the pillars the building falls down and kills all these bad people.

34. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

So after throwing the man down in their midst, the demon came out of him without hurting him.

35. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, an O’dam-speaking man, occasionally came down from the mountains to find work.

36. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Would everybody put their hand under their bottom and feel their tailbone?

37. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

It was rush hour and thousands of people were streaming down the stairs.

38. Đọc xong, ngài trao cuộn sách cho người phục vụ rồi ngồi xuống.

Jesus hands the scroll to the attendant and sits down.

39. Giữa hàng xóm, đó là bạn của những người đã đi xuống nước.

Will also have to to subdue policewoman to yearn for.

40. Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

A while back a man was here looking into that hole.

41. Những người cha, người mẹ đã xuống phố nhưng là để ủng hộ những đứa con của mình.

Parents actually went to the streets and they supported them.

42. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

The number of faithful ones in Durban fell from 60 to about 12.

43. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

They stick a tube down your throat and just suck out all the gunk and bile.

44. Việc khẩn gì mà tôi phải xuống xe ngựa của tên người Hoa thế?

So what's so urgent I had to dismount from a porky little Chinese?

45. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

The necktie was knotted under the chin, and its long ends hung down the shirtfront.

46. Cô hành động như một người đã đẩy ai đó từ mái nhà xuống.

You're acting like someone who shoved somebody off their roof.

47. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

Thegreatestmonuments to fallenmen... are not made in marble.

48. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

So we've narrowed it down to anyone of average weight and height.

49. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Princess, the raven has dropped a black feather at your door.

50. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Since then, the costs of mapping the genome have come down.

51. Và cậu ấy cúi người xuống, nhìn điện thoại và bắt đầu nhắn tin.

And he pulls it towards himself, and he looks down and he starts typing.

52. Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

We all knelt down and each said our own prayer.

53. Quỳ xuống.

On your knees.

54. Quì xuống!

Kneel down!

55. Cúi xuống!

Get down!

56. Quỳ xuống

On your knees!

57. Hụp xuống.

Get down.

58. Quỳ xuống!

On your knees.

59. Cúi xuống.

Get down.

60. Nhưng thay vào đó, người ta đi xuống, và sau khi hồi phục, người ta lại leo lên tiếp.

But instead, people go down, and after they recover, they go up again.

61. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

“The Son of Man hath descended below them all.

62. (Ma-thi-ơ 3:16) Ngài xuống Sông Giô-đanh và trầm người dưới nước.

(Matthew 3:16) He had been down in the water, having been immersed in the Jordan River.

63. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

People would get out and go running for these commercial boats and get on.

64. Còn người Mỹ gốc Phi chết sớm hơn. Vậy cho chúng nó xuống lỗ hết.

And African-Americans, they die a lot younger, so to hell with them.

65. Người của Richard giật lá cờ xuống và ném nó vào con hào của Acre.

Richard's men tore the flag down and threw it in the moat of Acre.

66. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, I'd put that down, luv, before it puts you down.

67. Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

Such a device can take in electricity of high voltage and change it into lower voltage, thus making it suitable for use by the average consumer.

68. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wildlings come down, we always have to fight them first.

69. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

According to the surfers, it dropped all the way down to the ocean floor.

70. Và nếu có giọt máu nào đổ xuống thì ông là người chịu trách nhiệm.

And any blood that gets spilled will be on your hands.

71. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

So his friends lowered him on a cot through the roof.

72. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Six times he jumps in the river and out again.

73. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

I noticed many Koreans getting on the elevator at floor 7, so I decided to go down to 7 and try to take the stairs to floor 5.

74. Ngài hạ mình xuống làm người và lớn lên trong một gia đình bình thường.

He took a lower position as a human and grew up in a family of common people.

75. Nói ngọt ngào , từ từ hạ người của bé xuống tới ngực trong chậu tắm .

Speaking gently , slowly lower your baby up to the chest into the tub .

76. Tôi hình dung các tòa nhà sẽ rung động và người ta ngã xuống đất.

I envisioned the buildings shaking and people falling to the earth.

77. Tất cả mọi người đều muốn lên thiên đường, nhưng cậu lại đang đi xuống.

With all these trying to go up... and you come down.

78. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Kneeling at the side of her mother-in-law, her head buried in the lap of the older woman, the young wife wept in despair.

79. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

The family gathers and sits on rough stools or upturned crates.

80. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.