1. Anh khom người xuống.

Hij neemt de curve.

2. Mọi người, cúi xuống!

Duiken, allemaal.

3. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

4. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

EEN kennis valt bewusteloos op de grond.

5. Anh em dìu người bị thương xuống dưới.

Jullie daar, haal de gewonden op.

6. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

7. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Vlak voor het schot struikelde Vaughn.

8. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Ik ook met kippenvel over heel mijn lijf.

9. Mọi người đều đã giảm trên tất cả mọi người khác xuống bước.

Iedereen tuimelde voor iedereen anders naar beneden de stappen.

10. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

11. Lệnh cho tất cả mọi người hạ vũ khí xuống.

Beveel alle soldaten in het kasteel om hun wapens neer te leggen.

12. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Jullie mogen m'n voeten wel kussen voor m'n gastvrijheid.

13. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Het paard en zijn berijder heeft hij in de zee gestort.

14. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

15. Còn người mặc áo vàng-xanh thì đang chút đầu xuống.

Degene met het geelgroene pak vliegt ondersteboven.

16. Hạ người đàn ông đó xuống và đưa hắn vào ngục...

Haal die man daar af en stop hem in een cel.

17. E: [Lắc đầu] (Tiếng cười) Xuống vì mọi người đi nào.

E: [Kopje gaat op en neer] (Gelach) Doe je 'get down' maar voor iedereen.

18. Để xem địa chỉ email trong danh sách người nhận, hãy nhấp vào biểu tượng Mũi tên xuống [Mũi tên thả xuống].

Klik op de pijl-omlaag [Dropdownpijl] om het e-mailadres te controleren in de lijst met ontvangers.

19. Người mẹ bắt đầu chảy những giọt nước mắt xuống hồ.

De moeder start met huilen en de tranen druppelen in het meer.

20. Tôi cho rằng ông là người cho phép hắn xuống đây.

Ik veronderstel dat jij'm erin hebt gelaten?

21. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Haal ze neer voordat ze de grond raken.

22. Bọn gian ác cũng phải cúi xuống nơi cổng người công chính.

en de goddelozen zullen buigen bij de poorten van de rechtvaardigen.

23. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Dan kun je net zo goed knielen.

24. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

25. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

26. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Toen werd het schip lichter gemaakt door de tarwe overboord te werpen.

27. Vậy một người có thể nâng cao chính mình bằng cách hạ những người khác xuống.

Een persoon kan zich dus verheffen door anderen omlaag te halen.

28. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Naar mate het aantal besmettingen daalde, besteedden mensen en regeringen er minder aandacht aan.

29. Người thuần ngựa cho tôi bị thương và đã phải xuống thị trấn.

Mijn knecht is gewond geraakt en moest naar de stad toe.

30. 19 Bọn xấu xa sẽ phải cúi xuống trước mặt những người tốt,

19 Slechte mensen zullen moeten buigen voor de goede

31. Quỷ bèn vật người ấy xuống giữa nhà hội rồi ra khỏi mà không làm hại người.

De demon gooide de man op de grond, midden tussen de mensen. Daarna verliet hij hem zonder hem iets aan te doen.

32. 29 Người hãy áp miệng xuống bụi đất;+ có thể còn hy vọng.

29 Laat hij zijn mond in het stof steken,+ misschien is er nog hoop.

33. Anh Melesio, một người nói tiếng O’dam, thỉnh thoảng xuống núi tìm việc.

MELESIO, een O’dam-sprekende man, kwam af en toe vanuit de bergen naar beneden om werk te zoeken.

34. Có người nào thử đặt tay xuống mông và cảm nhận xương cụt?

Zouden jullie je hand onder je achterwerk willen doen en je stuitje willen voelen?

35. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Het was spitsuur en duizenden mensen stroomden de trappen af.

36. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

Het aantal getrouwen in Durban liep terug van zestig tot ongeveer twaalf.

37. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Gewone dorpsbewoners stonden op, en schoten ze neer.

38. Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người

Ze steken een buis in je keel en zuigen alle smurrie eruit.

39. Người ta thắt cà vạt dưới cằm và để hai đuôi thòng xuống áo.

De stropdas werd onder de kin geknoopt en de lange uiteinden hingen op de borst.

40. Đài tưởng niệm những người đã ngã xuống... không được làm bằng cẩm thạch

De beste gedenktekens van gesneuvelden zijn niet van marmer.

41. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Dus het kan zo'n beetje iedereen zijn?

42. Công Chúa, con quạ đã thả một nhánh lông đen xuống cửa nhà người.

Raven hebben een zwarte veer voor uw deur gelegd.

43. Chúng tôi đều quỳ xuống và mỗi người dâng lên lời cầu nguyện riêng.

We knielden allemaal neer en zeiden ons eigen gebed.

44. Xuống ư?

Stap uit?

45. Quỳ xuống.

Op je knieën.

46. Cúi xuống!

Blijf gebukt.

47. Quỳ xuống

Op je knieën.

48. Hụp xuống.

Bukken.

49. Quỳ xuống!

Op je knieën.

50. Cúi xuống.

Naar beneden.

51. Bỏ xuống

Laat vallen.

52. “Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

‘De Zoon des Mensen is onder dat alles afgedaald.

53. Còn người Mỹ gốc Phi chết sớm hơn. Vậy cho chúng nó xuống lỗ hết.

En Afro-Amerikanen, sterven veel jonger, dus naar de hel met ze.

54. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Ik zou dat neerleggen, schat, voordat het jou neerlegt.

55. Máy này đổi điện thế từ cao xuống thấp để người ta có thể dùng.

Zo’n apparaat kan elektriciteit met een hoog voltage omzetten in elektriciteit met een lager voltage, geschikt voor de gemiddelde gebruiker.

56. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Wij vechten altijd het eerst tegen de wildlingen als ze komen.

57. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

Daarom lieten zijn vrienden hem op een draagbed door het dak naar beneden zakken.

58. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Hij gaat naar de rivier en duikt zeven keer onder.

59. Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

Wilt u meekomen naar het bureau voor het maken van een compositiefoto?

60. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

De jonge vrouw lag geknield aan de voeten van haar schoonmoeder, haar hoofd verborgen in de schoot van de oudere vrouw, en huilde wanhopig.

61. Rồi. sà xuống

Onder door!

62. Cúi xuống, Kim!

Zakken, Kim.

63. Này, cúi xuống!

Zoek dekking.

64. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

65. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

66. Buông kiếm xuống!

Laat dat zwaard vallen.

67. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

68. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

69. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

70. Các anh em có thể làm nhiều công việc nhấc lên, vặn người, và cúi xuống!

U zult vast en zeker veel tillen, draaien en buigen!

71. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

Ze moeten de verlamde tegelijk laten zakken.

72. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

„Farao’s wagens en zijn strijdkrachten heeft [Jehovah] in de zee geworpen” (Exodus 14:26-28; 15:4).

73. Hàng triệu người dân Pháp xuống đường biểu tình phản đối đạo luật lao động mới.

In heel Frankrijk wordt er door jongeren geprotesteerd tegen de nieuwe arbeidswet.

74. Nhưng tôi lại nhẹ cả người khi biết rằng Anh được chuyển xuống kho hàng đó.

Maar ik was opgelucht toen we vernomen dat je in dat pakhuis zat.

75. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Ik kromde mijn schouders, nam mijn rugzak weer op en ik begon te lopen.

76. Cúi mặt xuống!

Omlaag.

77. Bỏ búa xuống.

Gooi je hamer neer.

78. Nằm sấp xuống

Op je buik.

79. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

80. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.