1. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

UNA persona cade a terra priva di sensi.

2. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

3. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

4. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Tutti voi, dovreste baciarmi i piedi per avervi accolto.

5. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Mille e cinquecento persone finirono in mare, quando il Titanic sparì sotto i nostri piedi.

6. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Dovete sparare prima che tocchino terra.

7. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Il cubo perforera'il terreno sotto i vostri piedi.

8. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.

9. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

10. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Piuttosto inquietante, detto dal tipo che ti ha lasciato nel pozzo ad affogare.

11. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Poi alleggerirono la nave gettando in mare il grano.

12. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Il numero di casi si riduceva, la gente e i governi smisero di prestare attenzione.

13. Gọi quân đội ở khu thượng, bảo họ cho thêm người xuống đây.

Chiama i pezzi grossi, digli di mandarci piu'uomini.

14. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

15. Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.

Fu la gente del posto ad ucciderli.

16. Vậy chúng ta thu hẹp xuống người có chiều cao, cân nặng trung bình.

Quindi abbiamo ristretto il campo a chiunque di peso ed altezza media?

17. Từ sau đó, chi phí lập bản đồ bộ gen người đã giảm xuống.

Da allora i costi per mappare il genoma sono scesi.

18. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

19. Mọi người bước xuống, chạy tới những con tàu thương mại này và leo lên.

La gente scendeva e correva verso quelle imbarcazioni commerciali e ci saliva.

20. Lũ Man Tộc sắp kéo xuống, bọn ta luôn là người chịu trận đầu tiên.

Quando arrivano i bruti dobbiamo sempre occuparcene per primi.

21. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

22. Người vợ trẻ quỳ xuống bên cạnh người mẹ chồng, gục đầu vào lòng bà và khóc trong tuyệt vọng.

Inginocchiata accanto a sua suocera, con la testa sepolta nel grembo della donna anziana, la giovane moglie piangeva disperata.

23. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

24. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

25. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

26. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

27. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

Devono calare l’uomo con la paralisi alla stessa velocità.

28. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

“[Geova] ha gettato in mare i carri di Faraone e le sue forze militari”.

29. Nhưng tôi lại nhẹ cả người khi biết rằng Anh được chuyển xuống kho hàng đó.

Ma ero piuttosto sollevato, quando abbiamo saputo che eri stato scaricato in quel magazzino.

30. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Scrollai le spalle, mi rimisi lo zaino in spalla e cominciai a camminare.

31. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

32. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

33. Thả túi xuống.

Fermi lì!

34. Vài người tin rằng khi ngài Yashida trở bệnh, bóng tối sẽ phủ xuống chúng tôi.

C'è chi crede che quando il maestro Yashida si è ammalato, un'ombra è caduta su di noi.

35. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

Infine giunsero all’ultimo nome della lista, quello proposto dal presidente.

36. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

37. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

38. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

39. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

40. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

41. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

42. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

43. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

44. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

45. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

46. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Alcuni uomini, indossando lunghe vesti bianche e alti cappelli neri, agitano le braccia, fanno piroette, si piegano in avanti e si reggono su una gamba sola.

47. Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Vi portano il bestiame a maggio e lo riportano giù a settembre.

48. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

49. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

50. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

51. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’immoralità ha lasciato il suo strascico di sentimenti feriti e famiglie rovinate.

52. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

53. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

54. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

Alla fine, l’uomo malato e paralitico fu messo davanti a Gesù.

55. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Ignorate vostro padre... che avete... tentato di affogare nel fiume, e avete lasciato marcire in ospedale.

56. Khi 1 người chuyển đơn hàng cho bạn, bạn bỏ vài thứ vào và chuyền xuống băng dưới.

Quando una persona passa l'ordine, si mette un articolo dentro e si passa a un altro.

57. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

quando la signora dai capelli blu nella sala d'attesa del medico si sporge sul tavolo delle riviste

58. Vừa bước xuống xe, một người bà con đến đón và cho biết mẹ tôi đã qua đời.

Al mio arrivo, mentre scendevo dal treno, mi venne incontro un parente che mi disse che mia madre se n’era andata.

59. Thí dụ, có lần một số người xấu đã ném Giê-rê-mi xuống hố sâu đầy bùn.

Ad esempio, ci fu una volta in cui degli uomini cattivi lo gettarono in una buca molto profonda e piena di fango.

60. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

61. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

62. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

63. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

64. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

65. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.

66. Ngài không bao giờ tự nâng mình lên bằng cách hạ người khác xuống hoặc làm họ bẽ mặt.

Non cercava mai di esaltarsi a loro spese o di umiliarli.

67. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

68. “Tôi leo xuống khỏi lưng con ngựa già Banner, ngã xuống chân nó và bắt đầu khóc.

Scesi dal vecchio Banner, caddi a terra vicino alle sue zampe e iniziai a piangere.

69. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

70. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

I vicini chiamarono la polizia e finimmo tutti al commissariato.

71. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

Altri ancora venivano immersi nei laghi, spinti in mare aperto, cannibalizzati durante dei riti o cremati.

72. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Se un principiante, mentre prova le sue ali, cade al suolo, puo'finire per ricoprirsi di semi.

73. Tôi nhảy từ máy bay xuống.

Mi sono lanciato da un aereo.

74. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

75. Được rồi, tôi đang chúi xuống.

Ok, andiamo a curiosare un po'...

76. Lần tới anh chắc sẽ tới bảo tôi kéo mặt trăng xuống từ trên trời xuống cmnl mất.

La prossima volta chiederete di strappare la luna dai cieli.

77. Anh xả hết xuống cống rồi.

Le ho buttate nello scarico.

78. Nó xệ xuống ở mọi chỗ.

Toccherà terra!

79. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben andra'all'inferno.

80. Thành thử họ đã xuống dốc.

Di conseguenza avevano rallentato.