1. Bỏ súng xuống, người hùng

把 槍 放下 , 英雄 。

2. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

战车驾驭者和骑兵的尸体在红海中被浪抛来抛去,他们的武器凌乱地散布在岸边各处。

3. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

4. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

自行车数目迅速攀升 而对所有人的伤害,包括行人、骑行者以及司机

5. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

6. Ngày nay, hầu hết mọi người không muốn đi xuống đầm lầy.

现在我们中的大多数人 都非常不愿意踏入一片沼泽。

7. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

他从三楼的窗口掉下来,跌在地上!

8. Chúa Giê-su nói: ‘Hãy bảo mọi người ngồi xuống bãi cỏ’.

耶稣说:“叫大家坐在草地上。”

9. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

他们没想到,会有一个瘫痪的人从天而降!

10. Chẳng mấy chốc các anh lại xuống núi để đi thăm người khác.

之后,他们走下山径,继续上路,前去拜访其他人。

11. Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

在德班的忠贞基督徒由60人减至12人。

12. Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

13. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

14. Mọi người trong nhà xúm lại nghe, người thì ngồi ghế đẩu đóng sơ sài, người thì ngồi trên cái thùng úp xuống.

一般来说,他们会整家人坐下来,或坐在简陋的凳子上,或坐在翻转的木箱上,一起听我们讲话。

15. Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

16. “Ngài đã ném xuống biển binh-xa Pha-ra-ôn và cả đạo binh của người”.

法老的车辆、军兵,耶和华[都]抛在海中。”(

17. Xuống chút nữa.

再往 下 一點 , 再 稍稍 往下 一點

18. Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

最后,名单上只剩下一个人——总统所提名的人。

19. Lòng Star chùng xuống.

他们彼此交谈,似乎没留意到她。

20. Kéo vải xuống, Sakir.

萨克 , 把布 撩起来

21. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

22. Ngồi xuống đi Carl.

卡爾 你 坐下 吧 好 嗎

23. Carter, bỏ súng xuống.

卡特 把 槍 扔掉

24. Bây giờ quỳ xuống.

史丹利 才 是 最 伤害 你 的

25. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

26. Ngắm nhìn những cơ thể nhỏ bé với hơi thở phập phồng lên xuống. lên xuống.

就只是看着他们小巧的身体一起——,一伏——, 一起——,一伏——。

27. khi người phụ nữ với mái tóc xanh trong phòng chờ bác sĩ cúi xuống bàn tạp chí

当蓝头发女士在医生的候诊室 弯下杂志表

28. Một người đặt một tấm nệm xuống đường còn người kia mở cabin xe và lấy ra một bình xăng dung tích 5 gallon.

之後,他們一個在路中央放置坐墊,另一個拿出五加侖汽油。

29. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

30. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

31. Nó không sà xuống đâu.

它 不会 飞下来 的

32. Roberto đã té xuống suối.

Roberto 摔 到 河里 去 了

33. Bạn lái xe xuống dưới.

你沿着坡道往下开

34. Goku gục xuống và khóc.

趙同泣下車。

35. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

36. Tao bảo bỏ súng xuống

我 說 叫 你 放下 武器

37. Bàn đang được hạ xuống

手术队员4:手术台正在下降

38. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

放下 刀子 菲利普 別干 傻事

39. □ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).

□ “除了那位从天而降的,也就是人的儿子,没有人升过天。”——约翰福音3:13。

40. Những người láng giềng gọi cảnh sát, và tất cả chúng tôi đều bị giải xuống bót cảnh sát.

住在附近的人报警求助,警察来到后把我们和那住户一并带返警察局。

41. Một số còn được thả xuống hồ, đưa ra biển, các nghi thức ăn thịt người, hoặc hỏa táng.

還有些人會被沉入湖中, 送到大海裡,以儀式的方式吃掉, 或是火化。

42. Vì có AK47 đang chĩa xuống.

因為 他們 下面 有 AK47

43. Grand Theft Auto III mang đến góc nhìn người thứ ba, thay vì là góc nhìn từ trên xuống như ở các phiên bản trước (có thể tạo ra góc nhìn từ trên xuống trong trò chơi).

《侠盗猎车手III》第一次给玩家带来了第三人称视角,而不是像前几作那样的俯视视角(尽管这一视角依旧能在设置中调出)。

44. Và chúng ta quỳ xuống chứ?

我们可以跪下来吗?

45. ơn Cha như mưa ban xuống.

务要贯彻始终。

46. Và chuyện rằng Lê Hôn Ti vẫn không chịu xuống; rồi hắn lại cho người lên mời lần thứ ba.

事情是这样的,亚玛利凯二度派人上山,希望他下来;事情是这样的,利洪泰不愿意;他又三度派人上山。

47. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

48. Trần nhà bắt đầu sập xuống.

狂风怒吼,墙壁好像快要塌下,我非常害怕。

49. Xi nói, " Lại đây, ngồi xuống.

那 小男孩 帶來 了 一個 大人 他們 看 起來 頗 為 興奮

50. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

他们坐在长椅上,友善地同其他坐下来歇息的人攀谈。

51. 32 Và chuyện rằng, aCô Ri An Tum Rơ cũng ngã xuống đất nằm bất động như người đã chết.

32事情是这样的,a柯林德茂倒在地上,变得就像没有生命一样。

52. Họ dẫn tôi xuống những bậc cầu thang hẹp xuống tầng hầm bẩn thỉu, trong ánh sáng lờ mờ.

她们带着我走下一段段狭窄的楼梯 到了一个肮脏昏暗的地下室

53. 6. (a) Con của Đức Giê-hô-va đã bận rộn làm gì trong thời gian trước khi xuống làm người?

6.( 甲)耶和华的儿子降生为人之前致力于什么工作?(

54. Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.

我在下一站下车。

55. Thầy cứ thế bước vào, ngồi xuống.

我 走进 去 坐下

56. Vào thời Chúa Giê-su, một ngọn tháp đột ngột đổ sập xuống đè chết 18 người (Lu-ca 13:4).

在耶稣的日子,一座塔楼突然坍塌,压死了18个人。(

57. Để tải vị trí xuống bảng tính:

要将营业地点信息下载到电子表格中,请按以下步骤操作:

58. Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

这是无可置疑的:借着受浸的行动,人应当将献身给耶和华这件事无可磨灭地深印在自己的脑里和记忆中,因为这乃是一生中最重要的事。

59. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 “你撒种在地上,主必降雨给你的种子,又要叫土地出产丰富肥美的食物。

60. Anh muốn chỉ xuống dưới chân tôi?

你 要 我 下跪 吗 ?

61. Chúng di chuyển; đi lên, đi xuống.

它们会动;有时上,有时下。

62. Ngươi muốn ta bỏ búa xuống ư?

你 要 我 放下 錘子

63. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

去 他 的 稻草人

64. Người nhận thư bí mật sẽ bị vô hiệu hóa các tùy chọn để chuyển tiếp, sao chép, in và tải xuống.

系统会停用相关选项,让收件人无法转发、复制、打印和下载机密邮件。

65. Bạn đặt thánh giá xuống băng, dưới bóng của Ausangate, Apus thiêng liêng nhất, hoặc trên ngọn núi thiêng của người Inca.

你把十字架放入冰河中 在Ausangate的阴影中,所有Apus中最神圣的, 或者说Inca最神圣的山。

66. Vào một tối thứ Bảy, năm 1940, có hai người đàn ông bất ngờ nhào đến đánh tôi ngã lăn xuống đất.

1940年的一个星期六晚上,有两个男人殴打我,把我打得倒在地上。

67. Trong ví dụ cụ thể này hành khách và người lái dịch chuyển nhanh như khi họ rơi từ tầng 3 xuống.

就像其環境一樣,汽車和行人與前作上至下的Sprite方式相比全為三維表現。

68. Vuốt lên hoặc xuống bằng ba ngón tay.

用三根手指向上或向下滑动。

69. Bạn nhấn chìm tất cả xuống lòng sông.

到了第十天庆典结束时要干什么呢? 人们会把女神像投入河中

70. Bấy giờ người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che lấp chúng ta!

那時,人要開始對高山說:倒在我們身上罷!

71. Chuyển đến video mà bạn muốn tải xuống.

找到您要下载的视频。

72. Vua chúa không cần quỳ xuống trước Achilles.

国王 们 不会 向 阿基里 斯 跪谢

73. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

蹲,爬,粗暴的,野蛮的,孤独的

74. Rồi con lội xuống một cách chậm rãi.

然后 你们 慢慢 将 自己 沉下去

75. Bọn du côn nện gậy đánh bóng chày xuống sàn gỗ, ném một số người trong cử tọa xuống từ khán đài và leo lên bục giảng, ở trên đó chúng vừa giương cao lá cờ Mỹ vừa hét lên: “Chào cờ!

这些无赖用棒球棒大力击打木地板,他们把一些听众从运动场的露天座位推走,然后走上讲台,拿起美国国旗,大声喊叫:“敬礼!

76. Là Borden, đang xem anh Angier rớt xuống.

那 是 波登 , 眼睜睜 看 著安 先生 溺死

77. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

手术队员3:整个台降低一点?

78. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

有如浓烟的云翳从天而降。

79. Cúi xin an bình xuống trên dân ngài,

天父,请你给我平安,

80. Mười hai ngày đường về phía Bắc của Tuyệt Vọng, và chếch xuống vài độ về phía Nam của Cái Lạnh Chết Người

? 这 里 向 北 走 十二 天 就 能 到?? 绝 望 向 南 冷 几 度 就 能? 冻 死