1. Nhưng sự tự mãn thường sinh ra xem thường.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

2. Theo các cố vấn thuế, cổ chỉ thường thường thôi.

По словам нашего советника по налогам, так себе.

3. Tầm thường!

Обыватели!

4. Mắt bà thường nhòa lệ; tôi thường yêu cầu đọc lớn.

Ее глаза наполнялись слезами; меня просили почитать вслух.

5. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

У нас тут с " обычным " туговато.

6. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

А владыкам несвойственна природная осторожность обычного человека.

7. Thường thường chúng được vẽ trên những tấm gỗ mang đi được.

Обычно иконы пишутся на деревянных досках относительно небольшого размера.

8. Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

Обычно от основания масличного дерева отрастают молодые побеги.

9. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

У гражданских радистов есть одна индивидуальная особенность.

10. Oley, Vasiliy và Maxim đều là những chàng trai bình thường, sống cuộc sống bình thường ở những thị trấn bình thường.

Олег, Василий и Максим были обычными людьми. Их жизнь была похожа на жизни незаурядных городских жителей.

11. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Часто люди чувствуют влечение друг к другу из-за своих различных темпераментов.

12. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

13. Sex khác thường?

Случайный секс?

14. Cần tây thường!

Сельдерей обычный!

15. Vì thế, thường xuyên thay đổi công ăn việc làm là chuyện bình thường.

Вполне обычно, что кто-то на протяжении жизни несколько раз меняет места работы.

16. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.

17. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Преступники намного нормальнее и повседневнее.

18. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

19. Thường thường một phần tám của tảng băng sơn trồi lên khỏi mặt nước.

Обычно над уровнем воды видна лишь одна восьмая айсберга.

20. Đừng coi thường tôi.

Не списывай меня.

21. Thậm chí bình thường.

Даже слишком легко.

22. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

23. Một kiểu thông thường?

Заурядной?

24. nhiệt độ bình thường.

Давление в норме.

25. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

26. Địa chấn bất thường.

Сейсмическая аномалия.

27. Nhịp tim bất thường.

Есть аномалии в сердечном ритме.

28. Những gì bất thường phát triển thường đi kèm với những gì không cân đối.

Отклонения в развитии часто связаны с асимметрией.

29. Đậu phụ thường được sản xuất thành những mẻ lớn, bố thường cắt bằng tay.

Творог выходил вот такими большими партиями и отцу приходилось разделять всё руками.

30. Con đực thường sẫm.

Медведица часто петляет.

31. Mọi thứ bình thường.

Всё хорошо.

32. Hoàn toàn bình thường?

Абсолютно банальную?

33. Công việc tầm thường.

Рутина мне подходит.

34. Peter, một thường dân.

Питер, продавец индульгенций и поставщик религиозных реликвий.

35. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

Обычно нужно сократить рассказ так, чтобы уложиться в 32 страницы.

36. Giá trị thông số có phân biệt chữ hoa chữ thường, do đó bạn phải sử dụng google dạng chữ thường và cpc dạng chữ thường.

Регистр символов имеет значение, поэтому пишите google и cpc строчными буквами.

37. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

38. Thường thường chúng ta liên tưởng sự thịnh vượng với các phước lành hữu hình.

Часто мы связываем преуспевание с осязаемыми благословениями.

39. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

При этом обычно речь идет об аресте или штрафе.

40. Thường thường đứa trẻ chỉ cần biết thế thôi là đủ lắm đối với lúc đó.

Обыкновенно этого достаточно — на этот раз.

41. Ông Tesla đã làm một cổ máy không bình thường cho những người không bình thường.

Мистер Тесла строил необычные машины для необычных людей.

42. Chuyện thường ngày thôi mà.

Разные пустяки.

43. Protein kết tủa bất thường.

Аномальные отложения белков.

44. Đó là sự bất thường.

Это аномалия.

45. Đó là một bất thường.

Это аномалия.

46. Hắn khinh thường chúng ta.

Он презирает нас.

47. trong quảng cáo tầm thường

в облике изношенных привычек,

48. Thường thường nguyên nhân không phải là sự không tương hợp mà là sự ích kỷ .

Часто причина состоит в не несовместимости, а в эгоизме.

49. Thường không có lá kèm.

Обычно не имеет киля.

50. Tôi thường ăn ở đó.

Я часто забегал сюда поесть.

51. Giờ tôi là thường dân.

Я теперь на гражданке.

52. Mức xám thường (hộp đen

Обычное качество-градации серого (картридж с чёрными чернилами

53. Cô ta thường ăn kimchi...

Раньше она ела вонючее кимчхи...

54. Họ thường hay thế đấy!

Такое случается сплошь и рядом.

55. Thường xuyên trộn với đường.

И очень часто порываюсь на Вашу дорогу.

56. Thường dân không biết kanji.

Обыватели не учили кандзи.

57. Cá cược thường... dùng tiền

Обычно... спорят на деньги

58. Họ thường có chất lượng video rất kém, kiếm tiền rất ít, không có cốt truyện hoặc truyện, và thường bao gồm những người thường có mặt nạ.

На них часто было видео очень низкого качества, не было ни изображений, ни рассказов, ни сюжета, и часто показывались обычные люди в масках.

59. Thường thường, sự hiểu biết nhiều hơn về giáo lý mang đến nhiều ấn tượng hơn.

Нередко вместе с постижением учения приходят и новые побуждения.

60. Thông thường cuộc đấu giá thường được thông báo cho những người tham gia đấu giá.

Они регулярно выставлялись на аукционах.

61. Chúng có sự khéo léo và chính xác thật lạ thường mà cũng thật phi thường.

Замечательный уровень высокого мастерства и точности просто потрясает.

62. Chào hỏi thông thường mà.

Это типичное приветствие.

63. Đất đai thường khô cằn.

Почвы часто засолены.

64. Tuyển sinh không thường niên.

Торги проводятся нерегулярно.

65. Tôi thường chơi cho Bucs.

Раньше играл за " Бакс ".

66. Thực sự đây là những con người bình thường có sức mạnh và khả năng phi thường.

Это люди со сверхчеловеческими способностями и силой.

67. Vậy là glucose bình thường.

Значит, глюкоза в норме.

68. Ko phải là đá thường.

Это не булыжник.

69. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

70. Nhụy hoa thường là lớn.

Прилистники часто крупные.

71. Kinh nguyệt bình thường kéo dài vài ngày, thường 3 đến 5 ngày, nhưng một số trường hợp 2 đến 7 ngày cũng được xem là bình thường.

Обычно это связано с родовым актом и к 3—5 суткам, как правило, исчезает.

72. “ĐỪNG mượn mà cũng đừng cho vay; vì thường thường vừa mất tiền vừa mất cả bạn”.

«НЕ ЗАНИМАЙ и не ссужай. Ссужая, / Лишаемся мы денег и друзей».

73. Thường thường ta có thể tránh vấn đề này nếu sắp đặt trước một cách kỹ lưỡng.

Обычно, если заранее все предусмотреть, такие случаи очень редки.

74. Thường thường những sự đáp ứng sẽ đến khi các anh chị em học hỏi thánh thư.

Часто вы будете получать ответы на свои вопросы, изучая Священные Писания.

75. Không coi thường đối phương!

Презирать противников!

76. Không phải đồ bình thường.

Это ненормально.

77. Trông nó thật bình thường.

Выглядит так невзрачно.

78. Con thường chạy vòng vòng.

Бывало только на ногой на ринг и сышь с испугу.

79. dpi, giấy thường, mức xám

x# dpi, обычная бумага, градации серого

80. Rất thường, dám nói vậy.

Весьма часто, должна сказать.