1. Đặt hàng qua điện thoại.

Оставьте свой номер телефона.

2. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Когда она взяла телефон, пришло звуковое уведомление.

3. Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

Каждая беседа — это возможность.

4. Lễ hội được diễn ra ngày mồng 7 tháng giếng hàng năm.

Родился в седьмой день месяца семимесячным.

5. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

6. Tôi có cơ hội trong những ngày qua lắng nghe một số cuộc hội thoại của các bạn và xem các bạn tương tác với nhau.

Последние пару дней у меня была возможность подслушать некоторые ваши разговоры и понаблюдать за вашим взаимодействием.

7. Hàng dài người xếp hàng ở nhà tôi. ( Cười ) để sạc điện thoại di động.

Перед моим домом стали выстраиваться очереди людей, ( Смех ) чтобы зарядить мобильный телефон.

8. Không, tớ chỉ giả phía Chandler trong cuộc hội thoại.

Нет, я просто изображала Чендлера.

9. Truy cập vào trang Cửa hàng Play của ứng dụng Điện thoại.

Откройте страницу приложения "Телефон" в Play Маркете.

10. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

Ты не улыбаешься, когда разговариваешь по телефону с клиентами.

11. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

На следующий день я снова позвонила в пансионат.

12. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2007 hoặc gần ngày đó nhất.

▪ 31 августа 2007 года или как можно ближе к этой дате нужно провести ежегодную инвентаризацию всей литературы и журналов, которые есть в наличии.

13. Máy tính trong điện thoại bạn hiện nay rẻ hơn hàng triệu lần, nhỏ hơn hàng triệu lần, và mạnh hơn hàng nghìn lần.

Сегодняшнее компьютерное оснащение вашего мобильного телефона в миллион раз дешевле, размер его в миллион раз меньше, а мощность в тысячи раз выше.

14. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

Хуан, который стрелял у салона сотовых, помнишь его.

15. Ngân hàng Chính sách xã hội.

Банк Социальных Идей.

16. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2003 hoặc càng gần ngày đó càng tốt.

▪ 31 августа 2003 года или как можно ближе к этой дате нужно провести ежегодную инвентаризацию всей литературы и журналов, которые есть в наличии.

17. “Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội”

«Позиция христианина ежедневно приводила его к проблемам; он жил на задворках общества».

18. Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.

Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.

19. Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội...

Позиция христианина ежедневно приводила его к проблемам; он жил на задворках общества...

20. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Многие клиенты просматривают сайты на мобильных телефонах.

21. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2002 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.

▪ 31 августа 2002 года или как можно ближе к этой дате нужно провести ежегодную инвентаризацию всей литературы и журналов, которые есть в наличии.

22. Người dùng đang hoạt động Hàng tháng (28 ngày), Hàng tuần (7 ngày) và Hàng ngày (1 ngày) trong phạm vi ngày đó, có tính cả tỷ lệ phần trăm dao động so với phạm vi ngày trước đó.

Количество активных пользователей за выбранный диапазон дат (28 дней, 7 дней или 1 день) с учетом процентного изменения в сравнении с предыдущим диапазоном дат.

23. Được cứu sống hàng ngày.

Меньше детей каждый день.

24. Bạn có thể in từng thư hoặc tất cả thư trong một cuộc hội thoại.

Вы можете распечатывать целую переписку или отдельные сообщения в цепочке.

25. Ông ta đã sử dụng điện thoại của cửa hàng, đợi trả lời, rồi gác máy.

Он звонил из магазина, подождал ответа, повесил трубку.

26. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Я чуть не потерял брата из-за некачественной связи.

27. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Он помещает свой стих недели на главный экран телефона.

28. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Для этого необходимо указывать их адреса электронной почты.

29. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Я знаком с преданиями иллюминатов и легендой о клеймении.

30. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Для Церкви это учение подобно батарее мобильного телефона.

31. Đây là cách dùng Trợ lý Google để mua hàng trong các hành động trên điện thoại.

Узнайте, как покупать товары с помощью действий для Google Ассистента на телефоне.

32. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

33. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Фрэнсис Мэйс безработный телепродавец жить за ее проверки инвалидности.

34. Hàng ngày, rồi hàng năm, mà không hề thắc mắc về nó.

Я про то, что мы делаем одно и то же, день за днём, год за годом, не задавая вопросов!

35. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

Большинство телефонов там вообще не были в употреблении.

36. Tôi nghĩ về em hàng ngày và mơ tới em hàng đêm.

Я думаю о вас целыми днями и грежу ночами.

37. Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị, giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

Вы найдёте находчивых предпринимателей, которые зарядят ваш сотовый телефон при помощи велосипеда.

38. Kể từ năm 2005, Hội đồng Đô thị Sibu tổ chức Lễ hội Văn hóa Borneo (BCF) vào tháng bảy hàng năm tại Quảng trường Thị trấn Sibu trong thời gian 10 ngày.

С 2005 года каждый год в июле, в течение 10 дней, муниципальный совет Сибу организует культурный фестиваль Борнео.

39. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Откройте приложение "Google Play Маркет" [Google Play] на телефоне или планшете Android.

40. Giọng nữ: Tôi nhớ khi tôi còn là một đứa bé rất nhiều năm về trước, nếu anh muốn gọi điện cho ai đó anh phải tới cửa hàng và dùng điện thoại ở cửa hàng trả tiền sử dụng điện thoại cho cửa hàng và sau đó thực hiện cuộc gọi.

Женщина: Помню, когда я была маленькой, лет 100 назад, если ты хотел позвонить, нужно было идти в магазин, заплатить магазину и только после этого можно было сделать звонок.

41. Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.

Даже если в обязанности работника входило бы только подметать полы или отвечать на телефонные звонки, он поддерживал бы неугодные Богу дела.

42. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Рука-то набита.

43. Trong các hội nghị tại đó vào năm 1950 và 1953, tôi có cơ hội giúp tổ chức một Thành Phố Xe Moóc khổng lồ, cung cấp chỗ ở cho hàng chục ngàn người trong tám ngày của mỗi hội nghị.

В связи с конгрессами в 1950 и 1953 годах мне было поручено участие в подготовке большого палаточного городка, в котором должны были размещаться десятки тысяч делегатов каждого из тех восьмидневных конгрессов.

44. Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

И когда его показывают, мне звонят ребята, с которыми мы тогда были, и рассказывают, что они получают сотни поздравительных звонков.

45. Ngày mai chúng ta sẽ chuyển hàng.

Мы опоздали с отгрузкой завтра.

46. Trong hộp thư đến, bạn sẽ thấy số cuộc hội thoại mình có, nhưng không thấy số thư.

В почте отображается количество цепочек, а не число отдельных сообщений.

47. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

Я также сказала ей: «У тебя будет много переговоров, которые ни к чему не приведут.

48. Ngày giao hàng dự kiến của đơn đặt hàng, trong đó YYYY là năm, MM là tháng và DD là ngày.

Предполагаемая дата доставки, где YYYY обозначает год, MM – месяц, а DD – день.

49. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

А к 1960-му году все телефонные счета, выписки из банков пропускались через компьютер.

50. “Nhiều phép lạ xảy ra hàng ngày trong công việc của Giáo Hội chúng ta và trong đời sống của các tín hữu của chúng ta.

«Каждый день в жизни нашей Церкви и в жизни ее членов происходит много чудес.

51. Hội nghị đặc biệt một ngày diễn ra vào ngày Chủ nhật.

В воскресенье проводится наш специальный однодневный конгресс.

52. Ngày hội này thật là chán ngắt

Этот праздник – какой-то кошмар.

53. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Для многих рекламодателей значительная часть выручки приходится на продажи в обычных магазинах или заказы по телефону.

54. Quintas Attus Corvus đã cho chúng cơ hội đầu hàng...

Квинт Аттий Корвус предложил им сдаться.

55. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Сестра Ривз начала делиться Евангелием с каждым позвонившим ей специалистом по обзвону клиентов.

56. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Подумайте о всех забегаловках, магазинах одежды или киосках мобильный связи на больших улицах.

57. Các đơn đặt hàng có thời gian xử lý hoặc vận chuyển trùng với ngày lễ sẽ có ngày giao hàng dự kiến kéo dài thêm một ngày.

Если время обработки или транспортировки заказа приходится на праздник, предполагаемая дата доставки отсчитывается со следующего дня.

58. Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

По окончании импорта данных за день таблица за предыдущий день удаляется.

59. Ngày 2 tháng 4 hàng năm - ngày sinh của Andersen - là Ngày Sách Thiếu nhi Quốc tế.

Ежегодно, в день рождения Ханса Кристиана Андерсена, — 2 апреля празднуется Международный день детской книги.

60. Hay nhắn tin hàng ngày rồi gọi sau?

Или каждый день писать и перезвонить на неделе?

61. Hàng ngàn người đi qua đây mỗi ngày.

Тысячи людей проезжают мимо каждый день.

62. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Его рука, направляющая нас каждый день

63. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Сегодня ты — участник глобальной дискуссии о нашем общем будущем.

64. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

В течение многих месяцев я каждый день плакал!

65. Vào ngày 29 tháng 4 năm 1969, tôi nhận được một cú điện thoại của cảnh sát.

29 апреля 1969 года мне позвонили из полиции.

66. Thế mạnh của cô ấy là trí thông minh xã hội, thế nên cô ấy thay đổi việc đóng hàng để khiến việc gặp gỡ cô trở thành điểm sáng cho một ngày của mỗi khách hàng.

Самой сильной её стороной были коммуникативные способности, поэтому она стала видоизменять процесс упаковки в супермаркете так, чтобы для клиента контакт с ней стал социальным событием дня.

67. Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.

Маккейн умер четыре дня спустя формальной капитуляции Японии.

68. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

И не какое-то время, а, вероятно, сотни миллионов лет.

69. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Благодаря такому ежедневному распорядку я смогла выстоять до сего дня».

70. “Tăng vốn điều lệ cho Ngân hàng Chính sách xã hội”.

Орден «За заслуги перед банковским сообществом».

71. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

По телефону. Тысячи горожан живут в многоэтажных домах со сложной системой охраны.

72. Một ngày nọ, trong khi tôi đang suy nghĩ về việc làm này thì điện thoại reo lên.

Однажды, когда я размышляла об этой работе, у меня зазвонил телефон.

73. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Малый совет становится все меньше и меньше.

74. Việc thành lậo hàng không đã được công bố bởi Ampon Kittiampon, Chủ tịch hội đồng quản trị của Thái Lan vào ngày 19 tháng 8 năm 2011.

Создание авиакомпании было объявлено Ампоном Киттиампоном, председателем тайского совета директоров 19 августа 2011.

75. Còn những năm tổ chức hội chính, lễ hội được tổ chức 3 ngày.

Был устроен торжественный парад, торжества длились три дня.

76. Những con chó cái bị đánh đập hàng ngày.

Суки, получающие свой пинок каждый день.

77. Từ đó trở đi, giống như An Ma trong những ngày phản nghịch của ông, David đã dành rất nhiều thời gian tranh luận với các tín hữu của Giáo Hội, tham gia vào các cuộc hội thoại trực tuyến với mục đích thách thức niềm tin của họ.

С тех пор, подобно Алме в его бунтарские дни, Дэвид проводил уйму времени, дебатируя с членами Церкви, дискутируя в Интернете с целью оспорить их убеждения.

78. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Повторение программы специального однодневного конгресса

79. Khi nhấp vào nút "Gọi", hệ thống sẽ nối máy cho khách hàng đến số điện thoại doanh nghiệp của bạn.

Нажав кнопку, пользователи смогут набрать ваш телефонный номер.

80. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

«Ежедневно мы слышим о насилии и жестокости.