1. Mẹ tôi là một bà mẹ độc thân đã làm việc tại các công ty điện thoại hàng ngày và bán Tupperware hàng đêm để tôi có mọi cơ hội phát triển.

Ma mère était une mère célibataire, qui travaillait dans une entreprise de téléphone le jour, et vendait des Tupperware le soir, pour que je puisse avoir toutes les chances possibles.

2. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Elle alluma le téléphone et vit l’alarme quotidienne de Beau.

3. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

Le lendemain, j’ai rappelé la maison de repos.

4. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Faux passeports, monnaie Russe, et téléphones portables jetables.

5. 5 Theo anh chị nghĩ, có thể tạo cơ hội làm chứng trong sinh hoạt hàng ngày bằng những cách nào?

5 Voyez- vous d’autres moyens de susciter des occasions de prêcher lors de vos activités quotidiennes ?

6. Được cứu sống hàng ngày.

Enfants en moins chaque jour.

7. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

Nous ne voulons pas que les gens nous prennent pour des démarcheurs.

8. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Il met son Écriture de la semaine sur la page d’accueil de son téléphone.

9. Francis May là một nhân viên bán hàng qua điện thoại thất nghiệp sống nhờ trợ cấp.

Francis Mays, ex-télévendeuse sans emploi qui vit de sa pension d'invalidité.

10. Thỉnh thoảng điện thoại di động được công ty điện thoại biếu không cho khách hàng nào ký hợp đồng trả một khoản tiền để dùng dịch vụ điện thoại của họ trong một khoảng thời gian nhất định nào đó.

Les opérateurs offrent parfois un téléphone aux utilisateurs qui signent un abonnement les engageant pour un montant et une durée déterminés.

11. Nếu phải làm nhiều việc qua điện thoại, hẳn là bạn sẽ muốn tìm ra cách để đo lường thời điểm quảng cáo dẫn đến các cuộc gọi điện thoại cũng như thời điểm những cuộc gọi điện thoại đó dẫn đến việc bán hàng và các hành động có giá trị khác của khách hàng.

Si vous concluez beaucoup d'affaires par téléphone, vous serez intéressé d'identifier le moment où les annonces génèrent des appels téléphoniques, puis le moment où ceux-ci génèrent des ventes, ainsi que d'autres actions que vous souhaitez que vos clients effectuent.

12. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android, hãy mở ứng dụng Cửa hàng Google Play [Google Play].

Sur votre téléphone ou votre tablette Android, ouvrez l'application Google Play Store [Google Play].

13. Bạn sẽ tìm được vài cửa hàng khá thú vị, giúp bạn sạc điện thoại bằng xe đạp.

Vous trouverez quelques entrepreneurs plein de ressources pouvant recharger votre téléphone à l'aide de bicyclettes.

14. Mới đây, chỉ trong một năm, khách hàng của chỉ một trong nhiều công ty điện thoại ở quốc gia này dùng điện thoại di động gọi tới 7,5 tỉ lần.

Récemment, les clients d’un seul des nombreux opérateurs que compte ce pays ont passé dans l’année 7,5 milliards d’appels depuis leur portable.

15. Công việc hàng ngày thôi ý mà

C'est les risques du métier.

16. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

Je lui ai aussi dit : « Vous allez avoir de nombreuses conversations qui ne mèneront nulle part.

17. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

À partir de 1960, les factures de téléphone, les relevés de banque étaient préparés par des ordinateurs.

18. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Pour de nombreuses entreprises, les ventes en magasin (ou autres ventes hors connexion, comme les commandes par téléphone) peuvent constituer une importante source de chiffre d'affaires.

19. Ngày hội này thật là chán ngắt

Cette fête est une calamité.

20. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

21. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Sœur Reeves a commencé à parler de l’Église à chaque télévendeur qui appelait.

22. Giờ về những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh thời trang, điện thoại di động ở trung tâm mua sắm

Pensez à toutes les chaînes de Fast-Food, les boutiques de vêtements ou de téléphone mobile au centre commercial.

23. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Sa main nous guide chaque jour

24. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Aujourd'hui, vous faites partie d'une conversation mondiale sur notre avenir commun.

25. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

Le petit conseil pousse plus en plus petits

26. Ngày nay, chúng ta đã trở thành Giáo Hội đứng hàng thứ bốn hoặc thứ năm ở Bắc Mỹ, với các giáo đoàn ở mỗi thành phố lớn.

Aujourd’hui nous sommes la quatrième ou cinquième plus grande Église d’Amérique du Nord, et nous avons des unités dans presque toutes les villes importantes.

27. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“ Tous les jours, nous entendons parler d’actes de violence.

28. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

29. Vậy công việc hàng ngày của Amy là gì?

Que fait Amy la plupart du temps?

30. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Il va m'accuser pour les dates.

31. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

Le lendemain, je lui ai téléphoné.

32. Họ có thể thêm các mặt hàng giống nhau hoặc tương tự nhau vào giỏ hàng trên nhiều trang web để so sánh chi phí (ví dụ: mặt hàng cộng với giao hàng) hoặc họ có thể gọi điện thoại từ thiết bị của họ.

Ils peuvent ajouter les mêmes produits ou des produits similaires à leur panier sur d'autres sites afin de comparer les prix (par exemple, article et livraison).

33. Sau khi bạn tải danh sách địa chỉ email và/hoặc số điện thoại của khách hàng lên, Google Ads sẽ so sánh từng chuỗi đã băm trên danh sách khách hàng với các chuỗi đã băm cho địa chỉ email hoặc số điện thoại của các Tài khoản Google.

Après l'importation de votre liste d'adresses e-mail et/ou de numéros de téléphone de vos clients, le système Google Ads compare chaque chaîne hachée de votre liste de clients aux chaînes hachées d'adresse e-mail ou de numéro de téléphone des comptes Google.

34. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

J'ai mon rendez vous du mois avec le comité.

35. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Si vous avez des questions sur les modalités de retour ou d'échange, consultez votre fournisseur de services ou le revendeur du téléphone.

36. Các Buổi Họp Hội Phụ Nữ Ngày Chúa Nhật

Réunions dominicales de la Société de Secours

37. Coi bộ lễ hội càng ngày càng lớn ha?

Le carnaval a pris de l'ampleur, aujourd'hui.

38. Hãy bắt đầu với công việc hàng ngày của tôi.

Commençons avec mon travail quotidien.

39. Đức Giê-hô-va cung cấp nhu cầu hàng ngày

Jéhovah pourvoit à nos besoins quotidiens

40. Quần áo cô ấy mặc đến từ một cửa hàng của Hội Thánh

Les vêtements venaient d'un magasin de charité.

41. Với tiện ích vị trí, một khách hàng gần cửa hàng của bạn tìm kiếm cửa hàng sửa xe đạp có thể nhìn thấy quảng cáo của bạn, cùng với địa chỉ và số điện thoại đầy đủ -- và đến cửa hàng của bạn với lốp xe bị xẹp.

Grâce aux extensions de lieu, un cycliste situé à proximité qui recherche un atelier de réparation peut voir votre annonce, incluant votre adresse complète et votre numéro de téléphone, et se diriger alors vers votre atelier pour faire réparer son pneu.

42. Các Nhân Chứng phát hàng triệu tờ này trong ngày đầu.

Plusieurs millions de tracts ont été diffusés le premier jour.

43. Ngày nay chúng tôi có con cháu trong Giáo Hội.

Aujourd’hui, nous avons des enfants et des petits-enfants dans l’Église.

44. Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

45. Sau kỳ Comiket 73 vào tháng 12 năm 2007, Visual Art's cho phép đặt hàng qua thư điện tử từ ngày 4 tháng 3 năm 2008 và chỉ sáu hôm sau vào ngày 10 tháng 3, Key thông báo rằng tất cả mặt hàng còn lại của họ sau hội chợ đã được bán hết.

Ainsi, après le Comiket 73 en décembre 2007, VisualArt's a lancé la vente par correspondance le 4 mars 2008, et seulement six jours plus tard, le 10 mars 2008, Key a annoncé que tous ses produits dérivés du Comiket avaient été vendus,.

46. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario t'emmène en ville demain.

47. Cứ làm tốt công việc hàng ngày của cô là được.

Continuez de faire ce que vous faites.

48. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Aujourd’hui, il est devenu possible de passer un ordre d’achat ou de vente d’actions par téléphone ou sur Internet.

49. Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

Le 12 juin 2004, des centaines de stands de citronnade se sont ouverts dans chaque État, à travers tout le pays.

50. Đối với một số ứng dụng, bạn có thể nhận thấy một chút thay đổi về dữ liệu "số người dùng cài đặt hàng ngày" và "số người dùng gỡ cài đặt hàng ngày" vào ngày này.

Pour certaines applications, vous remarquerez peut-être un léger décalage dans les données à cette date.

51. Quốc hội đã bắn tên vào tôi cả ngày nay rồi.

Le congrès me tire des flèches toute la journée.

52. Người ta thấy Ned ở cửa hàng của McAlester ba ngày trước.

Ned a été vu dans la boutique de McAlister, il y a trois jours.

53. Xin gửi bản chính cho Hội trước ngày 6 tháng 9.

Veuillez envoyer l’original au bureau de la filiale au plus tard le 6 septembre.

54. Ngày hôm đó có buổi họp Giáo Hội vào buổi chiều.

Ce jour-là, il y aurait une réunion de l’Église en fin d’après-midi.

55. Tôi và người của tôi sẽ đánh giá các bạn hàng ngày.

Vous serez quotidiennement évalués par moi et par mon état-major.

56. • Không giải quyết được các vấn đề và công việc hàng ngày

• Incapacité à gérer les problèmes et les activités quotidiennes.

57. Nhiều gia đình phải vượt hàng cây số để đến dự hội nghị ở Wamblán

Des familles ont parcouru de nombreux kilomètres pour assister à l’assemblée à Wamblán.

58. Mọi cú điện thoại hắn gọi đều là điện thoại đường dài, đúng không?

Tous les appels qu'il a passés sont longue distance, d'accord?

59. Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage- Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

Donc j'ai commencé à démarcher, finalement je suis tombé sur Sue Savage- Rumbaugh et elle m'a invité chez elle.

60. Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

Donc j'ai commencé à démarcher, finalement je suis tombé sur Sue Savage-Rumbaugh et elle m'a invité chez elle.

61. Nếu bạn sử dụng iPhone hoặc iPad, đồng hồ và điện thoại của bạn cần phải kết nối Wi-Fi để sử dụng cửa hàng Play.

Si vous utilisez un iPhone ou un iPad, la montre et le téléphone doivent être connectés au Wi-Fi pour que vous puissiez utiliser le Play Store.

62. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* Ce rapport calcule le nombre d'utilisateurs actifs par jour pour chaque version de l'application, pour chaque jour compris dans la période sélectionnée.

63. Vậy khi nào anh ấy có thể trở lại công việc hàng ngày?

Alors, quand est-ce qu'il pourra reprendre une vie normale?

64. Vì vậy, cậu càng ít nói càng tốt Trong công việc hàng ngày...

Même si vous n'avez pas votre mot à dire sur les affaires courantes...

65. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

Qu’indique l’aggravation de la méchanceté dans le monde ?

66. Trong công việc hàng ngày của tôi, tôi làm việc trên Firefox Marketplace.

J'occupe mes journées à travailler sur le Firefox Marketplace.

67. Giáo hội đó phải ngày càng dễ cho người ta nhận diện.

’ Elle doit être de plus en plus reconnaissable.

68. Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được

Ou un livre sur les phrases courantes à la limite.

69. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.

70. Hiện nay, chúng ta nghe hàng ngày những tin tức về chiến tranh.

Actuellement, nous entendons presque chaque jour des nouvelles de guerres.

71. Ngay trong trời mưa, người ta đứng giữa đường Madison và Đại lộ 5 vừa che ô vừa sạc điện thoại từ các cửa hàng trên đường.

Même sous la pluie, des gens restaient entre Madison et la 5e Avenue, sous leur parapluie pour charger leurs téléphones portables, sur des prises dans la rue.

72. Trong tháng 7 năm 1973, trợ thủ Nhà Trắng Alexander Butterfield khai tuyên thệ trước Quốc hội rằng Richard Nixon có một hệ thống băng ghi âm bí mật, chúng ghi lại các cuộc đối thoại và điện thoại của ông trong phòng Bầu Dục.

En juillet 1973, l'assistant de la présidence Alexander Butterfield déclara devant la commission d'enquête du Sénat que Nixon avait un système d'écoute secret qui enregistrait ses conversations et ses appels téléphoniques à l'insu de ses interlocuteurs.

73. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

74. Không phải chuyện thần thoại

Un récit historique

75. Bây giờ cắt điện thoại.

Coupe les fils!

76. Thông báo tổng hợp theo lịch trình kết hợp tất cả các thông báo đẩy hàng ngày mà bạn sẽ nhận được trong ngày từ ứng dụng YouTube và gửi cho bạn chỉ một thông báo tổng hợp hàng ngày để thay thế.

Le résumé programmé rassemble les notifications push envoyées par l'application YouTube tout au long de la journée dans une seule notification quotidienne.

77. Ngoài ra, Bảng tùy chỉnh cũng có giới hạn số lượng hàng dữ liệu duy nhất có thể được lưu trữ mỗi ngày giống như các bảng được xử lý hàng ngày tiêu chuẩn.

De plus, tout comme les tableaux standards traités quotidiennement, les tableaux personnalisés sont limités quant au nombre de lignes de données uniques pouvant être stockées chaque jour.

78. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

plus que la manière dont les femmes ne se maquillaient jamais le visage pendant la journée,

79. "Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

« L'écriture sur le mur » est une expression courante.

80. Trên cửa hàng Google Play trực tuyến (play.google.com), ảnh chụp màn hình máy tính bảng được ưu tiên và xuất hiện trước ảnh chụp màn hình điện thoại.

Sur le site Web de Google Play (play.google.com), les captures d'écran pour tablette sont prioritaires et s'affichent avant celles pour téléphone.