1. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

她打开手机,看到波设定的每日闹铃;那是她那爱说笑、爱冒险的青少年儿子所设定,要每天阅读的信息。

2. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

3. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

你 可能 還記 得 胡安 就是 手機 店裡 那個 開槍 的 人

4. Đối với điện thoại, mục hàng cần phải có kích thước 320x480 và/hoặc 480x320.

針對手機上的應用程式,委刊項大小必須設為 320x480 和/或 480x320。

5. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

很多客户都会通过手机访问您的网站。

6. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

我们不想别人误以为我们是推销员;所以,与其说你打电话给某座楼房的所有住户,不如说你专诚打电话给他。

7. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

如果是電話待開發客戶,系統會請您提供客戶的電子郵件地址。

8. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

當然 是 圣殿 財富 的 傳 說 著色 影響 了 這個 傳說

9. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

10. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

我 很 熟悉 光明 會 的 故事 還有 烙印 的 傳 說

11. Để tải ứng dụng từ Cửa hàng Google Play, bạn cần có một tài khoản trên điện thoại.

如要從 Google Play 商店下載應用程式,您在手機上必須先有一個帳戶。

12. Trina dành rất nhiều thời gian bên điện thoại, nhắn tin cho khách hàng về đủ mọi thứ.

特瑞纳每天花很多时间在手机上, 她向客户发送各种短信。

13. Ngày nào tay đại uý cảnh sát đó cũng có nhiều điện thoại gọi đến.

队长 必须 24 小时 待命

14. Địa chỉ email và/hoặc số điện thoại cần liên lạc để mua hàng hóa bị hạn chế.

用于购买受限商品的联系方式(电子邮件地址和/或电话号码)。

15. Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

当它播出的时候,我接到了当时所有工作人员的电话 他们都告诉我,他们接到了上百个表示祝贺的电话

16. Hàng ngày tôi đều ăn bít tết.

我 每天 吃 牛排

17. Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại thành số không. Thường nên làm việc này hàng tháng

选中这个选项将电话费设置为 #。 通常 , 您会每月做一次 。

18. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

對許多商家來說,店內銷售或其他離線銷售 (例如來電訂購) 仍是收益的主要來源。

19. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

瑞福斯姊妹开始向每一个打电话来推销的人分享福音。

20. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

想 不想 每天 都 有口 飽飯 吃

21. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

祂的手每天引导我们

22. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

有好几个月,我天天都哭。

23. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

运用电话:在城市里,很多人都住在守卫森严的多层大厦里。

24. Laura kể: “Bạn ấy ‘nấu cháo’ điện thoại với anh ấy hàng giờ, dù mình và anh ấy đang hẹn hò.

萝拉说:“达莉亚知道我在跟他谈恋爱,却常常跟他通电话,而且一聊就是好几个小时。

25. Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

26. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

如果您有與退換貨政策相關的疑問,請洽詢您的服務供應商或手機零售商。

27. Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

他们常常互发短讯,电话一聊就是几个小时,非常投契!

28. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

恳求上帝宽恕一切过错。

29. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

我们应该每周甚至每天举行耶稣受难纪念聚会吗?

30. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 耶和华见证人将在世界各地举行为期三天的区域大会。 2008年5月23-25日,美国将会率先举行这个大会,然后在全球数以千计的城市陆续举行。

31. Ngày nào hai đứa cũng tán gẫu trên mạng hàng giờ.

我们每天都在网上聊天室交谈好几个小时。

32. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

特别大会日节目

33. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

Marquand 太太 说 昨天 你 光 着 脚 等 她...

34. Bỏi vì theo lý nào đó cô ấy có thể vay 200 đô từ ngân hàng, mua điện thoại và bán cho mọi người.

因为那人可以向银行贷款200美元, 购买一部手机,然后将手机租给其他人使用。

35. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

在家里,每个孩子都要做家务。

36. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

37. Hàng triệu các dụng cụ, thiết bị, máy tính, đồ gỗ, và hàng triệu mặt hàng khác được đưa lên, mua và bán mỗi ngày.

每天都有數以百萬的家具、收藏品、電腦、車輛在eBay上被刊登、販售、賣出。

38. Ngày 16-1-1920 Hội Quốc Liên được chính thức thành lập với 42 quốc gia hội viên.

1920年1月16日,由42个国家组成的国际联盟终于成立。

39. Hàng không cũng đã gây nên các biến đổi sâu sắc trong xã hội.

除此之外,航空技术也令人类社会起了不少转变。

40. Đến quý 4 năm 2010 con số này tăng lên 33% thị phần, trở thành nền tảng điện thoại thông minh bán chạy hàng đầu.

在2010年第四季,其全球份額已經增長佔市場的33%,成為最暢銷的智能手機平台,超越了Symbian。

41. Đây là một bản mẫu những việc chúng tôi làm hàng ngày.

JA:这只是我们每天所做事情的 其中一个例子

42. Tụi em bán mỗi ngày hàng chục cái với mức giá đó.

我們 今天 賣 了 12 件 都 是 這個價

43. 22-24. (a) Hội đồng Lãnh đạo ngày nay noi gương hội đồng thời ban đầu như thế nào?

22-24.( 甲)今天的中央长老团怎样效法早期中央长老团?(

44. Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

之后我到处拜访致电 最后终于联络上Sue Savage-Rumbaugh 她便邀我过去

45. Mình cũng ‘nấu cháo’ điện thoại hàng giờ với họ, và tại các cuộc họp mặt, mình hầu như chỉ nói chuyện với hai bạn ấy.

我跟他们通电话,一聊就是好几个小时,跟大伙儿一起时,我差不多只跟他们俩说话。

46. [Not allowed] Số điện thoại không có dịch vụ thư thoại đang hoạt động

[Not allowed] 电话号码未设置有效的语音信箱

47. * Báo cáo này tính toán người dùng hoạt động hàng ngày (DAU) cho mỗi phiên bản ứng dụng cho mỗi ngày trong phạm vi ngày.

* 這份報表會計算日期範圍中各個應用程式版本每一天的活躍使用者 (DAU) 人數,百分比則是根據所有應用程式版本的活躍使用者算出。

48. Số điện thoại chính

主要电话号码

49. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

什么特质能引领我们成功地应付艰难的情势,使上帝继续视我们为义人呢?

50. Đại hội Thể thao Bãi biển châu Á 2008 là kì đại hội đầu tiên được tổ chức tại Bali, Indonesia từ ngày 18 đến ngày 26 tháng 10 năm 2008.

峇里島 第一屆亞洲沙灘運動會於2008年10月18日至26日在印尼峇里島舉行。

51. Hàng ngày, bạn có thể chào hỏi hoặc ngay cả trò chuyện với nhiều người—người hàng xóm, bạn đồng nghiệp, tài xế xe buýt và người bán hàng.

每天,你也许跟不少人打招呼,甚至交谈;这些人可能是你的邻居、同事、公共汽车司机、店员。

52. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

53. Ví dụ: không đăng số thẻ tín dụng, số An sinh xã hội, số điện thoại riêng tư và số bằng lái xe của người khác.

提醒您,根據我們的政策,如果資訊能夠透過網際網路或從其他公開記錄中取得,通常就不算是私人或機密資訊。

54. Ngoài ra, Bảng tùy chỉnh cũng có giới hạn số lượng hàng dữ liệu duy nhất có thể được lưu trữ mỗi ngày giống như các bảng được xử lý hàng ngày tiêu chuẩn.

此外,与每日处理的标准表格一样,自定义表格中每日可存储的唯一数据行的数量也是有限制的。

55. Nhấp vào Mục hàng để xem các mục hàng được dự báo sẽ phân phối đến vị trí này trong 30 ngày tới.

按一下 [委刊項] 查看未來 30 天內預測將對這個刊登位置放送的委刊項。

56. Vào thời ông, số hội thánh chắc chắn là ít hơn ngày nay.

我看见你们循规蹈矩,并且对基督有坚定的信心,就欢喜了。”(

57. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

在日常谈话中,构思好了才说话。

58. Căn cứ trên lý thuyết này, ông đã uống sữa chua (yogurt) hàng ngày.

並且為了證明此理論,他每天都喝優格(酸奶)。

59. Chi phí bình thường phát sinh trong các hoạt động kinh doanh hàng ngày.

收入一般在日常的商业活动中产生。

60. Elwood sơn hàng chữ “HÃY ĐỌC KINH-THÁNH, LỜI ĐỨC CHÚA TRỜI MỖI NGÀY”

埃尔伍德髹写“要天天阅读上帝的话语圣经”这个巨型标语

61. Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

她说:“阅读圣经已成为我生活的一部分。”

62. Và tương tự số lượng thịt tiêu dùng hàng ngày cũng tăng gấp đôi.

预测到也将需要两倍的 肉和奶类制品的消耗

63. Kết quả, không quá 60 ngày, Mạnh Sưởng đầu hàng, Hậu Thục diệt vong.

結果不出六十多日,後蜀帝孟昶投降,後蜀亡。

64. " Tôi nên đọc chuyên mục của Foxy, " nhưng ko được đăng báo hàng ngày

我應 該 去 看看 狐 貍 專 欄 的 " 但 他們 搞不到 公報

65. Nhưng cô bé không cô đơn trong những ngày đó, bởi 4000 đứa trẻ khác cũng chết vì tiêu chảy, hàng ngày.

但是她并不是那天唯一的一个, 因为当天还有4千个其他的儿童死于腹泻, 就这样日复一日。

66. Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

67. Do ngày mai có buổi diễn tập cho hội thao, nên là ngày mai không có giờ học như mọi khi.

明天是运动会的排练,没有往常的课程。

68. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

69. Các tính năng phổ biến bao gồm 15GB dung lượng lưu trữ miễn phí, hội thoại phân luồng, năng lực tìm kiếm mạnh và giao diện app-like.

广受欢迎的特色包括 15GB 的免费空间、线索会话、强大的搜索功能和类似应用的界面。

70. Mẹ con không nghe điện thoại.

她 不 接电话 。

71. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

她接过手机,一阵闹铃响了起来。

72. Những vụ xâm phạm nhân quyền và kỳ thị được in trên báo hàng ngày.

新闻天天都报道关于违反人权及种族歧见的消息。

73. Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。

74. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

相对待生命最后一天那样对待生活的每一天。

75. Những bàn tay hàng ngày điều khiển chúng tôi mà chúng tôi không hay biết.

那 隻 每天 偷偷地 控制 我們 的 手

76. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ 从婴孩时期开始,孩子就应当每天获得怎样的照顾?

77. Bạn có thể ủng hộ Ngày phân phát tạp chí của hội thánh không?

你能够支持会众杂志日的活动吗?

78. 4 Bằng điện thoại: Khi rao giảng bằng điện thoại, chúng ta bày tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc gọi điện thoại ở một nơi yên tĩnh.

4 电话见证 由于体贴别人,我们会在一个宁静的环境做电话见证。

79. Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

在超过20个国家里,手机的数目比固网电话机的数目还要多。

80. Nhấp vào Mục hàng để xem các mục hàng được dự báo sẽ phân phối cho đơn vị quảng cáo này trong 30 ngày tới.

按一下 [委刊項],即可查看未來 30 天內預測將放送至這個廣告單元的委刊項。