1. Bà mở điện thoại ra và thấy đó là tiếng chuông báo động hàng ngày của Beau.

Ze opende de telefoon en zag het dagelijks geheugensteuntje van Beau.

2. Lễ hội động Hoa Lư còn diễn ra vào ngày 8 tháng 10 âm lịch hàng năm.

Dit is een lichtspektakel dat jaarlijks terugkeert op 8 december.

3. Truy cập vào trang Cửa hàng Play của ứng dụng Điện thoại.

Ga naar de Play Store-pagina van de Telefoon-app.

4. Cậu không cười khi nói chuyện với khách hàng qua điện thoại.

Je lacht niet als je klanten aan de lijn hebt.

5. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại lại bệnh xá.

De volgende dag belde ik weer.

6. Để có cơ hội được hợp tác với Xander Cage huyền thoại?

Om te kunnen werken met de legendarische Xander Cage?

7. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

8. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2007 hoặc gần ngày đó nhất.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2007 te worden gehouden.

9. Gọi điện thoại cho trưởng lão trong hội thánh để họ giúp bạn.

Vraag de ouderlingen in je gemeente je te helpen.

10. Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày....

Zij belden mij dagelijks op om te vragen hoe het met mij ging. . . .

11. Ngày mai tôi sẽ mua một chiếc điện thoại di động.

Ik ben van plan morgen een mobieltje te kopen.

12. Juan chính là người nổ súng trong cửa hàng điện thoại, anh nhớ chứ?

Juan was de schutter van de telefoonwinkel.

13. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2003 hoặc càng gần ngày đó càng tốt.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2003 te worden gehouden.

14. Hộ chiếu giả ngon như hàng xịn của Nga và điện thoại dùng sim rác

Valse paspoorten, Russisch geld en wegwerptelefoons.

15. “Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội”

„Een christen werd door zijn standpunt dagelijks met problemen geconfronteerd; hij leefde aan de rand van de maatschappij”

16. Tám, phải ngày đêm tận dụng các cơ hội bán những hàng hóa dư thừa trong nước sản xuất được ra nước ngoài, dưới dạng hàng hóa chế tạo.

Mogelijkheden moeten dag en nacht gezocht worden voor het verkopen van 's lands overtollige goederen aan buitenlanders in afgewerkte vorm.

17. Vị thế tín đồ đấng Christ làm người ấy gặp sự khó khăn hàng ngày; phải sống ngoài lề xã hội...

Een christen werd door zijn standpunt dagelijks met problemen geconfronteerd; hij leefde aan de rand van de maatschappij . . .

18. Nhiều khách hàng của bạn sẽ kết nối trang web qua điện thoại di động.

Veel van uw klanten bezoeken uw website vanaf hun mobiele telefoon.

19. ▪ Hội thánh nên kiểm kê sách báo và tạp chí tồn kho hàng năm vào ngày 31-8-2002 hoặc càng sớm càng tốt sau ngày đó.

▪ De jaarlijkse inventarisatie van alle lectuur en tijdschriften in voorraad dient op of rond 31 augustus 2002 te worden gehouden.

20. Được cứu sống hàng ngày.

5. 000 minder dode kinderen elke dag.

21. Ông ta đã sử dụng điện thoại của cửa hàng, đợi trả lời, rồi gác máy.

Hij gebruikte de telefoon van de winkel, wachtte op'n antwoord, hing op.

22. Làm hàng xóm với hội nữ sinh

De kopers willen niet naast een meisjesvereniging leven.

23. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

We willen niet dat mensen denken dat we aan telemarketing doen.

24. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Ik heb bijna een neef verloren door'n slechte verbinding.

25. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

Voorheen werd in dat dialoogvenster alleen het totale aantal items met wijzigingen weergegeven.

26. Người này cài đặt câu thánh thư hàng tuần của mình vào điện thoại để câu đó hiển thị trên màn hình mỗi khi bật điện thoại lên.

Hij zet zijn wekelijkse tekst op het startscherm van zijn mobiele telefoon.

27. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

Bij telefonische leads wordt u gevraagd om het e-mailadres van uw klant op te geven.

28. Với việc cuộc hội thoại này đang xảy ra, chúng ta đang làm hỏng lịch sử.

Want door erover te praten veranderen we de geschiedenis.

29. Họ chat với nhau hàng ngày, mỗi ngày vài lần.

Ze chatten dagelijks met elkaar, eigenlijk enkele keren per dag.

30. Tôi biết rõ về luật của Hội Illuminati và huyền thoại về các dấu sắt nung.

Ik ben bekend met de Illuminati, en de legende van het brandmerken.

31. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

Leerstellingen zijn even belangrijk voor de kerk als een accu voor een mobiele telefoon.

32. Jind Allah có 1 cuộc hội thoại 3 phút với cậu ta trong phòng tắm chung.

Het lukte Jind Allah drie minuten privé met hem te spreken voor de douche.

33. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

34. Ngày hôm sau, tôi nhận được cú điện thoại báo tin cô ấy đã chết

De volgende dag kreeg ik een oproep dat ze dood is

35. Và bây giờ, hầu hết điện thoại ở đây thì không phải là hàng đã sài qua tay.

De meeste van die telefoons zijn helemaal niet tweedehands.

36. Justine dựng một trạm điện thoại... để người dân liên lạc được với họ hàng bị mất tích.

Justine heeft een callcenter opgezet zodat mensen vermiste familieleden kunnen vinden.

37. Cho dù công việc hàng ngày ở đó chỉ là lau sàn nhà hoặc trả lời điện thoại, người đó cũng góp phần vào một thực hành mà Lời Đức Chúa Trời lên án.

Ook al zou zijn dagelijkse werk er alleen maar in bestaan daar de vloer te vegen of de telefoon aan te nemen, toch zou hij een bijdrage leveren aan een praktijk die in Gods Woord wordt veroordeeld.

38. Công việc hàng ngày thôi ý mà

Beroepsdeformatie.

39. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

40. Người dân của thần có cơ hội đầu hàng.

Mijn volk kon zich overgeven.

41. Tôi nói với cô ấy: "Cô sẽ phải có rất nhiều cuộc hội thoại chẳng đi đến đâu.

Ik zei ook: "Je zult een boel gesprekken hebben die nergens toe leiden.

42. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

Tegen 1960 werden telefoonfacturen en bankafschriften geproduceerd door computers.

43. “Nhiều phép lạ xảy ra hàng ngày trong công việc của Giáo Hội chúng ta và trong đời sống của các tín hữu của chúng ta.

‘Er gebeuren in het werk van onze kerk en in het leven van onze leden dagelijks vele wonderen.

44. Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

Voor veel bedrijven zijn winkelverkopen of andere offline verkopen, zoals telefonische bestellingen, een belangrijke bron van inkomsten.

45. Ngày hội này thật là chán ngắt

Dit festival is stomvervelend.

46. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Zuster Reeves begon iedere verkoper die haar opbelde over het evangelie te vertellen.

47. Khi lần nhập hàng ngày hoàn tất, bảng trong ngày của ngày hôm trước sẽ bị xóa.

Wanneer de import voor de dag is voltooid, wordt de intradagtabel van de vorige dag verwijderd.

48. Hay nhắn tin hàng ngày rồi gọi sau?

Of zal ik je elke dag sms'en en later in de week bellen?

49. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Hij leidt ons dagelijks

50. Nhưng tôi gặp gỡ bọn chúng hàng ngày.

Maar ik heb elke dag met ze te maken.

51. Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

Vandaag ben je deel van een mondiale conversatie over onze gezamenlijke toekomst.

52. Cũng như đối với thực tại của sự hư vô, chúng ta sẽ không có cuộc hội thoại này.

En in de speciale realiteit van het niet-zijn zouden we deze conversatie niet voeren.

53. Sử dụng hàng ngày cũng được khuyến cáo.

In dagelijks spraakgebruik wordt dit ook wel rechtevenredig genoemd.

54. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

Wil je elke dag genoeg eten?

55. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Maandenlang huilde ik elke dag!

56. Vào ngày 29 tháng 4 năm 1969, tôi nhận được một cú điện thoại của cảnh sát.

Op 29 april 1969 kreeg ik een telefoontje van de politie.

57. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

En niet voor even, misschien wel honderden miljoenen jaren lang.

58. Thói quen hàng ngày này đã giúp tôi chịu đựng cho đến ngày nay”.

Die dagelijkse routine heeft me geholpen tot nu toe te volharden.”

59. Qua điện thoại: Hàng ngàn người dân thành thị sống trong những cao ốc có hệ thống an toàn tối tân.

Per telefoon: Duizenden stedelingen wonen in torenflats met high-techbeveiliging.

60. Tiểu Hội Đồng càng ngày càng nhỏ dần.

De Kleine Raad wordt steeds kleiner.

61. Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

De prijs wordt jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse uitgereikt.

62. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

„Dagelijks horen we berichten over geweld.

63. Bạn không thấy nó trên mặt báo hàng ngày =_ =

Het staat niet elke dag in de krant.

64. Không phải hàng năm, đó là ngày bình quân.

Niet elk jaar, dat is de gemiddelde datum.

65. Ngày hôm sau, tôi gọi điện thoại hỏi thăm, chị cho biết chị chưa quen tuyến xe buýt.

De volgende dag belde ik haar op en ze zei dat ze nog niet bekend was met de busroutes.

66. Cuộc sống bí mật của vật dụng hàng ngày.

Het Verborgen Leven van Alledaagse Dingen.

67. Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

Berthe verkoopt vaak een hele dag niets.

68. Vậy công việc hàng ngày của Amy là gì?

Wat doet Amy?

69. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Hij gaat me waarschijnlijk beschuldigen van vergissen van data.

70. Dịch vụ điện thoại đường dài thu phí; các cửa hàng đồ ăn nhanh tính tiền giá trị dịch vụ; kể cả Internet cũng là hàng hóa, không chỉ là mặt hàng, mà còn là dịch vụ nữa.

Fastfoodrestaurants met al hun "value pricing". Zelfs het internet maakt grondstoffen, niet alleen goederen maar ook diensten.

71. Ngày qua ngày, họ đều đến phủ lên khắp quảng trường hàng triệu bông hoa .

Ze kwamen dag na dag en bedekten het plein met miljoenen bloemen.

72. Các nhà hội của Giáo Hội đã trở thành nơi trú ẩn cho hàng ngàn người vô gia cư.

Onze kerkgebouwen werden een toevluchtsoord voor duizenden daklozen.

73. Chúng ta xem các vận động viên Thế Vận Hội, nhưng chúng ta không thấy những năm miệt mài luyện tập hàng ngày khiến họ trở thành vô địch.

We kijken naar Olympische sportlieden, maar we zien niet de jarenlange dagelijkse training waardoor ze kampioen zijn geworden.

74. Cửa hàng từ thiện là một loại hình doanh nghiệp xã hội.

Het Zelhof is een Karolingisch bedrijfstype.

75. Tớ có cuộc gặp hàng tháng với Hội bảo tồn Bước Ngoặt

Ik heb de maandelijkse vergadering met de monumentencommissie.

76. Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.

Teneinde hun gelederen nieuw leven in te blazen, houden ze van 1 tot 8 september 1919 een congres in Cedar Point (Ohio, VS).

77. Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại tới những bệnh viện hiện đại cách đó hàng ngàn dặm để phân tích.

De gegevens worden vervolgens voor analyse over een cellulair netwerk verzonden naar goed uitgeruste ziekenhuizen honderden kilometers verderop.

78. Tại Hoa Kỳ có những đường điện thoại chuyên kể chuyện tục tĩu; chúng đem lại lợi tức hàng tỉ Mỹ Kim.

In de Verenigde Staten zijn deze sekslijnen een zaak waar miljarden dollars in omgaan.

79. Ngang hàng với hoa Kỳ về 2 chỉ số xã hội này.

Het staat op de zelfde hoogte als de VS in deze twee sociale dimensies.

80. Nếu bạn có câu hỏi về chính sách trả hàng hoặc đổi hàng, hãy tham khảo ý kiến của nhà cung cấp dịch vụ hoặc nhà bán lẻ điện thoại của bạn.

Als je vragen hebt over het retour- of ruilbeleid, neem je contact op met je serviceprovider of de verkoper van je telefoon.