1. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

2. Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

3. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

Они способны отличить " родственника " от " чужого ".

4. Em đã thuê người tìm kiếm riêng để tìm họ hàng cô ta.

Я нанял частного детектива чтобы найти ее людей.

5. Họ bắt cóc tôi và hàng ta cú con từ tổ của chúng tôi.

Они похитили меня и десятки других совят из гнезд.

6. Họ hàng xa.

С отдаленными родственниками.

7. Hắn ta từng chuyên về mảng đầu tư của ngân hàng và có các mối liên hệ họ hàng ở Châu Âu.

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.

8. Ông đã nói tôi là hai ta có họ hàng, rằng ông từ tương lai đến.

Ты сказал мне, что мы родственники, что ты из будущего.

9. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Сказать им, что голый парень, на которого мы пялимся - не двигается?

10. Họ sẵn sàng trả tiền để tránh xếp hàng, hàng dài.

Они платили, чтобы проскочить очередь, длинную очередь.

11. Cass Sunstein, họ hàng của tôi, người xuất sắc nhất trường luật, sẽ trò chuyện với chúng ta.

Выступит Касс Санстейн, мой двоюродный брат, один из самых блестящих учёных-правоведов.

12. việc chúng bắt họ xếp hàng,

о том, как они маршировали

13. An Ma mời họ (và chúng ta) trắc nghiệm lời của Thượng Đế và nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của họ hàng ngày.

Алма призвал их (и нас) испытать слово и питать свою веру и свидетельство каждый день.

14. Quan hệ họ hàng rất khắng khít.

Отношения между братьями сложны.

15. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

16. Xin lỗi về đoạn hàng họ, Dean.

Извини за нарды, Дин.

17. Và nó cho phép người ta khám phá các hình thái tiêu cực mà họ tạo ra khi họ đang làm các công việc hàng ngày.

Он позволяет людям изучать негативные формы, которые они создают, когда просто заняты своими обычными делами.

18. Tôi nói họ không cướp ngân hàng.

Я сказал - они не грабили банк.

19. Nếu họ bị cười nhạo và xa lánh, họ sẽ đầu hàng!

Если они будут высмеяны, значит они сдались.

20. Hàng của họ sẽ là một món hàng có giá trị đối với Bonaparte.

И их груз может послужить желанной монеткой в копилке Наполеона.

21. Hàng giáo phẩm giận dữ cảm thấy công việc rao giảng của chúng ta đe dọa họ và có thể công khai tố cáo chúng ta.

Разъяренные представители духовенства, чувствующие угрозу от нашей работы, могут публично обвинять нас.

22. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

У некоторых есть родичи, жаждущие мести.

23. Ở đâu mà tôi không có họ hàng.

Оттуда, где у меня нет родственников.

24. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

Они ценят еженедельные встречи

25. Người mà họ bảo đánh cướp ngân hàng...

Парень, который, как говорят, ограбил этот банк...

26. Rồi cả hàng rào chắn với thiết kế nổi bật... ... mà chúng ta đã thấy khi họ ném các thi thể.

Мы видим характерные перила, через которые трупы были сброшены в реку.

27. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

Мы не знаем, кто они, но они хотят разрушить стену.

28. Họ chụp ảnh trong cửa hàng tạp hóa.

Они делали фотографии в магазинах.

29. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Их выстроили в линию и убили.

30. Thương nghiệp và khách hàng của chúng ra đang bỏ rơi chúng ta khi họ nghe Florence bị cấm thông công.

Наши торговые и банковские партнёры покидают нас, как только узнают об отлучении Флоренции от церкви.

31. Một số người còn cảm thấy huyết áp của họ tăng lên khi hàng họ đang đứng tại cửa hàng siêu thị di chuyển chậm hơn các hàng xung quanh khác.

У кого-то даже поднимается кровяное давление, когда их очередь в гастрономе движется медленнее, чем соседняя.

32. Anh phải để họ chuyển số hàng dư sang đơn hàng tiếp theo... nếu anh không làm vậy, họ sẽ tìm công ty khác.

они идут к кому-нибудь другому.

33. Phải, họ là hàng xóm của em, và họ làm cho em muốn ói.

Меня тошнит от таких соседей.

34. Tôi bấm vào con tinh tinh, và tôi nhận được đó là họ hàng di truyền học gần nhất với chúng ta.

Новая ссылка — «шимпанзе», наши ближайшие генетические родственники.

35. Cửa hàng này, họ không cắt pizza là họ tiết kiệm giúp mình đấy.

Они там пиццу не режут, и типа экономят тебе деньги.

36. Trên thực tế, chúng ta có họ hàng gần với nấm mốc hơn bất kì loài nào khác trong giới động vật.

По правде, мы много ближе родственны грибам, чем любому другому царству.

37. Để ta lo cửa hàng bánh.

Я займусь кондитерской.

38. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Он задерживался допоздна каждый день.

39. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

Слишком часто они уступают искушениям, которые окружают всех нас и кажутся такими соблазнительными.

40. Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

У них нет оплачиваемого духовенства.

41. Gilberto nói ta được giữ hàng.

Гильберто сказал, что мы можем оставить все себе.

42. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Но рядом открывается магазин фирмы " Фокс ".

43. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

Он также является родственником петрушки.

44. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

Они грабят банки, ювелирные магазины, денежные обменники, казино.

45. Lý do mà người ta mua iPhone trong 6 giờ đầu tiên, xếp hàng trong 6 tiếng đồng hồ, là bởi vì họ tin về thế giới, và cái cách họ muốn mọi người nhìn họ.

Причина, по которой человек купил новый iPhone в течение 6 первых часов, выстояв эти 6 часов в очереди, состоит в том, что это созвучно с тем, во что он верит, и он хотел, чтобы все это увидели.

46. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Однажды они получили партию новых, сверкающих мотоциклов и выставили их в ряд в магазине.

47. Anh ta phải mời gọi khách hàng...

Там нужно созывать клиентов.

48. Và tại Playboy ở Pháp, họ khoe hàng hơn nhiều.

А у французов они ещё более обнажены.

49. Họ bán đầy ở mấy cửa hàng cắm trại mà.

Они продаются в любых спорттоварах.

50. Ngày mai chúng ta sẽ chuyển hàng.

Мы опоздали с отгрузкой завтра.

51. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Я хочу, чтобы тут все проверили.

52. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

53. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

Мы ищем груз из Катоки.

54. Người ta nên đi cướp ngân hàng?

Все должны грабить банки?

55. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

Он оплакивал себя, каждую ночь.

56. Giống hàng nhái của chúng ta không?

Похожи на наши копии?

57. Có hàng triệu và hàng triệu các cảm biến vây quanh chúng ta hàng ngày Nhưng vẫn có quá nhiều thứ mà chúng ta không hề biết đến

Миллионы и миллионы датчиков сегодня окружают нас, но мы всё ещё столь многого не знаем о них в бытовом применении.

58. Chú biết họ cho mua hàng trên xe luôn chứ?

Ты знаешь, что у них есть автокафе, да?

59. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Похоже, они нанимают охранников на склад в центре.

60. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Духовные лица откармливают себя за счет своих овец.

61. Họ có những cửa hàng đặc biệt ở chỗ đó.

Есть мастерские, где так могут сделать.

62. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

Самые броские элементы систем они располагают так, чтобы клиенты их видели.

63. Người ta kể rằng đôi khi họ lừa người khác lên thuyền để xem hàng hóa, nhưng thật ra là bắt làm nô lệ.

Ходила молва, что иногда они заманивали людей на борт под предлогом показать свой товар, а затем обращали их в рабство.

64. Và thực tế hoàn cảnh xã hội của chúng ta là có hàng nghìn và hàng nghìn con người ngoài kia đang sống với nỗi tuyệt vọng thảm thiết, nơi họ làm việc vất vả trong nhiều giờ với công việc họ không yêu thích để giúp họ mua những thứ mà họ chẳng cần để gây ấn tượng với những người họ không thích.

А реальность нашего общества такова, что в нем многие тысячи людей повсюду проживают жизнь, полную тихого, взывающего отчаяния, проводя долгие изнуряющие часы на работе, которую они ненавидят, чтобы иметь возможность покупать вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые им несимпатичны.

65. Tuy nhiên, vì tin người ta có số nên hàng triệu người cho rằng Đức Chúa Trời là Đấng làm cho họ khổ sở.

Но из-за веры в судьбу миллионы убеждены, что Бог — инициатор их несчастий.

66. Không chơi đùa vời bạn gái cũ của bạn hoặc... cô gái họ thích hoặc là họ hàng của họ.

Ты не встречаешься с бывшими девушками своих друзей или с возможными девушками или с родственницами друзей.

67. Họ nói: “Chúng ta muốn nên như các dân-tộc và các họ-hàng ở các nước, thờ gỗ và đá” (Ê-xê-chi-ên 20:32; Giê-rê-mi 2:28).

Израильтяне говорили: «Будем как другие народы, как иноземные племена, будем служить дереву и камню» (Иезекииль 20:32; Иеремия 2:28).

68. Có thể ông ta đã lần theo chúng ta hàng tiếng rồi.

Скорее всего он часами нас выслеживал.

69. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Разбивали её на миллионы никчёмных кусочков.

70. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

А вы случайно не родственница Амелии Эрхарт?

71. Chúng ta cần giúp khi chúng ta phải vác cả đống hàng.

Нам нужна была помощь, когда мы набивали тюки.

72. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Сделай это немедленно, иначе они все умрут!

73. Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.

В ресторане подавали очень хороший ужин.

74. Chúng ta cũng được phép lấy hàng hóa.

Нам будет разрешено выгрузиться

75. Họ sắp hàng đợi trong tiệm hay là tại trạm xăng.

Они ждут в очередях в магазине и на заправочной станции.

76. Tớ nói chúng ta có cửa hàng pizza.

Что у нас, как на базаре.

77. Khách hàng của anh ta khá máu mặt.

У него элитная клиентура.

78. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Она должна посмотреть на то, что у нас есть.

79. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

У меня кузен работает адвокатом.

80. Nhưng mà cửa hàng đã kéo họ trở lại thực tại.

Но магазин его крепко засосал.