1. Ta nghĩ là vì... trong số vô số họ hàng... cháu là người họ Baggin có chí khí duy nhất.

Je pense que c'etait parce que parmis tous ceux de ma famille tu étais le seul Sacquet à montrer de l'esprit.

2. Chú bác, họ hàng.

Oncle, cousin.

3. Tôi có họ hàng ở đó.

Ma femme a de la famille là-bas.

4. Cô có họ hàng ở đó à?

Vous avez de la famille là bas?

5. Tôi không có họ hàng còn sống.

Je n'ai aucun parent vivant.

6. Không, chúng tôi không có họ hàng.

Non, on n'est pas parents.

7. Họ có thể thêm các mặt hàng giống nhau hoặc tương tự nhau vào giỏ hàng trên nhiều trang web để so sánh chi phí (ví dụ: mặt hàng cộng với giao hàng) hoặc họ có thể gọi điện thoại từ thiết bị của họ.

Ils peuvent ajouter les mêmes produits ou des produits similaires à leur panier sur d'autres sites afin de comparer les prix (par exemple, article et livraison).

8. Có họ hàng gì với thằng Eldon không?

Un lien de parenté avec Eldon?

9. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Des parents de victimes veulent se venger.

10. Tôi tự hỏi nếu cháu có họ hàng.

Vous pourriez être parents.

11. Ở đâu mà tôi không có họ hàng.

Quelque part où je n'ai aucun parents.

12. May là mẹ có họ hàng ở Houston.

Eh bien, j'ai un cousin à Houston.

13. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Nous devons aussi rechercher les registres de nos ancêtres décédés, afin qu’eux aussi puissent être scellés à nous dans le temple.

14. Em phải có họ hàng ở đâu đó.

Nulle part?

15. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

Il doit gonfler les voisins et les membres de la famille.

16. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

Trop souvent, ils succombent aux tentations qui nous entourent tous et qui peuvent paraître si attrayantes.

17. Chi này có họ hàng với Acanthostega và Ichthyostega.

Il est proche des genres Acanthostega et Ichthyostega.

18. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Ils ouvrent un magasin Fox à côté.

19. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

20. Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

Il se querelle avec un oiseau.

21. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

Un jour ils ont reçu un envoi de motos rutilantes, flambant neuves et ils les ont toutes alignées dans le magasin.

22. Ta phải bắt Chu Du quỳ trước mặt ta đầu hàng.

Zhou Yu se soumettra à genoux devant moi.

23. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Les membres du clergé s’engraissent aux dépens de leurs ouailles.

24. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

Les gros systèmes sont en vue des clients.

25. Chúng thường có kích thước nhỏ, có họ hàng gần gũi và giống với họ Abelisauridae.

Ils étaient généralement de petites tailles et leur morphologie est très similaire aux Abelisauridae.

26. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

Vous ne seriez pas parente avec Amelia Earhart?

27. Đó là tôi không có họ hàng, không tiền, không ngựa!

Je n'ai ni famille, ni argent, ni chevaux!

28. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Les entreprises fabriquent des marchandises, mais les gouvernements font des biens publics.

29. Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.

T'as de la chance que ta mère était la cousine de ma mère.

30. Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

Elle permet à des milliers de personnes d'entrer dans un commerce de quartier, et en cinq minutes seulement, d'activer le service qui leur donne deux produits : un numéro de compte bancaire international et une carte de débit internationale.

31. Căn cước ngân hàng bị mã hóa rồi, nhưng chúng ta đang nói về hàng đống tiền.

Les virements étaient codés, mais les sommes étaient énormes.

32. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“ Tous les jours, nous entendons parler d’actes de violence.

33. Cô ta là một món hàng có giá trị.

Elle vaut son pesant d'or.

34. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Séquestre les hommes de Starfleet dans la cale arrière.

35. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Et vraiment, tout ce qu'ils ont fait c'est de lui mettre une nouvelle couche de peinture brillante, d'ajouter un traiteur et de remplacer le vieux bureau de poste par un restaurant.

36. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

Il clique sur l'annonce et accède directement au site de ventes de fleurs, sur lequel il passe sa commande.

37. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

Contrariés, ses proches sont partis après l’avoir insultée.

38. Họ mà đi qua cái hàng rào kia, là bị trộm xe liền.

Tu sais, si certains passent devant cette petite grille, ils y aura un putain de braquage.

39. Những người không có họ hàng trong thành phố hoặc khu vực này.

Des gens sans attaches avec la ville ou la région.

40. Nhưng chúng ta mua nó ở cửa hàng đồ chơi

Acheté dans un magasin de jouets.

41. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Nous avons dit: si l'on prend les 100 premières entreprises, quel pourcentage de tous les 15 produits est- ce qu'elles touchent, achètent ou vendent?

42. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

Complimenter un voisin, un camarade de classe ou un collègue de travail peut favoriser des relations paisibles avec eux et les inciter à opter pour une bonne conduite.

43. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

44. Chúng ta lấy được chuyến hàng này, là xong chuyện.

Si on détruit ce chargement, c'est fini.

45. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Il a commencé à vendre les réserves de grains.

46. Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

Elle vous fera une campagne excellente.

47. Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.

Il est vrai que dans certains pays, des programmes de réinsertion enseignent aux malvoyants à accomplir leurs activités quotidiennes.

48. Tìm họ và bảo họ gặp ta ở chuồng ngựa.

Retrouve-moi avec eux à l'écurie.

49. Họ cách ly chúng ta.

Ils nous ont mis en quarantaine.

50. Chúng ta cân đo họ.

Nous les superposons.

51. Người ta chế nhạo họ.

Les gens les ridiculisaient.

52. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Dis que je suis chef d'un grand restaurant.

53. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

J'en ai assez de leur insolence, leur arrogance et de leurs familles nombreuses. un jour comme celui-ci, où 23...

54. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

Leurs enfants ont subi cette mise à l’écart de la part de leurs grands-parents, de leurs cousins et de proches voisins.

55. Họ đang mất 30% doanh thu vì khách hàng ra khỏi cửa hàng nhanh hơn, hoặc mới đặt chân vào cửa đã quay đi.

Ils perdent jusqu'à 30% de leur chiffre d'affaires quand les gens quittent les boutiques plus vite, ou font juste demi-tour à l'entrée.

56. Họ nói là có hàng triệu con chuột sống dưới cống của Thủ Phủ.

On dit que des millions de rats vivent dans les égouts de Port-Réal.

57. nhưng nó không có họ hàng gì với bất kì loài nào kể trên

Mais il n'est relié à aucun d'entre eux.

58. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

Nous ne voulons pas que les gens nous prennent pour des démarcheurs.

59. + 42 Người Giu-đa trả lời: “Vì vua có họ hàng với chúng tôi.

» 42 Alors les hommes de Juda répondirent aux hommes d’Israël : « Parce que le roi est de notre famille+.

60. Nếu nhà hàng chịu hợp tác, họ sẽ trả cho tôi rất nhiều tiền.

Si le restaurant est vendu, j'aurais une belle récompense.

61. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

Trouvant mon travail exceptionnel, des membres de ma famille m’ont encouragée à étudier l’art.

62. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

On pourrait s'en faire quelques-uns s'ils s'alignaient.

63. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

64. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Il va faire fuir le peu de nos clients.

65. Họ vẫn đang quét bảo mật và hàng hóa, nhưng họ có thể mất đến 20 gram mẫu bệnh than thí nghiệm.

Ils font toujours un inventaire de sécurité, mais il y a 20 grammes d'anthrax manquant au niveau du labo.

66. Nếu một khách hàng đặt hàng vào lúc 8 giờ tối thứ Tư (theo múi giờ chuẩn miền Đông), thì lúc xác nhận mua hàng, họ sẽ thấy hàng được "giao đến chậm nhất vào ngày thứ Năm gần nhất".

Si un client passe commande le mercredi à 20h EST, le message "livraison prévue le jeudi suivant" s'affiche au moment du règlement.

67. Sức mạnh là ở chỗ họ không chỉ đi bộ thường xuyên mà là họ đi hàng tuần trong suốt cuộc đời.

Le pouvoir en cela n'est pas que c'est occasionnel, mais que c'est hebdomadaire durant toute la vie.

68. Hãy coi ta như lá non trên cây đời cổ thụ khổng lồ, những cành cây vô hình nối chúng ta không chỉ với nhau, mà còn với họ hàng đã tuyệt chủng và với tổ tiên mình.

Considérez nous tous comme des jeunes feuilles sur cet arbre de vie antique et gigantesque, nous sommes tous connectés par des branches invisibles, pas seulement les uns aux autres, mais à nos parents éteints et nos ancêtres évolutionnaires.

69. Khi người dùng nhấp vào quảng cáo hàng lưu kho tại chỗ, họ sẽ đi đến trang mặt tiền cửa hàng địa phương của bạn.

Lorsque les utilisateurs cliquent sur vos annonces produit en magasin, ils arrivent sur votre page vitrine du magasin.

70. Có chúng ta và có họ!

Il y a nous et eux!

71. họ chẳng khác gì chúng ta.

Ils ne sont pas différents de nous.

72. Họ đã cứu sống chúng ta

Ils t'ont sauvé la vie.

73. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

74. Shimpan, hay "họ hàng", là những người có quan hệ bà con với Tokugawa Hidetada.

Shimpan ou « les parents », étaient des collatéraux de Hidetada Tokugawa.

75. Hàng triệu người thành thật tin rằng Chúa Giê-su là Cứu Chúa của họ.

Des millions de gens croient sincèrement que Jésus est leur Sauveur.

76. Một công ty cố thuyết phục tôi quản lý cửa hàng áo quần của họ.

Une société a insisté pour que je gère son magasin de vêtements.

77. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Ils nous pissent dessus sans même dire qu'il pleut!

78. Hàng ngàn người đã được di tản sau khi nhà của họ bị tàn phá.

Des milliers de personnes ont été évacuées quand leur maison a été détruite.

79. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Certains membres de ma famille ont même participé à des activités paramilitaires.

80. Khi những người hàng xóm thấy người ấy, họ không chắc người ấy là ai.

Lorsque ses voisins l’ont vu, ils n’étaient pas sûrs que c’était lui.