1. Họ không cần ngân hàng.

그 사람들은 은행이 필요가 없어요.

2. Và kế đến một vài thiết kế mà người ta làm họ thực sự bán ở cửa hàng.

여러분이 가상으로 무엇을 만들던지 버튼만 클릭하면 1주일 안에 여러분앞에 그 모습을 드러냅니다.

3. An Ma mời họ (và chúng ta) trắc nghiệm lời của Thượng Đế và nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của họ hàng ngày.

앨마는 그들 (그리고 우리)에게 말씀을 시험해 보고 매일 신앙과 간증을 가꾸라고 권유했다.

4. Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

그들은 수 백만개의 운동화를 수 백만의 사람들에게 60달러에 팝니다.

5. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

그들은 주간 집회들을 깊이 인식한다

6. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

저는 그들과 그들의 이웃들이 안전을 위해 시멘트로 지은 우리의 예배당으로 대피하는 광경을 상상했습니다.

7. Họ tự đặt mình lên hàng đầu để bảo toàn lối sống của họ...

자기들의 생활 방식을 유지하기 위해 자기들만을 가장 중시한다.

8. Vì những khách hàng này rất có khả năng đưa ra quyết định mua hàng, nên việc tiếp cận họ và giúp họ mua hàng có thể là cơ hội quý báu.

이러한 고객은 구매 결정에 근접한 경우가 많으므로 광고를 다시 게재하여 제품을 구매하도록 유도하면 큰 효과를 거둘 수 있습니다.

9. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

그들은 우리 모두를 둘러싼, 무척 매혹적으로 보이는 유혹에 너무나도 자주 굴복합니다.

10. Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

증인들에게는 봉급을 받는 교직자가 없습니다.

11. Nhờ đó họ bảo tồn mối liên lạc thiêng liêng và việc giao hảo giữa họ hàng của họ.

이런 방법으로 그들은 그들 사이의 영적 및 가족 관계를 보존하였읍니다.

12. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

모든 주문을 실제로 완수합니다.

13. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

14. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

교직자들은 양 떼를 이용하여 자신을 살찌웁니다.

15. Cuộc nói chuyện này là về Frederick, và Halud và hàng triệu người giống họ: tại sao họ phải rời bỏ nhà cửa, cách họ vật lộn để tồn tại, họ cần những gì và trách nhiệm của chúng ta là gì?

이 강연은 프레드릭과, 할루드 그리고 수백만 난민들의 위한 것입니다. 그들이 왜 터전을 잃었고 그들이 어떻게 생존하고 어떤 도움이 필요하며 우리의 책임이 무엇인지에 대한 것입니다.

16. Họ cũng nỗ lực dịch hàng trăm ngôn ngữ không thông dụng nhưng được hàng triệu người sử dụng.

널리 알려져 있지 않지만 꽤 많은 사람이 사용하는 다른 수백 가지 언어로도 번역하고 있습니다.

17. Nhưng con người ta lừa dối hàng ngày.

그러나 우린 모두 거짓말을 하죠.

18. Họ phải đáp ứng chính xác yêu cầu của khách hàng.

고객의 모든 요구에 부응한다.

19. Họ liền bắt đầu rao giảng cho những người hàng xóm.

그들은 즉시 이웃 사람들에게 전파하는 일을 시작하였습니다.

20. Họ nói với ông rằng đơn đặt hàng này gấp đến mức họ sẽ trả tiền trước.

그들은 워낙 사정이 급하니 대금도 미리 지급하겠다고 했습니다.

21. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 나의 친족 헤로디온에게 안부를 전해 주십시오.

22. Khi họ làm ta thất vọng, ta lại vui mừng đánh rớt họ khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.

우리를 실망시키면 존경받는 위치에서 기꺼이 끌어내리지요.

23. Và họ nghĩ rằng những siêu bão này, mạnh hơn hàng triệu lần bất kì cơn bão nào chúng ta từng hứng chịu từ Mặt Trời.

그리고 천문학자들은 여기에 엄청난 자기폭발이 있으며 우리가 우리의 태양으로부터 발견한 것의 수만배 강력하다고 여기고 있습니다.

24. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

수많은 사람들이 진정으로 관심을 갖고 있음을 나타내고 있습니다.

25. Họ cho phép hàng ngàn người vào cửa hàng tạp hoá chỉ tốn 5 phút để kích hoạt dịch vụ, cung cấp cho họ 2 sản phẩm: một số tài khoản ngân hàng quốc tể và một thẻ debit quốc tế.

수천명의 사람들로 하여금 동네 구멍가게에 가서 5분만에 금융 상품 2개를 구매하는 서비스를 제공합니다. 국제 은행 계좌 번호와 국제 직불 카드요.

26. Nên họ tính toán tỷ lệ phát triển kinh tế hàng năm.

그래서 그들은 경제의 연간 성장률을 계산합니다.

27. Họ tiếp tục với công việc hàng ngày của Vị Chủ Tịch.

그들이 제일회장단의 매일매일의 업무를 수행합니다.

28. Tại Mỹ, chúng ta có -- mọi người cần dịch vụ ngân hàng, nhưng rất ít người trong chúng ta cố gắng mua ngân hàng.

미국에서, 우리 모두가 은행 서비스가 필요 하지만 극소수만이 은행을 사려 합니다.

29. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

그들은 물건을 살 때와 팔 때 쓰는 저울추를 달리하여 이중적으로 이익을 챙겼다.

30. Họ đứng ở góc phố, đối mặt với một hàng súng máy.

그들이 모퉁이를 돌아 일열로 늘어선 기관총 대열과 맞닥뜨렸죠. 그녀는 바로 알아차렸어요.

31. Họ thu phí duy trì hàng năm chỉ ở mức 20 Euro.

매년 단 20 유로의 유지비만 내면 됩니다.

32. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

3. 옆집 주인에게 사실대로 말하고 유리 값을 물어내겠다고 한다.

33. Dù có đến hàng triệu người, nhưng họ đi rất trật tự.

그들은 수백만 명이나 되지만 무질서하게 이동하지 않습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.

34. Thẻ của chúng ta bị lộn ở cửa hàng.

우리 카드가 뒤바꼈어요

35. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

고객은 광고를 클릭하고 곧장 꽃 가게 사이트로 가서 주문을 완료합니다.

36. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

그래서 물건을 살 때, 우리가 가진 돈으로 지불하기 시작했다는 것입니다.

37. Họ muốn cậu ta?

그도 원하는군요

38. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

남자와 여자와 아이들은 지붕이 있는 작은 어선을 타고 섬들을 오가면서, 친척들을 방문하고 치료를 받으며 생산물을 거래하거나 내다 팝니다.

39. Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

유언을 공개하는 날 못된 친척 99명과 함께 초대됐죠 삼촌은 모든 재산을 여러분에게 남기고 싶었지만 그랬다간 친척들이 평생 괴롭히리란 걸 알았어요.

40. 14 Và cánh tay của họ sẽ là cánh tay ta, và ta sẽ là acái mộc và cái khiên của họ; ta sẽ thắt lưng họ lại và họ sẽ chiến đấu anh dũng cho ta; và bkẻ thù của họ sẽ bị đạp dưới chân; và ta sẽ để cho gươm của ta crơi xuống vì lợi ích của họ, và ta sẽ bảo tồn họ bằng dngọn lửa phẫn nộ của ta.

14 그들의 팔은 나의 팔이 될 것이요, 내가 그들의 큰 ᄀ방패와 그들의 작은 방패가 될 것이며, 내가 그들의 허리를 동여 주리니, 그들은 나를 위하여 남자답게 싸울 것이요, 그들의 ᄂ원수는 그들의 발 아래 있을 것이요, 또 내가 그들을 위하여 칼이 ᄃ떨어지게 할 것이며, 나의 진노의 ᄅ불로써 내가 그들을 보전하리라.

41. Hãy liên hệ tới những người đi mua hàng trong siêu thị, chất lên xe đẩy của họ hàng đống rau quả tươi, nhưng thường ngày họ không đi chợ kiểu đó .

슈퍼마켓의 한 상점에 있는 사람들을 생각해보세요. 그들의 카트에 신성한 채소와 과일을 채워넣는 이들이죠, 하지만 항상 이처럼 장을 보지는 않습니다.

42. Bực bội, những người họ hàng bỏ về sau khi đay nghiến bà.

친척들은 뜻대로 되지 않자, 머시에게 욕설을 퍼붓고 나서 떠나갔습니다.

43. Mối quan tâm hàng đầu của họ là những vấn đề thiêng liêng.

다시 말해 가르침을 잘 받아들이고 겸손하고 온화하고 부드럽습니다. 영적인 것이 그들의 주된 관심사입니다.

44. Trong thời gian đó, họ gửi cho nhau hàng trăm lá thư tình.

그 뒤로도 그들은 서로 많은 편지를 주고받으며 연락을 유지했다.

45. Nhiều quân đội đã yêu cầu hàng giáo phẩm ban phước cho họ.

많은 군대들은 교직자들에게 자기들을 축복해 달라고 부탁하였습니다.

46. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

명단의 다음 자리에는, 친족들이나 이웃 사람들이나 직장 동료들이나 급우들이 올 수 있을 것입니다.

47. Và điều họ làm là họ để một bảng báo nhắc nhở lên từng ngạnh của cái hàng rào này.

그리고 그들은 했던 일은, 이 펜스에 있는 줄 하나하나에 경고문구를 붙이는 것이었죠.

48. Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

물론, 이들은 모두 창고 근무에 익숙한 사람들이죠.

49. Chúng ta có thể đặt mình thẳng hàng với nó.

우린 그것에 맞게 우리 자신을 조절할 수 있었을 거에요.

50. Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.

그렇지만 수많은 사람들이 그분을 사랑한다고 공언합니다.

51. Khi khen người hàng xóm, bạn cùng trường hoặc đồng nghiệp, chúng ta có thể tạo mối quan hệ tốt và thúc đẩy họ cư xử tử tế.

이웃 사람이나 다른 학생 혹은 직장 동료를 칭찬하면 평화로운 관계가 조성되어 서로 친절하게 대하게 됩니다.

52. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

여러분들이 괜찮으시다면, 그들에게 허락해주세요. 그들의 정치 예산과 여러분들의 금융 자산을, 여러분들의 국고를 수백만명의 생명을 구하는데 사용하도록 말입니다.

53. Chúng ta nên đặt điều gì lên hàng ưu tiên?

우리가 중요하게 여겨야 하는 것은 무엇입니까?

54. Thật ra, tại vài xứ người ta có những chương trình tập luyện cho những người không thấy rõ để dạy họ làm những công việc hàng ngày.

일부 나라들이 재활 프로그램을 통해 시각 장애인들에게 일상 생활을 위한 기술을 가르치는 것은 사실이다.

55. Chúng ta có buộc phải cầu nguyện hàng giờ không?

기도를 여러 시간 동안 해야 한다는 것입니까?

56. Em đã thấy người ta cố dành hàng đầu chưa?

첫째가 되려고 하는 사람들을 본 적이 있나요?

57. Tưởng tượng một thứ có ngần đó bánh răng, hàng trăm và hàng trăm chồng như thế, và họ đánh số lên chúng.

톱니바퀴들을 이만큼 쌓았다고 생각해 보세요 수백 개는 되겠죠 그리고 하나하나 번호가 붙어있습니다.

58. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

그들은 은행, 커피숍, 노인복지센터, 중국요리점과 기차역까지 다녔습니다.

59. Ta rất cần họ biến năng lượng và sức mạnh của họ thành cái nhà kinh tế gọi là vấn đề hàng hóa công cộng, thường ngoài tầm thị trường nơi dễ dàng tìm kiếm nhà đầu tư.

우리는 투자자들을 쉽게 찾을 수 있는 시장 너머에 있는, 경제학자들이 흔히 말하는 공익의 문제들을 해결하는데 있어서 그들의 에너지와 힘을 필요로 합니다.

60. Ông ta bảo họ câm miệng và lăng mạ họ.

선장은 닥치라고 말하며 그들에게 욕했습니다.

61. Họ bị người hàng xóm sát hại chỉ bời đức tin của họ, bởi một miếng vải họ đội trên đầu, bởi họ mang diện mạo của người Hồi giáo.

그들은 단지 종교적 신념 때문에 이웃에게 살해당했습니다. 그들 머리에 두른 천 조각이 이유였고 그들이 명백한 무슬림이라는 게 이유였죠.

62. Họ kính trọng anh ta.

훈련 교관을 우러러보게 되지요.

63. Và ta nhắn cho họ.

그리고 문자메시지를 보낼 겁니다.

64. Con cái của họ đã bị ông bà, anh chị em họ hàng, những người láng giềng gần gũi lảng tránh.

그 자녀들은 조부모와 사촌, 이웃의 따돌림을 참아냈습니다.

65. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

신이 입김을 불자 그들은 흩어졌다.

66. Và họ nghiên cứu 10 trung tâm chăm sóc hàng ngày ở Haifa, Israel.

그래서 그들은 이것을 이스라엘의 하이파에 있는 10개 탁아소에서 연구를 했습니다.

67. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

그들간의 불일치 때문에 수백만 명의 희생자들이 목숨을 잃었습니다.

68. Họ thường đầu hàng những cám dỗ và những thông điệp của thế gian.

그들은 자주 유혹과 그 메시지에 굴복합니다.

69. Họ cũng xây các chuồng có hàng rào bằng đá cho bầy súc vật.

35 그리고 아브로나를 떠나 에시온게벨에+ 진을 쳤다.

70. Giờ thì anh ta ở London, anh ta giao hàng bằng FedEx cho toàn thế giới.

그의 가게는 런던에도 있고, 상품들은 FedEx를 통해 전세계에 배달됩니다.

71. Nhãn được áp dụng cho nhà quảng cáo và đơn đặt hàng sẽ tự động được áp dụng cho các mục hàng của họ.

라벨이 광고주 및 광고주문에 적용되면 이들의 광고 항목에도 자동으로 적용됩니다.

72. Người hành nghề cá nhân là chuyên gia làm việc trực tiếp với khách hàng, thường có cơ sở khách hàng của riêng họ.

전문직 종사자는 일반인에게 전문 서비스를 제공하는 사람들이며, 대개는 단골 고객을 보유하고 있습니다.

73. 4 Lời cầu xin đồ ăn hàng ngày cũng nhắc nhở chúng ta về nhu cầu thiêng liêng hàng ngày.

4 매일의 빵을 구하는 우리의 기도는 또한 매일의 영적 양식이 우리에게 필요하다는 사실을 생각나게 할 것입니다.

74. Và chúng ta đã biết trên toàn thế giới ta mất hàng tỉ, thậm chí hàng ngàn tỉ giờ khó chịu, lo lắng khi ngồi trong xe hơi.

그리고 우리는 이미 전 세계에서 수 십억의 혹은 수 십조의 시간동안 사람들이 운전대를 잡고 좌절하고 불안해 하며 시간을 보내는 것을 보아 왔습니다.

75. Và đạo đức hàng đầu là, đừng ném bom Mexico, họ lau nhà tôi.

그리고 1등석의 도덕성은 , 멕시코를 폭격하지 말자는 겁니다-- 그분들이 제 집을 청소해 주시거든요.

76. Thấy tôi có khiếu, họ hàng khuyến khích tôi nên học ngành mỹ thuật.

친척들은 내 작품들이 아주 훌륭하다고 생각했고 나에게 미술을 공부해 보라고 권하였습니다.

77. Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

그들은 “도살할 양”처럼 “온종일 죽임을 당하”였습니다.

78. Nó được tái bản hàng nghìn lần, người ta khoái nó.

끈 속옷에까지 인쇄되었다니까요.

79. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

그리고 수십억 개의 은하가 있는 것으로 추산됩니다!

80. Chúng ta biết rằng con người đã chiến đấu với chứng ợ nóng từ hàng trăm, hàng ngàn năm nay.

인간은 속 쓰림과 싸우고 있는데 수 천년은 아니더라도 수 백년간 그랬죠.