1. Chúng ta cũng nên tra cứu những hồ sơ của họ hàng thân quyến của chúng ta mà đã qua đời để họ cũng có thể được làm lễ gắn bó với chúng ta tại một trong số các đền thờ.

Además, debemos buscar los datos de nuestros parientes muertos a fin de que ellos también puedan ser sellados a nosotros en un templo.

2. Phải, họ là hàng xóm của em, và họ làm cho em muốn ói.

Sí, lo son, y me producen náuseas.

3. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

Abren una tienda Fox a la vuelta.

4. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

– Necesito que revise el inventário, Capitán.

5. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Hicieron explotar la vida en millones de partes.

6. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

Debe hacer un inventario de lo que tenemos.

7. Tôi có một người họ hàng là luật sư bào chữa.

Mi sobrino es abogado defensor.

8. Jukkalan đã biển thủ mất hàng của ta

Jukkalan ha malversado nuestra mercancia.

9. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

Con un juego de pesas hacían las compras y con otro las ventas; así siempre salían ganando.

10. “Hàng ngày chúng ta nghe nói đến bạo lực.

“Todos los días escuchamos noticias de actos violentos.

11. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

En realidad todo lo que hicieron fue darle una buena mano de pintura, una tienda de comestibles gourmet y un restaurant en la antigua oficina de correos.

12. Họ nhấp vào quảng cáo và chuyển thẳng đến trang web bán hoa, nơi họ hoàn thành đơn hàng.

Si hace clic en el anuncio, irá directamente al sitio web en el que se venden flores, donde podrá completar el pedido.

13. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Los siguientes en la lista deben ser sus parientes, vecinos, compañeros de trabajo o de escuela.

14. Chúng tôi nói: nếu ta chọn ra 100 công ty đứng đầu, bao nhiêu phần trăm của tất cả 15 mặt hàng họ chạm tới, bán hoặc mua?

Tomamos las 100 principales compañías y calculamos el porcentaje de las 15 materias primas que acaparaban, ya fuera en ventas o compras.

15. Cuối cùng, cuộc tấn công của Brutus đã bị đẩy lùi, và binh lính của ông ta tháo chạy toán loạn, hàng ngũ của họ bị phá vỡ.

Al final, el ataque de Bruto fue rechazado y sus soldados huyeron desordenadamente, rompiendo las filas.

16. Ông ta muốn dỡ hàng ở bờ biển ngay đây.

Dice que desembarquemos aquí.

17. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.

18. Mẹ đã chịu đựng sự xấc láo, kiêu ngạo của họ ngay cả những bè lũ họ hàng của họ, nhưng trong một ngày như vầy...

He soportado su insolencia, su arrogancia incluso su interminable lista de familiares, pero pedirme en un día así...

19. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Les damos Milkin, que tienen más influencia.

20. Họ không bắn, ta lui...

Si no nos llaman, nos retiramos.

21. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

22. Nói với họ em là đầu bếp trưởng của nhà hàng lớn nhất NewYork.

Diles que soy chef en un gran restaurante de Nueva York.

23. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

Empezaban a pulir con piedras durante horas.

24. Tín dụng là cho deerskins cũng có, và họ đã bán ra hàng ngày.

Se da crédito por cueros de venado también, y que se vendieron todos los días.

25. Giờ họ bán sushi trên băng chuyền và trong các cửa hàng thực phẩm.

Ahora tienen sushi en bandas transportadoras y en tiendas de 24 horas.

26. Người họ hàng của cô là Ê-li-sa-bét cũng đang mang thai’.

Tu pariente, Elisabet, también está embarazada”.

27. Ca nô của họ, tên lửa của chúng ta biển của họ, không gian của chúng ta.

Sus canoas, nuestros cohetes, su mar, nuestro espacio.

28. Chúng ta không muốn người ta nghĩ mình là những người chào hàng qua điện thoại.

No deseamos que nos confundan con vendedores.

29. Sao, chúng ta còn dỡ hàng chiếc xe tải của Sony?

¿Por qué, hay que descargar el camión de Sony?

30. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Supongo que podemos acabar con unos más si se paran en fila.

31. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Vamos a necesitar un escaneo más preciso de cada columna.

32. Họ dám bôi nhọ chúng ta.

Nos tratan con desprecio y no les preocupa ocultarlo.

33. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Enseñaron el retrato en la cafetería, en el restaurante, volvieron sin nada.

34. Sao họ lại bắn chúng ta?

¿Por qué nos disparan?

35. Chúng ta đã qua hàng trăm năm hòa bình bởi những quy định của gia đình ta.

Hemos disfrutado de cientos de años de paz... bajo el gobierno de mi familia.

36. Và kế đến họ được lợi thông qua quảng cáo và liên kết bán hàng.

Y así se benefician de la exposición, publicidad y ventas vinculadas.

37. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

38. Ý tôi anh ta làm máy bán hàng tự động từ Lego.

Quiero decir que hizo una máquina tragamonedas de Lego.

39. Chúng ta có thể kiếm tiền bằng việc bán hàng qua Internet.

Puedo obtener un avance en las pre-ventas de Internet.

40. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Partían misiones aéreas día y noche, arrojaron miles de bombas, bombardearon miles de misiles, para intentar deshacerse de esta plaga.

41. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

42. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Tampoco recurren al bingo, a ventas benéficas ni a rifas para recaudar fondos.

43. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia.

44. Họ nói cô ấy đến bến tàu hàng, nơi cô ấy đã gặp Estrada trước đó.

Dijeron que iba al puerto, donde se encontró con Estrada antes.

45. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Así que pusieron manos a la obra, retiraron toneladas de fango, piedras y otros residuos, y lo reformaron.

46. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

Les decimos "stop" y paramos su futuro.

47. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

48. Họ bắt liên lạc với chúng ta.

Estamos siendo saludados.

49. Họ là bạn cùng trường của ta.

Eran mis compañeros de escuela.

50. Họ quát lên với hắn ta. Họ đã nói chuyện khá khiếm nhã.

Ellos dos le gritaban y terminó siendo muy desagradable.

51. Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

Vayamos al mercado. Nos darán diez euros la libra.

52. Đó là thu nhập hàng ngày và gói nghỉ hưu của cô ta, khi cô ta bán danh sách.

Son sus ingresos diarios y su jubilación cuando compromete su lista.

53. Chẳng phải họ coi hàng giáo phẩm của họ đáng được biệt đãi, được gán những tước hiệu và được nhiều vinh dự hay sao?

¿Y acaso no consideran a sus clérigos dignos de mucha distinción y les confieren títulos y honores?

54. Họ bán đất, họ bán đồ trang sức của vợ. để cung cấp hàng trăm mức phí tuyển mộ cho công ty này, Global Horizons.

Vendieron su tierra, vendían joyas de sus esposas, para pagar los honorarios de reclutamiento de Global Horizons.

55. Giả sử với số lượng hàng hóa bán được là thế này, họ thu được 500 quan.

Y digamos que por sus bienes obtiene 500 yuan.

56. Họ tiếp tục ra lệnh cho Tom, anh ta đã tuân theo vì họ boa cho anh ta rất nhiều tiền mặt.

Siguen dando órdenes a Tom, quien lo sigue porque le dan grandes propinas en efectivo.

57. Khách hàng cần phải hoàn thành bản khảo sát thì Google mới có thể thu thập phản hồi của họ cho chương trình Đánh giá của khách hàng Google.

Los clientes deben completar la encuesta para que Google recopile sus opiniones como parte del programa de Reseñas de Clientes en Google.

58. Cho họ xem bản lĩnh của chúng ta.

Que vean de lo que somos capaces.

59. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Y el lanzamiento de las bombas atómicas se cobró la vida de miles de personas por cada explosión.

60. Họ sẽ bắt và đóng đinh chúng ta.

Si nos atrapan nos crucificarán.

61. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Aplicar el Plan de Salvación a nuestra vida diaria

62. Chúng ta có son dưỡng môi của mình và một thương hiệu hàng đầu.

Tenemos nuestro protector labial y una marca líder.

63. Họ gọi chúng ta là bác học điên.

Nos llamaban locos.

64. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

Aún tenemos la mitad de los bosques del mundo, miles de ríos, lagos y glaciares, y miles de exitosas especies.

65. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

66. “Hàng triệu người tin rằng ‘các thánh’ có quyền lực đặc biệt và nên cầu nguyện qua họ.

“Millones de personas creen que los ‘santos’ tienen poderes especiales y que es bueno orar por medio de ellos.

67. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

He pedido a cientos de mujeres jóvenes que me hablaran de sus “lugares santos”.

68. Những nhãn hàng như thế này có trách nhiệm làm việc tốt ở nơi họ bán sản phẩm

Marcas icónicas como esta tienen la responsabilidad de hacer el bien en los sitios donde venden sus productos.

69. Quy tắc của tôi là không bàn luận về khách hàng, hay yêu cầu của họ. Rồi, rồi.

Mi política es no hablar de mis clientes ni de sus necesidades.

70. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp về một kẻ hiếp dâm hàng loạt.

La policía de Dayton, Ohio, necesita nuestra ayuda con un violador en serie.

71. Ông ta hàng ngày thức dậy lúc 5 giờ luyện công phu và uống trà

Todos los días toma el té, antes de entrenar a las 5 AM.

72. Bà ta thật " tốt " đã ko đuổi họ đi

Fue decente no dejarles sin nada.

73. Chúng ta không giống người khác, chúng ta không nói ngôn ngữ của họ, chúng ta khác biệt.

Ciertamente no nos parecíamos a ellos, no hablábamos su idioma; eramos distintos.

74. Anh ta đã bán trên địa bàn của họ.

Ese hombre estaba vendiendo en su territorio.

75. Nó bị người ta bắt và họ đang trừng phạt nó theo lệ của bộ tộc họ

fue sorprendido allí y están a punto de castigarlo según su ley.

76. Cô ta đã đóng đinh lên thập giá hàng trăm quý tộc ở Vịnh Nô Lệ.

Crucificó cientos de nobles en Bahía de los Esclavos.

77. Và thế là hàng loạt sai lầm bắt đầu dẫn tới việc chúng ta ở đây.

Y con ello inició la cadena de errores que nos ha traído hasta aquí.

78. Đây là địa điểm của 3 cửa hàng thú cưng... FBI nói họ có bán rắn trong tuần vừa qua.

Éstas son las ubicaciones de tres tiendas de mascotas. El FBI dice que se vendieron todas las serpientes esta semana.

79. Họ cố gắng tìm ra những gì có thể khiến cho những cặp đôi hạnh phúc này thoát khỏi những người hàng xóm và bạn bè khổ sở của họ.

Intentan señalar con exactitud qué las diferencia de sus tristes vecinos y amigos.

80. Nếu ta tạo ra đủ bấn loạn thì có lẽ sẽ khiến chúng phá vỡ hàng ngũ.

Si creamos suficiente confusión, quizá logremos separarlos.