1. Họ muốn đàm phán về điều kiện ta đầu hàng.

He wishes to discuss terms of our surrender.

2. Họ sẽ không muốn dàn hàng trước mặt chúng ta đâu.

They won't want to line up in front of us.

3. Họ hàng.

Cousins.

4. Chúng có thể phân biệt họ hàng hay không họ hàng.

They are able to distinguish kin and non- kin.

5. Ta đang gửi 1 người họ hàng của ngươi tới Thủ Phủ với hòa ước của ta.

I'm sending one of your cousins down to King's Landing with my peace terms.

6. Lucilla, được làm họ hàng với Dominian sẽ giúp ta tránh mọi tai hoạ.

Oh, Lucilla, to have it on Domiþtian as in-law the only thing that prevents us to it and LU.

7. Nếu họ đình công... chúng ta không thể cung cấp hàng kịp thời gian.

If they go on strike, we can't deliver the goods on time.

8. Họ hàng xa.

Distant family.

9. (Cười) Các quý bà và quý ông, hãy nhìn họ hàng của chúng ta.

(Laughter) Ladies and gentlemen, meet your cousins.

10. Hoặc họ có thể là họ hàng.

Or they could be related.

11. Benton thuyết phục những phụ nữ này hít hàng trắng với hắn ta, cho họ bất tỉnh, rồi hãm hiếp họ.

Benton convinces these women to do coke with him slips them a sedative and rapes them.

12. Ông đã nói tôi là hai ta có họ hàng, rằng ông từ tương lai đến.

You told me we're related, that you're from the future.

13. Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

Tell them the naked guy we stare at isn't moving?

14. Chúng ta sẽ kéo đứt cái núm vú của họ và thiêu cháy cái " lỗ " ấy nếu họ tư tình với hàng xóm

We'll pull off their nipples and burn their pussies if they fuck the neighbour.

15. Anh ta đi du lịch cho họ với tư cách là nhân viên bán hàng và bán hàng hưởng hoa hồng trong một thời gian ngắn.

He traveled for them as salesman, and sold goods on commission for a short time.

16. Nếu khách hàng phàn nàn họ có thể viết giấy gửi vào thùng đề nghị của chúng ta

If the customers complain, they can put a note in our suggestion box.

17. Khách hàng của anh ta đang kiện tụng khách hàng của chúng ta.

His client's suing the shit out of our client.

18. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

19. Họ được chia đồ ăn, họ được phân phát hàng hoá.

Was, they were getting free stuff, they were getting cargo.

20. Họ bán hàng triệu đôi giầy tới hàng triệu người với 60 đô.

They sell millions of shoes to millions of people for 60 dollars.

21. Họ sở hữu cửa hàng mậu dịch.

They own the mer cantile store.

22. Xin lỗi về đoạn hàng họ, Dean.

Sorry about the nards, Dean.

23. Nhưng khi họ tìm ngài trong vòng họ hàng thì không thấy.

But when they looked for him among their relatives, they couldn’t find him.

24. Có hàng trăm loại vi-ta-min và khoáng chất bổ sung trên thị trường và dĩ nhiên là các nhà sản xuất đều muốn bạn mua hàng của họ .

There are hundreds of supplements on the market and of course their manufacturers want you to purchase them .

25. Họ bảo sẽ không dễ dàng đầu hàng.

Won't go down without a fight, they say.

26. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Anyone who's anyone knows who you are.

27. Vài người có họ hàng muốn trả thù.

Some have relatives who want revenge.

28. Họ quí trọng các buổi họp hàng tuần

They Appreciate Weekly Meetings

29. Không biết họ là ai, nhưng họ sẽ đánh đổ hàng rào xuống.

We don't know who they are, but they're gonna take down the fence.

30. Họ chụp ảnh trong cửa hàng tạp hóa.

They took photographs in grocery stores.

31. Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

I thought of them and their neighbors fleeing to the safety of our cement chapel.

32. Họ có dữ liệu tuyệt vời về tất cả khách hàng của họ.

They have great data on all their customers.

33. Tôi cá rằng ông ấy khoe với hàng xóm và họ hàng tới phát ngán.

I'll bet he bores the shit out of the neighbors and relatives.

34. Nhiều cửa hàng đã mở cửa trên đường phố nơi họ phục vụ khách hàng.

Many stores had openings onto the street from which they served customers.

35. Phải, họ là hàng xóm của em, và họ làm cho em muốn ói.

Yes, they're my neighbors, and they make me sick.

36. Mỗi tuần, hàng ngàn người thấy hàng chữ này khi họ qua cầu Brooklyn nổi tiếng.

Each week, thousands of people see this sign as they cross the famous Brooklyn Bridge.

37. Cửa hàng này, họ không cắt pizza là họ tiết kiệm giúp mình đấy.

They don't cut their pizza, and they pass the savings on to you.

38. Hàng xóm của chúng ta ư?

Our neighbor, next door?

39. Họ không thể mượn tiền ngân hàng vì hoàn cảnh nghèo túng của họ.

Borrowing from a bank was out of the question because of their destitute circumstances.

40. Họ thường đầu hàng cám dỗ là những điều bao quanh tất cả chúng ta và có thể trông rất hấp dẫn.

Too often they succumb to the temptations which surround all of us and which can appear so enticing.

41. Bà nài nỉ họ hàng đừng tới ga Brussel

She pleaded with her relatives not to go to Brussels Railway Station.

42. Họ không có hàng giáo phẩm được trả lương.

They have no paid clergy.

43. Họ đang xem thực đơn ở trong nhà hàng.

They're at the eatery looking at the menu.

44. Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.

I gave them samples to give to you.

45. Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

They're opening a Fox Books around the corner.

46. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

It also happens to be a relative of parsley.

47. Họ đánh vào các ngân hàng, các cửa hàng đồ trang sức, trao đổi tiền, sòng bạc.

They hit banks, jewelry stores, money exchanges, casinos.

48. Và rồi họ gửi 1. 000 mỹ kim của họ vào ngân hàng của tôi.

So they all deposit their 1, 000 gold pieces into my bank.

49. Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

So with the act of observing consumers, changes their behavior.

50. Khi một người bước vào cửa hàng, họ được dẫn xuống một lối mua hàng giảm giá đặc biệt khi vào cửa hàng.

As one enters the store they are directed down an aisle of discounted special buys when entering the store.

51. Nhưng ta đã chinh phục Britain, và ta có hàng trăm... hàng ngàn thuyền chở giấy cói để chứng minh.

But I did conquer Britain, and I have a hundred... thousand papyrus canes to prove it.

52. Khách hàng sau đó có thể bán các vật phẩm của họ thông qua trang web Ponoko hoặc các cửa hàng bán lẻ của riêng họ.

Customers can then sell their objects either via the Ponoko site, or their own retail outlets.

53. Nhờ đó họ bảo tồn mối liên lạc thiêng liêng và việc giao hảo giữa họ hàng của họ.

In this way they preserved both their spiritual and their family relationships.

54. Một ngày nọ, họ nhận được một chuyến hàng về các chiếc xe gắn máy mới toanh và họ đậu chúng thành hàng trong cửa tiệm.

One day they received a shipment of shiny new motorcycles, and they lined them all up in the store.

55. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

They actually complete the whole order.

56. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

I need you to check the inventory.

57. Hàng trăm thứ luật lệ, hàng chục phòng mà ta không được phép vào.

All these rules, and rooms that we aren't allowed into.

58. Bọn ta đang tìm lô hàng Catoca.

We're looking for the Catoca shipment.

59. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

He cried himself to sleep every night.

60. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

There's a new fence with barbed wire.

61. Họ thực hiện chọn hàng, xử lý đơn hàng, duy trì hàng tồn kho trong kho và gửi sản phẩm cho khách hàng thông qua các hãng vận chuyển.

They do order picking, order processing, maintain inventory in stock, and send products to customers via shipping carriers.

62. Hàng tuần người ta thường bán hàng giảm giá vào những ngày giữa tuần .

Weekly sales often run from mid-week to mid-week .

63. Họ có thể dùng những từ như thế hàng ngày.

Such terms may be used by them every day.

64. Họ có những cửa hàng đặc biệt ở chỗ đó.

They have these special shops where they do that.

65. Hình như họ đang tuyển bảo vệ cho kho hàng.

Looks like they're hiring security guards down at their warehouse.

66. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

67. Lãi kép hàng tuần ta được $2.692597... trong khi lãi kép hàng ngày ta được $2.714567..., chỉ thêm được hai cent.

Compounding weekly yields $2.692597..., while compounding daily yields $2.714567..., just two cents more.

68. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

They place all the heavy systems where their customers can see them.

69. Vâng, chúng ta đặt nó vào hàng chục, 1 ở hàng chục thể hiện 10

Well, we put it in the " tens " place... one 10 represents 10.

70. Một số khu vực có thể cấm cửa hàng người lớn và những hàng hóa mà họ rao bán.

Some jurisdictions prohibit sex shops and the merchandise they sell.

71. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

They've blasted life into a million gooey pieces.

72. Họ đã ở đây hàng ngàn năm, tìm thứ gì đó.

Oh, they've been here for thousands of years, looking for something.

73. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

You're not by any chance related to Amelia Earhart, are you?

74. Ghép các mảnh thẳng hàng hoặc tất cả họ sẽ chết!

Straighten the pieces right now or they're all gonna die!

75. Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.

They serve a very good dinner at that restaurant.

76. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

They've been making flat-screen monitors for years.

77. Cranoglanididae có quan hệ họ hàng gần với họ cá da trơn ở Bắc Mỹ là Ictaluridae.

The Cranoglanididae are closely related to the North American family Ictaluridae.

78. Kiện hàng đó làm chúng ta chậm rồi.

The load is slowing us down.

79. Ta có phàn ứng dây chuyền hàng loạt

Well, we have a full-on chain reaction.

80. Cô ta nên kiểm kê hàng trong đây.

She should inventory what we have.