1. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

О, Вы просто хотели получить то удовольствие видя меня, павшую так низко?

2. Giống như ngôn ngữ và tác phẩm nghệ thuật thay đổi từ thế hệ này sang thế hệ khác, lối viết cũng như vậy.

Язык и художественное оформление текста со временем меняется, меняется и стиль начертания букв.

3. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Одна из вещей, которыми я много занимаюсь, это публично- частные партнёрства.

4. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Одна из вещей, которыми я много занимаюсь, это публично-частные партнёрства.

5. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

Во время Первой мировой войны Соединенные Штаты особенно сблизились с Великобританией.

6. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Система, которую мы разработали, высвободит вирусный возбудитель сегодня в полночь.

7. Nhiều tổ chức phi chính phủ mới đang chuyển hướng là những tổ chức nhận ra mối quan hệ đối tác đã tìm ra nhiều cách để hợp tác.

Новые неправительственные организации, которые действительно совершают прорыв, это те, кто нашли эти партнёрства, которые нашли эти пути для совместной работы.

8. Hệ thống cũng nhận dạng được các động tác có tính hình tượng chẳng hạn như động tác chụp hình, thế là bạn chụp được một cảnh phía trước mình.

Система также распознает общепринятые жесты, как, например, жест обрамления в рамочку, и снимает то, что находится прямо напротив.

9. Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

В демократической структуре каждый участник действует в пределах системы взаимосвязей.

10. Chúng ta cần có những kế hoạch và hệ thống tốt hơn để thực hiện công tác sơ tán

Нам требуются более эффективное планирование и системы эвакуации.

11. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Каким образом мои бионические ноги, управляемые электрическим узлом связи, взаимодействуют с моей нервной системой?

12. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Третий пункт в моем списке – это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.

13. Hệ miễn dịch của bố tôi vẫn tiếp tục kháng lại 112, liệu pháp gien không còn tác dụng.

Иммунная система отца продолжает отторгать вирус 112, и генная терапия становится бесполезной.

14. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

А ключевые ингредиенты известны: политика, образование и обучение, системы, здания и оборудование.

15. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

Ведь крыса — это целый организм со взаимодействующими органами.

16. Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở là về việc hợp tác kết nối quốc tế, sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước, kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp, trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.

Я убеждён в том, что открытая безопасность — это комбинация международного, межведомственного, государственно-частного партнёрства, связанного коммуникациями, социальными сетями.

17. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Что общего дополненная реальность и профессиональный американский футбол имеют с эмпатией?

18. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

Соглашение не предусматривает никаких агентских или партнерских отношений между сторонами и не может рассматриваться как создание совместного предприятия.

19. Điều đó sẽ tác động như thế nào đến nguồn lực có thể sử dụng cho hệ thống giáo dục?

Как бы это повлияло на ресурсы, доступные системе образования?

20. Sau khi thấy ông trên bản tin, ông ấy liền liên hệ với tổ chức công tác xã hội chúng tôi.

Увидев Вас в новостях, он сразу же связался с нашей общественной органиацией.

21. Đây có hạt neutrino của mọi thế hệ xuyên qua vũ trụ, nhưng chúng ít khi tương tác với vật chất thường.

Нейтрино всех поколений пронизывают Вселенную, но редко взаимодействуют с обычной материей.

22. Tại Bắc Sulawesi có hợp tác xã -- họ có một nền văn hóa dân chủ do đó bạn có thể sử dụng hệ thống tư pháp địa phương để bảo vệ hệ thống của bạn.

В Северном Сулавеси участники проекта объединены в кооператив, тамошние местные нравы основаны на демократии поэтому для защиты своего проекта мы можете прибегнуть к местной системе судопроизводства.

23. Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.

Они циклировали по организму, осаждались на органе, буквально купались в цитомах и частично видоизменялись.

24. Con người tương tác với hệ thống tạo nên một tổ hợp rất lớn các dữ liệu mà có thể khai thác để hiểu hơn về cách gamify các hệ thống một cách hiệu quả.

Люди взаимодействуют с системами генерировать очень богатые наборы данных, которые могут быть заминированы понять как сделать gamified системы более эффективной.

25. Meadows là tác giả của mục "The Global Citizen," dành để bình luận các sự kiện quốc tế từ quan điểm hệ thống.

Медоуз вела еженедельную колонку «Гражданин мира», комментируя глобальные события с системной точки зрения.

26. Đó là hệ thống mà gọi là TAMPER, mà là một cái nhìn hơi lạ một tý vào những gì của tương lai biên tập và hệ thống thao tác đa phương tiện như thế nào.

Это - система под названием TAMPER, немного причудливый взгляд на то, каким может быть будущее систем редактирования и управления СМИ.

27. " Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ. "

" Уничтожение старших офицеров неизбежно снизит боеготовность... немецких войск ".

28. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Мы легко достигли соглашения.

29. Đây là những hệ thống được tạo thành bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau: bầy chim hoặc cá, đàn kiến, các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.

Это системы, которые состоят из многих взаимосвязанных или взаимодействующих частей: стаи птиц и рыб, колонии муравьёв, экосистемы, финансовые рынки, мозг.

30. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

Итак, часть игровой сигнальной системы связана с голосом, часть — с лицом, с жестами, с телом.

31. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

И он хранит, записывает и быстро находит тысячи значений, десятки тысяч значений объектов, действий и их отношения в мире.

32. Ông cũng thấy rằng những mối liên hệ giữa Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- và XXXHOLiC sẽ thuyết phục người đọc theo dõi các tác phẩm sau.

Он также посчитал, что связь между Tsubasa: Reservoir Chronicle и xxxHolic может склонить читателя к прочтению ранних работ CLAMP.

33. Nếu cho rằng bạn đủ điều kiện, hãy liên hệ với Người quản lý đối tác YouTube của mình hoặc gửi ý kiến phản hồi.

Если вы соответствуете всем требованиям, но на вашем канале его нет, свяжитесь с менеджером по работе с партнерами или отправьте отзыв.

34. Mỗi lựa chọn của chúng ta rất có thể sẽ tác động tốt hoặc xấu đến mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va.

Почти каждое решение так или иначе сказывается на нашей дружбе с Иеговой — либо хорошо, либо плохо.

35. Chỉ nên kết hôn khi đã sẵn sàng về thể chất, tinh thần và thiêng liêng để bước vào một quan hệ hợp tác lâu dài.

Вступать в брак стоит только тогда, когда человек физически, душевно и духовно готов взять на себя все обязанности, которые налагает неразрывный союз.

36. Một điều đáng kinh ngạc khác là hệ miễn dịch phân biệt các tác nhân lạ với hàng trăm loại tế bào trong cơ thể chúng ta.

Поражает то, каким образом иммунная система отличает сотни видов клеток нашего организма от всего инородного.

37. Hầu hết chính phủ trên thế giới đã cho phép các bưu điện hình thành quan hệ đối tác độc quyền với các công ty chuyển tiền.

Большинство государств по всему миру позволили почтовым отделениям заключить эксклюзивные контракты с компаниями, занимающимися денежными переводами.

38. Kể cả khi tôi làm sạch hệ thống rô-tơ, thì cái thứ này cũng không hoạt động trở lại nếu không có tác động nào đó..

Даже если я расчищу роторы, эта штуковина сама не запустится.

39. Bạn có thể xem video này để hiểu Tiêu chuẩn quảng cáo tốt hơn và Quan hệ đối tác của chúng tôi với các Hiệp hội ngành.

Посмотрите это видео, чтобы узнать подробнее о стандартах Better Ads Standards и наших партнерских отношениях с отраслевыми ассоциациями.

40. Quan hệ hợp tác cùng có lợi với người cung ứng: Tổ chức và người cung ứng phụ thuộc lẫn nhau và mối quan hệ cùng có lợi sẽ nâng cao năng lực của cả hai bên để tạo ra giá trị.

Взаимовыгодные отношения с поставщиками — организация и ее поставщики взаимозависимы, поэтому отношения взаимной выгоды повышают способность обеих сторон создавать ценности.

41. Những đối tác còn lại sẽ sử dụng hệ thống giao hàng của công ty để bao phủ vùng ven biển phía Đông trong không quá một tháng.

Остальные наши партнёры будут использовать судоходную сеть компании, чтобы покрыть всё Восточное побережье в течение месяца.

42. Máy in Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v. v...) Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS. NAME OF TRANSLATORS

Принтеры Диспетчер печати KDE-это часть KDEPrint, интерфейса к реальной подсистеме печати вашей Операционной Системы (OS). Функциональность KDEPrint во многом зависит от того, какая подсистема печати используется в вашей ОС, поскольку постановка и фильтрация заданий, добавление новых принтеров, изменение настроек текущих принтеров и тд выполняются средствами подсистемы печати вашей ОС. Для лучшей поддержки всех возможностей печати разработчики KDEPrint рекомендуют использовать CUPS. NAME OF TRANSLATORS

43. Vấn đề của họ bây giờ là thích thế giới Internet không đồng bộ. để tạo ra sự tương tác tự phát trong các mối quan hệ xã hội

Проблема заключается в том, что они предпочитают асинхронный мир интернета непринужденному общению в социальных отношениях.

44. Mặc dù có những người thuộc thế hệ của ông lớn tuổi hơn có tuổi tác và địa vị ảnh hưởng đến thế gian, nhưng ông tin rằng thế hệ của ông đã tạo ra bất lợi cho cháu vì thế hệ của ông đã cho phép tình trạng trên thế gian trở nên như vậy.

И хотя мы, люди постарше, достигли возраста и положения, позволяющих оказывать влияние на окружающий мир, я полагаю, мы очень тебя подвели, допустив, чтобы обстоятельства в мире сложились именно так.

45. Trong hệ thống của frông hấp lưu, ba khối khí tác động tương hỗ, trong đó khối khí nóng đã không còn tiếp giáp với bề mặt Trái Đất.

В системе фронта окклюзии взаимодействуют три воздушные массы, из которых тёплая уже не соприкасается с поверхностью Земли.

46. Suốt 12 năm, tôi đã cùng sáng tác các bức chân dung, tĩnh vật, phong cảnh và quang cảnh trên không với mục đích tạo ra những một bằng chứng sống động nhằm làm nổi bật sự tương tác của công nghiệp thép, môi trường, và tác động của hệ thống y tế lên các thành viên gia đình và cộng đồng.

За последние 12 лет я создала совместные портреты, натюрморты, пейзажи и виды с воздуха, чтобы сформировать визуальный архив для показа того, как пересекаются сталелитейная промышленность, окружающая среда и система здравоохранения в их влиянии на мою семью и общество.

47. Dennis Ritchie, một trong những tác giả ban đầu của Unix, đã bày tỏ quan điểm của mình tương tự Unix như Linux là hệ thống Unix trên thực tế.

Деннис Ритчи, один из создателей Unix, выразил своё мнение, что Unix-подобные системы, такие, как Linux, являются де-факто Unix-системами.

48. Chúng ta có mối quan hệ không bền với quốc gia đó và, để công bằng, nước Mỹ không phải lúc nào cũng là một đối tác đáng tin cậy.

С этой страной у нас шаткие отношения, и, со всей беспристрастностью, США не всегда были надёжным партнёром.

49. Hợp tác.

Потакать?

50. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

И рядом с распечатанным фрагментом есть видеомонитор, который показывает мультипликацию, скрытую в произведении.

51. Một điều thú vị khác là camera này có thể nhìn thấy nhiều điểm, nên trên thực tế nó cũng là một hệ thống màn hình tương tác đa điểm chạm.

Еще одна интересная вещь в том, что камера может видеть несколько точек, так что по сути, это интерактивная белая доска с технологией множественного касания.

52. Từ khi tạo dựng mối quan hệ ngoại giao, hai nước đã thường xuyên có những chuyến thăm lẫn nhau ở nhiều cấp và đã củng cố sự hợp tác trên các lĩnh vực như thương mại, giáo dục, văn hóa, nông nghiệp và hợp tác kỹ thuật.

С момента установления дип. отношений, оба государства часто проводили взаимные визиты на различных уровнях и укрепляли двусторонние связи в бизнесе, образовании, культуре, технологическом сотрудничестве и сельском хозяйстве.

53. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

Группы Cochrane - международные некоммерческие группы, производящие систематический анализ всех когда- либо опубликованных данных.

54. Trong hầu hết các trường hợp, tế bào cảm nhận được lỗi, nó sẽ tự triệt tiêu hoặc hệ thống phát hiện ra tác nhân gây hại và sẽ loại trừ chúng.

Но немало мутаций способны обойти защитные меры, заставляя клетку бесконтрольно делиться.

55. Và lửa được dùng để làm sạch, một lần nữa, tác động đến hệ sinh thái học của cỏ và toàn bộ lục địa, và lửa cũng được dùng để nấu ăn.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.

56. Nhưng nói sao nếu một chuyện hệ trọng xảy ra chỉ ít tháng trước khi năm công tác sắp hết và người tiên phong không thể rao giảng bù cho đủ giờ?

Но что, если серьезная проблема возникла под конец служебного года и упущенное время пионеру уже не нагнать?

57. Sáng tác: Various.

Ингаляции: различные.

58. Để cộng tác.

Вместе с ними.

59. Sự cộng tác

Сотрудничество

60. Thuật ngữ "gia đình" được sử dụng trong hành động để chỉ những người đã kết hôn, trong quan hệ đối tác thực tế, sống chung và có một gia đình chung.

При этом термин «семья» подразумевает как лиц, состоящих в браке, так и в де-факто партнерстве, живущих вместе и имеющих общее домашнее хозяйство.

61. Giáo vụ và ảnh hưởng của Anh Cả Holland trong khi ở Chile thật là vô hạn, và tác động của điều này sẽ vẫn còn tồn tại trong nhiều thế hệ.

Служение и влияние служения старейшины Холланда в Чили неизмеримо, и его отзвуки будут звучать здесь еще долгие годы.

62. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

63. Gà cục tác.

Цыплячий танец.

64. Lưu ý: Đối với những đối tác lớn, chúng tôi khuyên đối tác nên nhập báo cáo lớn — chẳng hạn như báo cáo hiệu suất hàng tháng và báo cáo dữ liệu thô — vào một hệ thống hoặc bảng nội bộ và tìm hiểu thông tin trực tiếp từ đó.

Примечание. Крупным партнерам мы рекомендуем импортировать большие отчеты, такие как ежемесячный отчет по эффективности и отчет с необработанными данными, во внутреннюю систему или таблицу и уже в ней запрашивать необходимые данные.

65. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

«Единое» это совместная работа с хореографом Гидеоном Обарзанеком.

66. Các tác phẩm của bà đã vạch ra những lợi ích của hệ thống phân cấp xã hội, lập luận rằng mỗi giai cấp nên giữ ở địa vị được Chúa ban cho.

Её сочинения излагали преимущества социальной иерархии, утверждая, что каждый класс должен оставаться в той позиции на социальной лестнице, которая дана ему Богом.

67. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

68. Ông cũng là tác giả và đồng tác giả của một số cuốn sách.

Автор и соавтор нескольких книг.

69. Giám thị công tác cũng muốn hợp tác với anh lo các tạp chí.

Служебный надзиратель также сотрудничает с братом, который заботится о журнальном отделении.

70. Việc giới giáo phẩm Công giáo cộng tác ít nhiều trong những thực hành này đã gây tổn hại trầm trọng đến mối quan hệ giữa nhà thờ và nhà nước sau cuộc chiến”.

Пристрастное участие в этом католического духовенства пагубно сказалось на отношениях церкви и государства после войны».

71. Khi bạn chia nó ra cho những y tá ở tất cả các khu vực với tổng cộng 40 bệnh viện trong hệ thống, thực tế, nó dẫn đến một tác động rất lớn.

Если взять всех медсестер во всех отделениях 40 больниц этого консорциума, получается довольно хороший результат.

72. Khi đi công tác

Командировки.

73. Tác giả cuốn sách.

Человек, который написал ту книгу.

74. HỌ BỊ ‘TAN-TÁC’

ИХ СИЛА «В СОВЕРШЕННОМ НИЗЛОЖЕНИИ»

75. Bánh sẽ không có tác dụng trừ khi anh cho phép nó tác dụng.

Пирог не сработает, если ему не позволить.

76. Động tác vươn thở.

Прогиб.

77. Công tác cứu trợ

Служение по оказанию помощи

78. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ПОМОЩЬ ВО ВРЕМЯ БЕДСТВИЙ

79. TÁC HẠI CỦA RƯỢU

КАК АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ ВАМ

80. Thao tác bị bỏ

Операция прервана