1. nếu chúng ta cắt điện... hệ thống cảnh báo sẽ mất tác dụng.

Si on coupe le courant, l'alarme s'éteint.

2. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public-privé.

3. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Une des choses que je fais beaucoup ce sont les partenariats public- privé.

4. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux ?

5. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

On connaît les ingrédients clés : la politique, l'éducation, la formation, des systèmes, des locaux.

6. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Qu'est-ce que la réalité augmentée et le football professionnel ont à voir avec l'empathie ?

7. Để báo thù, ông thuyết phục Trương Tác Lâm thay thế Jin bằng Liang Shiyi, thủ lĩnh Giao thông hệ.

Cherchant à se venger, il convainc Zhang Zuolin de remplacer Jin par Liang Shiyi, le chef de la partie civile de la clique des Communications.

8. Vận dụng các lý thuyết về hành vi con người và hệ thống xã hội, Công tác xã hội tương tác vào những điểm giữa con người với môi trường của họ.

Grâce à l’utilisation des théories du comportement et des systèmes sociaux, le travail social intervient au point de rencontre entre les personnes et leur environnement.

9. Thao tác này không xóa các chứng chỉ hệ thống vĩnh viễn mà thiết bị của bạn cần để hoạt động.

Cette opération ne supprime pas les certificats qui restent en permanence sur le système et dont votre appareil a besoin pour fonctionner.

10. Khi bạn tạo chiến dịch trên Mạng Tìm kiếm, hệ thống sẽ bao gồm đối tác tìm kiếm theo mặc định.

Lorsque vous créez une campagne sur le Réseau de Recherche, les sites partenaires du Réseau de Recherche sont inclus par défaut.

11. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

Il y a trois interfaces extrêmes dans mes membres bioniques : mécanique, comment mes membres sont reliés à mon corps biologique ; dynamique, comment ils bougent comme s'ils étaient de chair et d'os ; et électrique, comment ils communiquent avec mon système nerveux.

12. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

À condition de vouloir vous associer à un projet aussi modeste.

13. Các hệ tọa độ của véc tơ bốn chiều này được nhóm thành của năng lượng và động lượng, được bảo toàn bởi bất kỳ tương tác nào giữa các phần tử trong hệ kín.

Les coordonnées de ce vecteur à quatre dimensions (quadrivecteur) regroupent l'énergie et la quantité de mouvement, et se conservent quelles que soient les interactions entre les éléments du système isolé.

14. Bộ đôi chấm dứt mọi mối quan hệ về mặt xã hội và chỉ còn hợp tác trong công việc và âm nhạc.

Le couple cessa de se parler socialement et ne discuta que de questions musicales.

15. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

16. Nếu bạn đã cố gắng liên hệ với tác giả mà không thành công và vẫn cho rằng blog đó vi phạm Điều khoản dịch vụ hoặc Chính sách nội dung của chúng tôi, hãy chọn loại vi phạm bên dưới để liên hệ với chúng tôi.

Si vous n'êtes pas parvenu à contacter cet auteur et que vous pensez toujours que son blog enfreint nos conditions d'utilisation ou le règlement relatif au contenu de Blogger, sélectionnez ci-dessous le type d'abus concerné pour nous contacter.

17. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

Certaines traductions de la Bible la rendent par “ n’allez pas avec ”, “ pas de collaboration boiteuse ”, ou encore “ n’allez pas vous associer avec des incroyants, ce ne sont pas des partenaires qui vous conviennent ”.

18. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

Les groupes Cochrane sont une collaboration internationale à but non lucratif qui produit des revues systématiques des données publiées.

19. Mối quan hệ giữa thế giới Hồi giáo và phương Tây bao gồm nhiều thế kỷ chung sống và hợp tác, nhưng cũng có cả xung đột và chiến tranh tôn giáo.

La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.

20. Ngoài bằng chứng Agaricus subrufescens có thể tăng điều tiết hệ thống miễn dịch, nghiên cứu bổ sung cho thấy nấm có tác dụng lên cholesterol, inhibiting pathogenic factors, and inhibiting angiogenesis.

Outre les effets sur la régulation du système immunitaire que semble avoir Agaricus subrufescens, des recherches supplémentaires suggèrent que ce champignon pourrait avoir des effets bénéfiques sur le Cholestérol, inhibant les agents pathogènes,,, et inhibant l'angiogenèse,.

21. Nếu phát hiện những lượt tương tác không hợp lệ mà bằng cách nào đó đã tránh được hệ thống dò tìm tự động của chúng tôi trong 2 tháng qua, chúng tôi sẽ trả lại cho bạn một khoản tín dụng để bù vào những lượt tương tác này.

Si nous identifions des interactions incorrectes qui ont échappé à la détection automatisée au cours des deux derniers mois, vous êtes crédité d'un avoir correspondant à ces interactions.

22. Sự cộng tác

Collaboration

23. Để cộng tác.

Pour collaborer.

24. Cách canh tác

Les méthodes agricoles

25. Gà cục tác.

La danse du poulet.

26. Lưu ý: Đối với những đối tác lớn, chúng tôi khuyên đối tác nên nhập báo cáo lớn — chẳng hạn như báo cáo hiệu suất hàng tháng và báo cáo dữ liệu thô — vào một hệ thống hoặc bảng nội bộ và tìm hiểu thông tin trực tiếp từ đó.

Remarque : Nous recommandons à nos partenaires grandes entreprises d'importer les rapports les plus importants (par exemple, le rapport mensuel sur les performances et le rapport sur les données brutes) dans un système interne ou dans un tableur pour rechercher les informations qui les intéressent directement dans ces outils.

27. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

28. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

29. Tác giả cuốn sách.

L'auteur de ce livre.

30. công tác cứu trợ

opérations de secours

31. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

32. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

33. Canh tác đậu phộng

La culture de l’arachide

34. Tiếp theo, chọn Tác vụ, sau đó chọn Tác vụ khác để xem danh sách gồm nhiều tác vụ hàng loạt mà bạn có thể thực hiện.

Cliquez sur "Actions", puis sur "Autres actions" pour afficher la liste de toutes les actions groupées que vous pouvez entreprendre.

35. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

36. Các chế tác của anh.

Les tiennes.

37. Canh tác tỏi ở Constanza

Dans la vallée de Constanza

38. Tác dụng cái củ ấu!

Allez tous vous faire voir!

39. Bố cục của kiệt tác

Composition de l’ouvrage

40. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

41. Tìm một chất xúc tác

Vous devez trouver un catalyseur.

42. Hệ bạch huyết

Le système lymphatique

43. “Hãy cày đất canh tác,

« Labourez pour vous une terre cultivable

44. Đây, đây, chất xúc tác.

Ici, ici, accélérateur.

45. Muốn cộng tác tí thôi.

Un peu de collaboration.

46. Hãy nghe họ cục tác.

Écoute-les caqueter.

47. Trong giai đoạn này, Pixar vẫn duy trì mối quan hệ thành công với Walt Disney Feature Animation, hãng phim có công ty mẹ sẽ trở thành đối tác quan trọng nhất của nó sau này.

Durant cette période, Pixar a continué à entretenir de solides relations avec Walt Disney Feature Animation, un studio dont l'entreprise mère, à terme, deviendra son partenaire le plus important.

48. Triệu chứng phát tác thôi.

Il y a des moments d'éveil.

49. Danh sách không tác dụng.

La liste ne marchait pas.

50. Tại Montana, thành hệ Hell Creek Formation che phủ thành hệ Fox Hills.

Au Montana, la formation de Hell Creek recouvre la formation de Fox Hills et est la dernière formation du Crétacé.

51. Thay vào đó, nên khuyến khích cạnh tranh, mở rộng quan hệ đối tác để có thể hạ thấp chi phí như chúng ta đã làm, như cách họ đã làm trong ngành công nghiệp viễn thông.

En fait, ils devraient promouvoir la concurrence, ouvrir des partenariats afin que les frais soient réduits comme cela a été le cas pour les télécommunications.

52. Mục 6: Cộng tác trong Gmail

Section 6 : Collaborer dans Gmail

53. Tác chiến trên địa hình hiểm.

Mise en scène du risque.

54. Đây... là một chất xúc tác.

c'est un accélérant.

55. Cộng tác hoặc chết cả nút.

On travaille ou on meurt ensemble.

56. Chương trình buổi họp công tác

Réunions de service

57. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

58. Thế Hệ Chọn Lọc

La génération des choix

59. Hiển thị danh sách tác vụ

Afficher la liste des tâches

60. Tải lại danh sách tác vụ

Rafraîchir la liste des tâches

61. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

62. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

L'Allemagne coopère pas.

63. Chương trình Buổi họp công tác

Réunions de service

64. Thượng tướng Lý Tác Thành, Tham mưu trưởng Bộ tham mưu tác chiến liên hợp Quân ủy trung ương.

Lee Moss, chef du contentieux de l'United Insurance Company.

65. Hệ thống cục bộ

Système local

66. Lực hình thành do những tương tác này có thể sẽ đẩy Hệ Mặt Trời vào vùng hào quang của thiên hà mới, khiến nó tương đối ít bị tổn hại từ bức xạ của những va chạm này.

La violence de ces interactions poussera probablement le Système solaire dans le halo externe de la nouvelle galaxie, le laissant relativement épargné par les rayonnements provenant de ces collisions,.

67. Thật ra, hệ miễn dịch là sự sắp xếp đáng kinh ngạc của nhiều cấu trúc và cơ chế, được thiết kế để bảo vệ chúng ta khỏi nhiều tác nhân, trong đó có vi khuẩn và vi-rút.

En fait, le système immunitaire est un ensemble impressionnant de mécanismes conçus pour nous défendre contre quantité d’agents infectieux, comme les bactéries et les virus.

68. Cần ghi chí rằng cặp đôi này là tác giả và người trình bày nhiều bản nhạc tango thuở đầu tiên mà hiện nay bị quy là do tác giả "vô danh" sáng tác vì thời đó chưa có thói quen ký tên vào tác phẩm.

Ce duo est probablement l'auteur et interprète de nombreux tangos des débuts maintenant répertoriés comme "anonymes", puisqu'à cette époque la signature des œuvres était moins courante.

69. Trong năm 2003 và 2004, vì hợp đồng của Pixar với Disney dần hết hạn, Jobs và giám đốc điều hành Disney là Michael Eisner đã cố gắng nhưng thất bại trong việc thương lượng quan hệ cộng tác mới.

Dans les années 2003-2004, alors que le contrat liant Pixar à Disney arrive à échéance, les négociations entre Steve Jobs et Michael Eisner destinées à renouveler le partenariat échouent.

70. Các loggia và tác phẩm điêu khắc được chế tác bởi anh em Andrijić và những người ném đá khác.

La loggia et les sculptures ont été réalisées par les frères Andrijić et d'autres tailleurs de pierre.

71. Để quy tắc bắt đầu chạy lại, bất kỳ người dùng tài khoản hiện tại nào đều có thể mở và lưu lại quy tắc, thao tác này sẽ kích hoạt hệ thống để bắt đầu chạy lại quy tắc này.

Pour réactiver une règle, tout utilisateur actuel du compte peut l'ouvrir et la réenregistrer, ce qui permettra au système de l'exécuter de nouveau.

72. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

73. Tay nghề chế tác rất tuyệt hảo.

Le savoir-faire est excellent.

74. Chân sau cũng có động tác đấy.

Les pattes arrières ont le même mouvement.

75. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

De quel sol est- il originaire ?

76. Chuyện gì với chuyến công tác vậy?

Qu'est-il arrivé au voyage d'affaires?

77. Cháu nghĩ chất xúc tác là cháu

Je pense etre le catalyseur.

78. Danny bảo tôi cộng tác với anh.

Danny m'a dit que je travaillais avec toi.

79. Cho nên dây thừng vô tác dụng.

C'est la longueur de la corde qui a été tirée.

80. Trong tác phẩm bộ ba đó hả?

Des trois?