1. Và để ghi dấu chiến thắng, bọn ta đã lấy một chiến lợi phấm.

Und wir haben uns eine Siegestrophäe genommen.

2. Hay các ngươi chỉ muốn thỏa mãn bằng việc xem ta bị hạ thấp phấm giá?

Oder wolltet Ihr sehen, wie man mich erniedrigt?

3. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

4. MỐI QUAN HỆ DO ‘ĐỨC CHÚA TRỜI TÁC HỢP’.

„WAS GOTT ZUSAMMENGEJOCHT HAT.“

5. Những hệ quả này tác động đến mọi người.

Diese Auswirkungen betreffen uns alle.

6. Liên hệ và hợp tác qua biên giới Phần VIII.

Buch und Regie Das Dorf an der Grenze II. Teil.

7. Quan hệ đối tác cũng đã có từ năm 2004.

Die Partnerschaft besteht seit 2004.

8. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.

Maßnahme: Wenden Sie sich an Ihren Anzeigenplattform-Partner.

9. Và bất cứ nơi đâu, nó đều liên hệ với sự tương tác.

Es findet auch immer im Wechselspiel statt.

10. (Tiếng cười) Nó là một tác phẩm điêu khắc kỹ thuật số, tôi muốn thêm vào một hệ thống tương tác nữa.

(Gelächter) Es ist eine digitale Skulptur, also wollte ich ein Interaktionssystem hinzufügen.

11. Kingsoft đã thiết lập mối quan hệ hợp tác với Dell, Intel và IBM.

Kingsoft hat Kooperationen mit großen Unternehmen wie Dell, Intel, Dropbox, Lenovo und IBM aufgebaut.

12. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

Diese beiden sind gewissermaßen reziprok und dynamisch interagierende Systeme.

13. Hệ thống xác định một lần tương tác khi người dùng thực hiện những điều sau:

Eine Interaktion erfolgt, wenn ein Nutzer

14. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Was ich häufig mache, sind öffentlich- private Partnerschaften.

15. Được rồi, xem đi, anh liên hệ với Interpol, tôi sẽ gọi cho vài đối tác.

Du informierst Interpol, ich rufe unsere Kontakte an.

16. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Was ich häufig mache, sind öffentlich-private Partnerschaften.

17. Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

Die Ehe, so berichten die Quellen übereinstimmend, war glücklich.

18. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien.

19. Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

Für gleichgeschlechtliche Partner wurde effektiv eine Art Eingetragene Partnerschaft vorgeschlagen.

20. Có một hố ngăn cách đương nhiên giữa các thế hệ tuổi tác trong gia đình không?

Muß es in der Familie zu einem Generationskonflikt kommen?

21. Khoa học là một tập thể hợp tác ♪ nối liền với các thế hệ mới. ♪

Science is a collaborative enterprise ♪ spanning new generations. ♪

22. Vizard đã xem VRM như một đối tác tự nhiên của quản lý quan hệ khách hàng.

Vizard interpretierte VRM als Gegenstück zur Unternehmenspraxis des Kundenbeziehungsmanagement.

23. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

Mehrere Generationen von Schreibern, Nephi eingeschlossen, haben zu den Aufzeichnungen beigetragen.

24. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Unser Verabreichungsverfahren... setzt den viralen Erreger heute um Mitternacht frei.

25. Bản tường trình cũng không tìm thấy mối quan hệ hợp tác nào giữa Hussein và Al-Qaeda.

Man fand darin keine Spur einer direkten Verbindung zwischen Saddam Hussein und Al-Qaida.

26. Chúng ta được định nghĩa bởi môi trường và tương tác với môi trường -- bởi hệ sinh thái.

Wir sind durch unsere Umwelt und unsere Interaktion mit dieser Umwelt definiert - durch unsere Ökologie.

27. Belarus bắt đầu hợp tác với NATO khi ký văn bản tham gia vào quan hệ đối tác của họ đối với Chương trình Hòa bình vào năm 1995.

Im März 1999 trat Polen schließlich der NATO bei, nachdem es seit 1994 in deren Partnerschaftsprogramm für den Frieden mitgearbeitet hatte.

28. Chúng ta cần có những kế hoạch và hệ thống tốt hơn để thực hiện công tác sơ tán

Wir brauchen bessere Planung und Systeme zur Evakuierung.

29. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Der dritter Punkt auf meiner Checkliste sind die Beziehungen zu befreundeten Nachbargesellschaften, die eine Gesellschaft unterstützen kann.

30. Bất kể tác nhân nào trong nền dân chủ đều được nhúng trong mạng lưới các mối quan hệ.

Jeder Akteur in einer Demokratie ist eingebettet in ein Netzwerk aus Beziehungen.

31. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

Und wir kennen die wichtigsten Zutaten: Strategie, Bildung, Schulungen, Systeme und ihre Umsetzung in die Praxis.

32. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Und das heißt öffentlich-private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.

33. Một số chất đắng còn có tác dụng ức chế sốt, tăng cường hệ thống bảo vệ cơ thể.

Manche Bitterstoffe sollen fiebersenkend wirken, das Abwehrsystem des Körpers gestärkt werden.

34. Hơn nữa, quan hệ đối tác hữu hiệu này giữa UNICEF, Bộ Y Tế của Jordan, và Hội Từ Thiện THNS đã tạo ra khả năng hợp tác trong tương lai.

Außerdem wurde durch diese produktive Partnerschaft zwischen UNICEF, dem jordanischen Gesundheitsministerium und LDS Charities auch einer künftigen Zusammenarbeit der Weg geebnet.

35. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

Bei neuen Geschäftsbeziehungen taktvoll auf meine Prinzipien hinweisen.

36. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

Was haben "Erweiterte Realität" und Profi-Football mit Empathie zu tun?

37. Máy tính Alto là hệ thống được điểu khiển bởi chuột qua giao diện đồ họa tương tác với người dùng.

Der Alto war ein mit einer Maus steuerbaren System mit einer grafischen Benutzeroberfläche

38. Kế hoạch là đề xuất một quan hệ đối tác giữa các công ty năng lượng của Mỹ và Trung Quốc.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

39. Khi bạn tạo chiến dịch trên Mạng Tìm kiếm, hệ thống sẽ bao gồm đối tác tìm kiếm theo mặc định.

Wenn Sie eine Suchkampagne erstellen, sind Suchnetzwerk-Partner standardmäßig eingeschlossen.

40. Thao tác này không xóa các chứng chỉ hệ thống vĩnh viễn mà thiết bị của bạn cần để hoạt động.

Dadurch werden keine dauerhaft installierten Systemzertifikate gelöscht, die erforderlich sind, damit Ihr Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

41. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

Mit dem Modell Erste Interaktion wiederum wird Berührungspunkten, die Conversion-Pfade initiieren, eine Gutschrift von 100 % zugewiesen.

42. 19 Giữa sự hăng-hái và công-tác rao-giảng cùng đào-tạo môn-đồ có một liên-hệ mật-thiết.

19 Es besteht eine enge Beziehung zwischen Eifer und dem Werk des Predigens und Jüngermachens.

43. là về việc hợp tác kết nối quốc tế, sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước, kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp, trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.

Nun erläutere ich, warum wir so vorgehen müssen.

44. Những đối tác hiện không có quyền truy cập vào Tìm kiếm thủ công có thể liên hệ với người quản lý đối tác của họ để thảo luận về tính đủ điều kiện.

Partner, die momentan keinen Zugriff auf die manuelle Suche haben, können ihren Partnermanager um Hilfe bitten.

45. Người ta đặt ra ít nhất ba hệ thống khác nhau, nhưng hệ thống chứng tỏ có tác dụng nhất là hệ thống của người Masorete tại Ti-bê-ri-át, cạnh Biển Ga-li-lê, quê quán của gia đình Ben Asher.

Schließlich waren drei verschiedene Systeme entwickelt worden, doch das der Massoreten in Tiberias am Galiläischen Meer, der Heimat der Familie Ben Ascher, setzte sich letztendlich durch.

46. Bạn cũng cần phải thừa nhận rằng mình có mối quan hệ hợp đồng riêng với đối tác trao đổi đã chọn.

Außerdem müssen Sie bestätigen, dass Sie eine separate vertragliche Vereinbarung mit der ausgewählten Anzeigenplattform getroffen haben.

47. Nhiều cơ quan nhà nước và quan hệ đối tác công-tư nhân đã được tạo ra để phát triển tiềm năng.

Verschiedene öffentliche Institutionen und staatlich-private Partnerschaften wurden geschaffen, um das Potenzial zu entwickeln.

48. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

Natürlich nur, wenn Sie an einer Partnerschaft mit etwas so Kleinem interessiert sind.

49. Tại Bắc Sulawesi có hợp tác xã -- họ có một nền văn hóa dân chủ do đó bạn có thể sử dụng hệ thống tư pháp địa phương để bảo vệ hệ thống của bạn.

In Nord- Suoahlisi( unklar ) ist es die Genossenschaft, dort gibt es eine demokratische Kultur, also kann man die Justiz nutzen um das eigenen System zu schützen.

50. Nó lượn lờ trong người bệnh, rồi phát tác lên các cơ quan tắm trong hệ tế bào và biến thành khác nhau.

Sie schwammen umher, landeten auf einem Organ, wurden in Zytomen gebadet und teilweise differenziert.

51. Nếu tùy chọn "Âm thanh - Bản nhạc nghệ thuật" không hiển thị, hãy liên hệ với người quản lý đối tác của Google.

Falls die Option "Audio – Art-Tracks" nicht angezeigt wird, kontaktiere deinen Google-Partner-Manager.

52. Tháng 3 năm 2012, Halfbrick công bố việc hợp tác với BlueStacks để phát hành Fruit Ninja trên hệ điều hành Microsoft Windows.

Im März 2012 gab HalfBrick eine Partnerschaft mit BlueStacks bekannt, um Fruit Ninjas Android-App weltweit für Microsoft Windows verfügbar zu machen.

53. Tôi hết sức khâm phục tình yêu thương cũng như tinh thần cộng tác giữa nhiều cơ quan và nhân viên liên hệ”.

„Die Liebe, die mir erwiesen wurde, und die Zusammenarbeit der vielen Beteiligten haben mich tief beeindruckt.“

54. Nếu vợ chồng hợp tác và hỗ trợ nhau, thì việc có con sẽ làm cho mối quan hệ vợ chồng bền vững hơn.

Arbeitet man zusammen und unterstützt sich gegenseitig, wird die Beziehung durch ein Baby enger.

55. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Unsere neue Partnerschaft hatte sich schnell gefestigt.

56. " Việc loại trừ một số lớn sĩ quan đầu não có thể có tác dụng làm rối loạn hệ thống chỉ huy của họ. "

" Die Eliminierung einer großen Anzahl wichtiger Offiziere wird ihre Kommandokette sprengen. "

57. Nhà quảng cáo cần phải có khả năng liên hệ trực tiếp với Google khi có thắc mắc về đối tác bên thứ ba.

Werbetreibende müssen die Möglichkeit haben, sich bei Bedenken gegenüber einem Drittanbieter direkt an Google zu wenden.

58. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

Ein Teil des Spielsignalsystems hat also mit Stimme, Mimik, Körpersprache und Gestik zu tun.

59. Nó lưu trữ, ghi lại, có thể nhanh chóng nhớ được hàng nghìn, hàng vạn đồ vật, động tác, và mối quan hệ của chúng.

Es hat gespeichert, aufgezeichnet, kann sehr schnell die Bedeutung von Tausenden, Zehntausenden Objekten, Handlungen, und deren Verhältnis zur Welt abrufen.

60. Bố bắt đầu canh tác theo cách riêng của ông chỉ sau chiến tranh nhưng ông dành trọn cuộc đời để phát triển hệ thống.

Papa hat mit seiner Art zu farmen gerade nach dem Krieg angefangen und er hat sein ganzes Leben damit verbracht, das System zu entwickeln.

61. Khi bạn thêm đối tác tức là bạn xác định mối quan hệ chia sẻ doanh thu hoặc phân phát quảng cáo trong công ty đó.

Sie können mehrere Zuweisungen für ein einziges Partnerunternehmen erstellen.

62. (b) Việc tin cậy Đức Giê-hô-va trong giai đoạn khó khăn tác động thế nào đến mối quan hệ của một người với ngài?

(b) Wie wirkt es sich auf unser Verhältnis zu Jehova aus, wenn wir ihm in schweren Zeiten vertrauen?

63. Họ nghiên cứu các tổ chức thiết chế tạo thuận lợi cho thương mại, như hệ thống pháp luật, sự hợp tác, và các khu thương mại.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.

64. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

Bei welcher Art von zivilem Dienst, der nichts mit Religion zu tun hat, wirken Zeugen Jehovas häufig mit?

65. Điều quan trọng cho nhà quảng cáo là có khả năng liên hệ trực tiếp với Google khi có thắc mắc về đối tác bên thứ ba.

Werbetreibende müssen die Möglichkeit haben, sich bei Bedenken gegenüber einem Drittanbieter direkt an Google zu wenden.

66. Bạn có thể xem video này để hiểu Tiêu chuẩn quảng cáo tốt hơn và Quan hệ đối tác của chúng tôi với các Hiệp hội ngành.

In diesem Video erfahren Sie mehr zu Better Ads Standards und unserer Partnerschaft mit Industrieverbänden.

67. Đối với bất kỳ sự thay đổi, hủy hoặc hoàn lại tiền nào, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng (khách sạn hoặc đại lý du lịch).

Bei eventuellen Änderungen an Ihrer Reise, Stornierungen oder Rückerstattungswünschen wenden Sie sich bitte direkt an den Buchungspartner, also an das Hotel oder das Reisebüro.

68. Do đó, việc nghiên cứu hệ thống tương tác giữa vi khuẩn và mực ống có thể giúp chúng ta hiểu rõ hơn về sức khỏe con người.

Eine genauere Untersuchung des kleinen, schwimmenden Lampions dürfte also auch mehr Aufschluss über die Körperfunktionen des Menschen liefern.

69. Những đối tác còn lại sẽ sử dụng hệ thống giao hàng của công ty để bao phủ vùng ven biển phía Đông trong không quá một tháng.

Die restlichen Partner beliefern mit Rands Transportnetz in einem Monat die komplette Ostküste.

70. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Eine andere Reaktion kann Übelkeit sein, weil das ENS auf die Meldung aus dem Gehirn mit veränderten Darmbewegungen reagiert.

71. Ông sáng tác tác phẩm này vào năm 1903.

Also spielt die Handlung in diesem Kapitel im Jahr 1903.

72. Tác phẩm Marxist quan trọng này mô tả các quan hệ xã hội thời bấy giờ, đặc biệt là giữa giai cấp công nhân và giai cấp thống trị.

Dieses bedeutende marxistische Werk enthält zunächst Beschreibungen der damaligen Lebensverhältnisse, besonders der Unterschiede zwischen der arbeitenden und der herrschenden Klasse.

73. Suốt 12 năm, tôi đã cùng sáng tác các bức chân dung, tĩnh vật, phong cảnh và quang cảnh trên không với mục đích tạo ra những một bằng chứng sống động nhằm làm nổi bật sự tương tác của công nghiệp thép, môi trường, và tác động của hệ thống y tế lên các thành viên gia đình và cộng đồng.

Seit zwölf Jahren fertige ich Gemeinschaftsportraits an, Stillleben, Landschafts- und Luftaufnahmen, um ein Bildarchiv zu erschaffen, das sich mit der Schnittfläche befasst zwischen Stahlindustrie, Umwelt und Gesundheitsystem und deren Auswirkungen auf die Gesundheit meiner Familie und meiner Gemeinde.

74. Liệu các bên có thể hợp tác và giúp xây dựng lại thương hiệu từ Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỉ sang Mục tiêu của Thế hệ Kỉ nguyên?

Könnten sie sich zusammentun und helfen, die Milleniums- Entwicklungsziele zu Jahrtausend- Generationszielen zu machen?

75. Hệ nội tiết hoạt động dựa trên tương tác của ba cơ quan sau: tuyến nội tiết, các hormone (kích thích tố), và hàng nghìn tỉ thụ thể tế bào.

Das Hormonsystem beruht auf dem Zusammenwirken von drei Merkmalen, um seine Aufgaben zu erfüllen: Drüsen, Hormonen und Billionen von Zellrezeptoren.

76. Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

Aber überall in der Wirtschaft gibt es Einrichtungen, die genau so eine neue Generation von Märkten zu unserer aller Wohl einsetzen könnten.

77. Khuôn mẫu hoàn hảo của mối quan hệ gần gũi giữa hai chức tư tế được tìm thấy trong sự tương tác giữa Chúa Giê Su và Giăng Báp Tít.

Das vollkommene Beispiel für die enge Beziehung zwischen diesen zwei Priestertümern findet man in der Zusammenarbeit von Jesus und Johannes dem Täufer.

78. Những đối tác sử dụng sai mục đích hoặc lạm dụng các tính năng của Hệ thống quản lý nội dung sẽ mất quyền sử dụng các tính năng đó.

Partner, die CMS-Funktionen missbräuchlich oder zweckentfremdet verwenden, verlieren den Zugriff auf diese Funktionen.

79. Nếu bạn đã cố gắng liên hệ với tác giả mà không thành công và vẫn cho rằng blog đó vi phạm Điều khoản dịch vụ hoặc Chính sách nội dung của chúng tôi, hãy chọn loại vi phạm bên dưới để liên hệ với chúng tôi.

Wenn Ihr Versuch, den Autor zu kontaktieren, erfolglos war und Sie weiterhin der Ansicht sind, dass ein Blog gegen unsere Nutzungsbedingungen oder Inhaltsrichtlinien verstößt, nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wählen Sie dazu unten die Art des Missbrauchs aus.

80. Cạnh tác tác phẩm, có một màn hình trình chiếu hình ảnh hoạt hình ẩn bên trong tác phẩm.

Neben dem Druck befindet sich ein Videobildschirm, der die Animation hinter dem Kunstwerk zeigt.