1. Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

국가간 협력 체계를 만들 수도 있을 겁니다.

2. Và chúng dường như hai hệ thống tương tác hỗ qua lại và năng động.

그것들은 일종의 두개의 상호교환적이고 역동적으로 상호작용하는 시스템입니다

3. Mỹ và VN nhất trí nâng cao quan hệ hợp tác ở nhiều lĩnh vực.

미국과 세계 연합은 그들의 능력 범위 내에서 힘을 갖게 될 것이기 때문이다.

4. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

저는 학교와 사기업간의 협력관계를 유지하고 있습니다.

5. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* 제1차 세계 대전 중에 미국은 영국과 특별한 협력 관계를 맺게 되었습니다.

6. Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

니파이를 포함하여 여러 세대의 기록자들이 그 기록에 기여하였다.

7. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

8. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

체크리스트의 세 번째 항목은, 한 사회를 지원해 줄 수 있는 우호적인 주변국과의 관계입니다. 만약 우호적인 지원이

9. Sau cùng thì, lũ chuột là cả một cơ thể sống với hệ thống các cơ quan tương tác.

쥐는 결국 전체가 하나의 생명체입니다. 장기들이 서로 연관되어 상호작용을 하죠.

10. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

새로운 사업 거래를 시작하면 처음부터 자신의 표준을 재치 있는 방법으로 알리십시오.

11. Thỏa thuận này không cấu thành mối quan hệ đại lý, đối tác hay liên doanh nào giữa các bên.

본 계약은 양 당사자 간에 대행 관계, 파트너 관계 또는 합작 관계를 구성하지 않습니다.

12. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

증강 현실과 프로 미식축구에는 공감과 어떤 관계가 있을까요?

13. Khi bạn tạo chiến dịch trên Mạng Tìm kiếm, hệ thống sẽ bao gồm đối tác tìm kiếm theo mặc định.

검색 네트워크를 타겟팅하는 캠페인을 만들 때 검색 파트너 포함이 기본으로 설정됩니다.

14. Tù nhân và nhân viên bắt đầu tương tác thường xuyên và thoải mái hơn và phát triển mối quan hệ.

수감자들과 교도관들은 서로 더 자주 터놓고 소통하기 시작했고 교감이 형성되기 시작했습니다.

15. Phân bổ Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

첫 번째 상호작용 기여에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

16. Có 3 tương tác siêu cấu trong đôi chân mô phỏng của tôi: tương tác cơ khí, giúp các chi gắn nối với phần cơ thể; tương tác động học, giúp chúng chuyển động được như cơ và xương; và tương tác điện tử, giúp chúng kết nối với hệ thần kinh.

제 생체 공학적 의족에는 세 개의 첨단 인터페이스가 들어있어요. 기계적으로는 제 의족이 제 몸에 연결되는 방식이고요. 역학적으로는 의족이 진짜 다리처럼 움직이는 방식이죠. 또 전기적으로는 의족이 제 신경시스템과 소통하는 방식에 있습니다.

17. Ngoài ra, người tham gia cũng không được phép ngụ ý về quan hệ liên kết, đối tác hay bất cứ mối quan hệ đặc biệt nào với bên thứ ba khác không liên quan.

또한 참가자는 관련 없는 제3자와의 제휴, 파트너 관계 또는 특별한 관계도 암시할 수 없습니다.

18. Ngược lại, mô hình Tương tác đầu tiên chỉ định 100% tín dụng cho người liên hệ bắt đầu đường dẫn chuyển đổi.

대조적으로 첫 번째 상호작용 모델에서는 전환 경로가 시작된 터치 포인트에 100% 기여도를 부여합니다.

19. Nếu tùy chọn "Âm thanh - Bản nhạc nghệ thuật" không hiển thị, hãy liên hệ với người quản lý đối tác của Google.

'오디오 - 아트 트랙' 옵션이 표시되지 않을 경우 Google 파트너 관리자에게 문의하세요.

20. Bởi vì cái sẽ định hình đồ vật đó là mối quan hệ đối tác mới giữa công nghệ, tự nhiên và con người.

새로운 세상의 모습은 기술과 자연와 인간 사이의 새로운 협력 관계 덕분입니다.

21. Đây là những hệ thống được tạo thành bởi nhiều phần được liên kết hoặc tương tác với nhau: bầy chim hoặc cá, đàn kiến, các hệ sinh thái, các bộ óc, các thị trường tài chính.

복잡계는 서로 연결되어 상호 작용하고 있는 수많은 부분들로 이루어져 있죠: 새 떼, 물고기 떼, 개미떼라든가, 생태계, 두뇌, 금융 시장 등등이 그런 것들이죠.

22. Một phần của hệ thống tín hiệu của trò chơi phải làm với âm thanh, với nét mặt, với cơ thể với động tác.

놀이의 신호 체계는 이렇게 목소리로, 몸으로, 몸짓으로 이루어집니다.

23. Bán hàng tại của hàng (đối tác dữ liệu) là một loại theo dõi chuyển đổi ngoại tuyến, trong đó đối tác dữ liệu bên thứ ba sẽ khớp thông tin bán hàng ngoại tuyến mà bạn theo dõi trong hệ thống Quản lý quan hệ khách hàng (CRM) với các nhấp chuột lên quảng cáo của bạn.

매장 판매(데이터 파트너)는 타사 데이터 파트너가 CRM에서 광고주가 추적한 오프라인 판매 정보를 Google Ads 광고의 클릭수와 비교하는 오프라인 전환 추적 유형입니다.

24. Khi bạn thêm đối tác tức là bạn xác định mối quan hệ chia sẻ doanh thu hoặc phân phát quảng cáo trong công ty đó.

파트너를 추가할 때 수익 공유 또는 광고 게재 관계를 정의합니다.

25. Công cụ tải lên cũng sẽ tốn thêm thời gian cho việc xử lý những lô phát sinh các thao tác không thành công. Đó là vì hệ thống thử lại các thao tác không thành công để đảm bảo rằng các lỗi đó không phát sinh bởi các điều kiện nhất thời như thời gian ngừng hoạt động của hệ thống.

YouTube는 작업에 실패한 배치도 다시 한번 처리합니다. 이는 시스템 다운타임 같이 일시적인 장애로 인한 실패가 아닌 점을 확인하기 위해 시스템이 실패한 작업을 다시 시도하기 때문입니다.

26. Vui lòng liên hệ với đại diện đối tác YouTube của bạn để tạo tài khoản người tải lên Aspera trước khi sử dụng phần mềm này.

이 소프트웨어를 사용하려면 우선 YouTube 파트너 담당자에게 문의하여 Aspera 업로더 계정을 만드세요.

27. Nhân-chứng Giê-hô-va thường hợp tác thi hành những nghĩa vụ cộng đồng nào vừa phi quân sự vừa không liên hệ đến tôn giáo?

여호와의 증인은 어떤 비군사적이고 비종교적인 형태의 지역 사회 봉사에 자주 협력합니까?

28. Đối với bất kỳ sự thay đổi, hủy hoặc hoàn lại tiền nào, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng (khách sạn hoặc đại lý du lịch).

모든 일정 변경, 취소, 환불은 예약 파트너(호텔 또는 여행사)에 문의하셔야 합니다.

29. Niên Giám Đối Tác giúp mọi người tìm đối tác.

파트너 디렉토리는 사람들이 파트너를 찾는 데 유용하다.

30. Nhưng trong kinh tế, có những điều kiện có tác dụng đòn bẩy nêu bật một thế hệ thị trường mới, tạo ra lợi ích cho tất cả chúng ta.

하지만 경제 구조 도처에는 이러한 지렛대 효과를 바탕으로 차세대 시장을 활용하여 모두에게 이익이 돌아가도록 할 수 있는 기관들이 있습니다.

31. Chẳng hạn, Ru-tơ và Na-ô-mi, về tuổi tác họ thuộc hai thế hệ, khác dân tộc và văn hóa, thậm chí không cùng chung tiếng mẹ đẻ.

예를 들어, 서로 세대가 다른 룻과 나오미는 국적과 문화적 배경이 달랐고, 심지어 사용하는 언어도 달랐습니다.

32. Súng máy M2 cũng thường là vũ khí chính trên các loại xe tác chiến bộ binh Stryker và là hệ thống vũ khí thứ hai trên xe tăng M1 Abrams.

M2 기관총은 또한 스트라이커 장갑차의 주요 화기이자, M1 에이브람스 전차의 보조 화기다.

33. Việc sử dụng Google Doanh nghiệp của tôi không tạo ra, ám chỉ hoặc ngụ ý một mối quan hệ đối tác với Google, hay sự tài trợ hoặc ủng hộ bởi Google.

Google 마이 비즈니스를 사용한다고 해서 Google과의 파트너 관계, 스폰서십 또는 인증이 생성, 제안 또는 암시되는 것은 아닙니다.

34. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"Connected"는 안무가 지디온 오바자넥씨와의 합작이죠.

35. Chúng tôi đã làm việc với các đối tác xuất bản trong nhiều năm để hiểu rõ hơn về mối quan hệ giữa tỷ lệ nội dung mẫu miễn phí và chuyển đổi.

Google에서는 지난 수년간 무료 샘플링과 전환 사이의 관계를 더욱 깊이 이해하기 위해 게시 파트너와 협력해 왔습니다.

36. Hợp tác nhiều chiều.

어떤것이 누군가에게 영감을 줄 지 아는 것은 어렵습니다.

37. Công tác cứu trợ

구호 활동 중인 자원 봉사자들

38. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

재해 구호 활동

39. Vì thế, tôi đương đầu với bệnh tâm thần bằng cách hợp tác với ê-kíp điều trị, vun đắp mối quan hệ với người khác và thực hiện mọi việc từng bước một”.

그래서 저는 치료를 맡은 의료진과 협조하고 다른 사람들과 더 잘 지내려고 노력하고 한 번에 한 가지 일만 하면서, 제 병을 이겨 내고 있습니다.”

40. công tác cứu trợ

재해 구호 활동

41. Công tác xã hội.

사회 공헌을 위해.

42. Thời gian cần thiết để xử lý một lô tải lên và tạo báo cáo trạng thái sẽ khác nhau tùy theo khối lượng tải của hệ thống và các thao tác theo yêu cầu.

업로드 배치를 처리하고 상태 보고서를 생성하는 데 필요한 시간은 시스템 로드 및 요청되는 작업에 따라 달라집니다.

43. Đây là tác phẩm đầu tay được tôi sáng tác vào tháng 10 năm 2005.

2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.

44. Tác vụ quản trị không phải là tác vụ hàng ngày nhưng rất quan trọng.

관리 작업은 매일 수행하는 성격의 일은 아니지만 중요합니다.

45. Bạn không thể hoàn tác thao tác xóa nhóm vị trí/tài khoản doanh nghiệp.

위치 그룹/비즈니스 계정을 삭제한 후에는 이를 취소할 수 없습니다.

46. Và tôi đã cố gắng --có 1 tòa nhà của Nick Grimshaw ở đằng này, có 1 tác phẩm điêu khắc của Oldenburg đằng này -- Tôi cố gắng tạo 1 mối quan hệ đô thị.

그리고 닉 그리쇼 빌딩이 여기 있습니다. 올덴버그의 조각작품이 여기 있고-- 저는 도시 생활에서의 어떤 관계성을 만들어 내려고 했습니다.

47. Nếu khách sạn không thể tìm thấy giao dịch đặt phòng của bạn trong vòng 24 giờ sau khi đặt phòng, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng hoặc thông báo cho chúng tôi.

예약 후 24시간이 지나도 호텔에서 예약 내역을 찾지 못하면 예약 파트너나 Google에 문의해 주세요.

48. Bạn cần cung cấp ID đối tác DDEX cho người đại diện đối tác của mình.

파트너 담당자에게 DDEX 파티 ID를 제공해야 합니다.

49. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

50. Tác hại đến trí não

정신에 위험하다

51. Bỏ qua thanh tác & vụ

작업 표시줄 건너뛰기(T

52. LB: Đây là tác phẩm đầu tay được tôi sáng tác vào tháng 10 năm 2005.

류: 2005년 11월에 찍은 첫 작품입니다.

53. Nếu bạn là nhà quảng cáo cộng tác, bạn sẽ nhận được hóa đơn VAT điện tử cho mỗi tháng trong vòng 10 ngày đầu tiên của tháng tiếp theo, được gửi qua email đến người liên hệ thanh toán chính trong tài khoản của bạn bởi đối tác lập hóa đơn địa phương của Google, MakeBill.

기업 광고주에게는 Google의 현지 인보이스 파트너인 MakeBill에서 매월 계정의 기본 결제 연락처로 다음 달의 첫 10일 이내에 전자 VAT 인보이스를 이메일로 발송합니다.

54. Thao tác này cho phép bạn đặt điều chỉnh giá thầu cho nội dung đã được hệ thống của chúng tôi đánh giá là phổ biến hơn, có xu hướng có được nhiều lần hiển thị hơn mỗi ngày cũng như nhận được mức lưu lượng truy cập và mức độ tương tác với người xem cao hơn.

이를 통해 애드워즈 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 높은 경향이 있으며, 트래픽과 시청자 참여도가 높게 나타나는 콘텐츠에 대해 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

55. Một tác giả thời hiện đại nói bộ sử The Histories là “kiệt tác vượt thời gian.

한 현대 저술가는 「역사」는 “시대를 초월하는 걸작”이며 “역사뿐만 아니라 인류학, 지리학, 신학, 철학, 정치학, 비극적인 드라마도 담고 있다”고 말했다.

56. Hệ tuần hoàn thật ra là hai hệ thống làm việc cùng nhau.

사람의 순환계는 사실상 서로 협력하여 일하는 두 개의 계통으로 이루어져 있습니다.

57. Đây là một tác phẩm khác nằm trong " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

이것은 " 거절된 만화 모음집" 에 있는 또다른 만화입니다.

58. Tôi chợt nhận ra tôi đang ở ngay giữa bảy thế hệ—ba thế hệ trước tôi và ba thế hệ sau tôi.

불현듯 제 앞의 세 세대와 제 뒤의 세 세대를 아우르는 일곱 세대의 정중앙에 제가 서 있다는 것을 깨달았습니다.

59. Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

그 책의 저자는 법 제도를 비난하였는데, 법정 소송이 때때로 몇 년씩 질질 끌면서 공의가 시행되기를 바라는 사람들을 파산시키는 경우가 있었기 때문입니다.

60. Nhân nói đến vợ tôi, người cộng tác trong những tác phẩm quan trọng nhất với tôi, Netra.

제 아내를 언급했으니 그에 관한 이야기를 하지요. 가장 중요한 공동작업은 그녀와 함께한 겁니다. 네트라.

61. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

글쓴이는 벨기에에 산다.

62. Nguyên tắc Kinh Thánh tác động

효과를 발휘하는 성서 원칙들

63. Chim ô tác kori ( kori bustard ).

아프리카큰느시입니다.

64. Tác giả bổ sung đa mạch

코어 개발자, 다중 스레드 플러그인 작성자

65. Nguyên tắc Kinh thánh tác động

힘을 발휘하는 성서 원칙들

66. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

67. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

글쓴이는 아르메니아에 산다.

68. “Hệ thống lăng mộ”.

“장례절차 확정”.

69. Thay vào đó, họ phải bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출해야 하였습니다.

70. Ăn kiêng không có tác dụng.

식습관이 문제가 아닙니다.

71. Vài tác phẩm buồn cười hơn.

어떤것은 더 재밌습니다.

72. Hệ thập lục phân.

16진법이 구해주리라

73. Trong 5 năm hợp tác với họ, xưởng in của Plantin đã xuất bản 260 tác phẩm khác nhau.

동업을 하던 5년 동안에 플랑탱의 인쇄기에서 나온 서적이 260종이나 되었습니다.

74. Và nó có quan hệ mật thiết đối với độ rủi ro của hệ thống.

이건 시스템이 갖는 위험을 함축하고 있어요.

75. Nếu cần trợ giúp, hãy liên hệ với quản trị viên hệ thống của bạn.

도움이 필요한 경우 시스템 관리자에게 문의하세요.

76. Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

회중들은 그 대신 봉사 지휘자와 함께 일할 봉사 위원회를 선출하게 될 것이었습니다.

77. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

78. Họ khôn khéo biến hệ thống sông ngòi này thành một hệ thống phòng thủ thành.

그들은 이 수방 체계의 물을 도시 방어 체계의 일환으로 삼아 교묘하게 이용하였습니다.

79. Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

그것은 교통과 같은 시스템이구요, 구성 요소들이 있습니다.

80. Giám thị công tác duyệt lại những cao điểm trong báo cáo của hội thánh cho năm công tác 2003.

봉사 감독자가 2003 봉사 연도의 회중 보고 가운데 두드러진 점들을 검토한다.