1. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

2. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

В итоге германский император Вильгельм II оказался в изгнании в Нидерландах.

3. HTMS Krabi (OPV-551) là một tàu tuần tra (OPV) của Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

HTMS Krabi (OPV-551) — патрульный корабль (англ. offshore patrol vessel, OPV) ВМС Таиланда.

4. Tinh dầu hoàng lan chiếm tới 29% xuất khẩu hàng năm của Comoros (số liệu năm 1998).

Эфирное масло иланг-иланг (Ylang-ylang essential oil) составляет до 29% объёма экспорта Коморских Островов (1998) в стоимостном выражении.

5. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Вот иланг-иланг, компонент многих парфюмерных изделий.

6. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Напротив любого проблеска надежды вырастал нацистский танк. Люди были ошеломлены и беспомощны.

7. “NGƯỜI TA LUÔN HỎI: CHÚA Ở ĐÂU?”—Giáo hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI, khi đến thăm trại tập trung ở Auschwitz, Ba Lan.

«ВСЕ ВРЕМЯ МУЧАЕТ ВОПРОС: „ГДЕ БЫЛ БОГ?“» — Папа Римский Бенедикт XVI во время визита в бывший концлагерь в Освенциме (Польша)

8. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Эта смертельная болезнь была очень заразной, поэтому возвещатели не могли проповедовать повсюду.

9. GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.

ЭТИ слова принадлежат Папе Римскому Бенедикту XVI. Он сказал их 28 мая 2006 года, когда посетил бывший концентрационный лагерь Освенцим в Польше.

10. Nó lan tỏa và nó muốn lan tỏa hơn nữa.

Она вездесуща и хочет стать чем-то большим.

11. Lây lan.

Она живуча.

12. Nó lan toả.

Она лучится.

13. Wal, HÀ LAN.

WAL, голландский.

14. “Tiếng Hà Lan”.

Голландский пассаж».

15. Khấu và Lan?

Доу и Лан?

16. Tiếng Ba Lan

Польский

17. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

Булочник был поляком, мясник был поляком, и приходской священник тоже был поляком.

18. Phong lan trắng.

Белые орхидеи.

19. Hoa phong lan

Орхидеями.

20. Hoa Lan à?

Орхидея?

21. & Hoà Lan sang

С & голландского

22. Quân đội Nga đã đoạt lấy Phần Lan một cách dễ dàng, và Elizaveta bèn quyết định lập Công tước Karl Pyotr làm người kế thừa ngôi vị Hoàng đế của bà vì bản thân Nữ hoàng không có người kế vị nào danh chính ngôn thuận như Pyotr.

Русские войска захватили Финляндию с большой лёгкостью, и Елизавета Петровна решила сделать герцога Карла Петра своим собственным наследником трона, так как она не имела прямого наследника.

23. Thiệt hại lan rộng.

Котировки Насдак падают,

24. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

25. Gã Người Hà Lan.

Скажи, где голландец?

26. Cảm hứng dễ lan.

Вдохновение заразительно.

27. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

28. Vậy Hương Lan đâu?

А что насчёт Лан?

29. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

30. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

31. Hoàng thượng.

Государыня!

32. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.

33. Bạo loạn đang lan rộng.

Мятежи повсюду.

34. Tin tức sẽ lan truyền.

Кто-нибудь разболтает.

35. Trong thời kỳ đó, các Thiên hoàng gần như không bao giờ rời khỏi Hoàng cung tại Kyōto, chỉ rời Hoàng cung nếu Thiên hoàng thoái vị hoặc để trốn vào một ngôi miếu nếu Hoàng cung bị cháy.

Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма.

36. Công đảng (tiếng Hà Lan: Partij van de Arbeid; phát âm tiếng Hà Lan: : , rút ngắn PvdA ) là một đảng chính trị xã hội dân chủ ở Hà Lan.

Па́ртия труда́ (нидерл. Partij van de Arbeid (PvdA)) — нидерландская социал-демократическая политическая партия.

37. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

38. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

39. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

40. Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.

Безумный ирландец!

41. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

ИСПАНСКИЕ НИДЕРЛАНДЫ

42. Gái ngon tràn lan khu này.

Тёлочки ошиваются по всему отелю.

43. Trò bánh lái Hà Lan à?

Голландский штурвал?

44. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

45. Nó không thể lan toả ra.

Они не заразны.

46. Khuyết điểm dễ thấy của quân Pháp là thiếu xe thiết giáp: chỉ có 20 xe tăng Renault FT-17 đã lỗi thời để chống lại gần 100 xe bọc thép của Lục quân Hoàng gia Thái Lan.

Практически полностью отсутствовала бронетехника: на вооружении насчитывались 20 устаревших танков модели «Рено ФТ-17», в то время как Таиланд располагал сотней бронеавтомобилей.

47. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму).

48. Một chiếc Do 24T-3 hiện đang trưng bày tại Bảo tàng Không quân Hà Lan, Soesterberg, Hà Lan, nó được sơn ký hiệu của Marine Luchtvaartdienst - Không quân Hải quân Hà Lan.

Один Do 24T-3 находится в музее голландских ВВС в Соэстерберге (Soesterberg), в раскраске морской авиации ВМС Голландии.

49. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

50. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Я не видел ни императрицу, ни мальчика императора.

51. Xin chào Nữ Hoàng.

Ваше Величество.

52. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

53. Nó không đàng hoàng.

Это не пристойно.

54. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

55. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

56. Nhưng, người Hà Lan đáng tin cậy...

Но «надёжный голландец» —

57. Truyền thống giáo hoàng

Папство

58. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

59. Virut bùng phát lây lan rất nhanh.

Эпидемия вируса накрыла как цунами.

60. Ông ở khu Phong Lan, phải không?

Вы были в отеле " Орхидея ", верно?

61. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

62. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

63. Tôi rất bàng hoàng.

Я был убит горем.

64. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

65. Cô Lan (em cậu Phúc) Bá Anh...

Засту́пник души́ моея́ бу́ди,..

66. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Гадание все еще пользуется большой популярностью.

67. Bệnh tật và đói kém lan tràn.

В стране свирепствовали болезни и голод.

68. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

В Камелоте процветает подкуп.

69. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

70. Nữ hoàng Ê-li-sa-bét đã ủng hộ cuộc nổi dậy của Hà Lan chống lại sự cai trị của Tây Ban Nha và trong nhiều năm, những tên cướp biển người Anh đã cướp bóc tàu Tây Ban Nha.

Английские пираты уже много лет обирали испанские суда. Кроме того, Елизавета поддерживала восстание голландцев против испанского господства.

71. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Мой император мёртв... но я все еще императорская супруга.

72. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

73. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

74. Anh ta là hoàng tử?

Это принц?

75. Em tóc vàng đàng hoàng.

А блондинка была нормальной.

76. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

77. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

78. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

79. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Разумеется, Ваше Величество.

80. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.