1. Dân Ba Lan xin Giáo hoàng can thiệp.

Die Bischöfe forderten ein direktes Einschreiten des Papstes.

2. 4: Cựu Đức hoàng Wilhelm II qua đời ở Hà Lan.

Der letzte deutsche Kaiser Wilhelm II. in Holland.

3. Tiểu sử của Lan Anh hoàng hậu hoàn toàn mù mờ.

Katrin Passig ist gesichtsblind.

4. 13: Nữ hoàng Wilhelmina của Hà Lan lưu vong sang Anh.

Königin Wilhelmina der Niederlande war mit ihr verwandt.

5. Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

Der Kaiser wollte die Ausbreitung des Christentums verhindern.

6. Năm 1709, Sa hoàng Nga đưa August II trở lại ngôi vua Ba Lan.

Im Vertrag von Thorn 1709 erhielt August II. den polnischen Königstitel zurück.

7. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

Und die Welt muss bestürzt mit ansehen, dass sich Aids immer weiter ausbreitet.

8. Hoàng thân Java Diponegoro bị lưu đày ở Manado bởi chính phủ Hà Lan năm 1830.

1830 wurde der javanesische Prinz Diponegoro von der niederländischen Regierung nach Manado ins Exil verbannt.

9. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

So wurde Kaiser Wilhelm II. gezwungen abzudanken und ging ins Exil in die Niederlande.

10. Ở đây chúng ta nhìn thấy một cây hoàng lan, một thành phần của rất nhiều dầu thơm.

Hier sehen wir den Canangabaum, ein Inhaltsstoff vieler Parfums.

11. Có một chiếc xe tăng Quốc xã đè lên mỗi niềm hy vọng Ba Lan, và người dân bàng hoàng trong vô vọng.

Ein Nazi-Panzer stand jeder polnischen Hoffnung gegenüber. Die Menschen waren gelähmt und hilflos.

12. Lâu đài của hoàng đế với tháp Sinwell, giếng sâu (Tiefer Brunnen), nhà thờ đôi và Palas lan rộng ra về phía tây.

Die Kaiserburg mit Sinwellturm, Tiefem Brunnen, Doppelkapelle und Palas dehnt sich nach Westen aus.

13. “NGƯỜI TA LUÔN HỎI: CHÚA Ở ĐÂU?”—Giáo hoàng Bê-nê-đíc-tô XVI, khi đến thăm trại tập trung ở Auschwitz, Ba Lan.

„IMMER WIEDER IST DA DIE FRAGE: WO WAR GOTT?“ — Papst Benedikt XVI. bei seinem Besuch des ehemaligen Konzentrationslagers Auschwitz

14. Sự lan rộng của cơn đại dịch kinh hoàng đó khiến những người công bố gặp khó khăn trong việc tự do đi lại.

Die Ausbreitung dieser entsetzlichen Seuche erschwerte es den Verkündigern, sich frei zu bewegen.

15. Việc thờ hoàng đế nhanh chóng lan rộng ra các tỉnh, trở thành một cách biểu hiện sự tôn kính và trung thành với Nhà nước.

Der neu aufgekommene Kaiserkult, der bald in allen Provinzen Einzug hielt, wurde zum Ausdruck von Ehrerbietung und Loyalität gegenüber dem Staat.

16. Qua nhiều thời đại, các bệnh truyền nhiễm như bệnh đậu mùa đã thường xuyên gây dịch lây lan, gieo rắc sự kinh hoàng, và chết chóc.

Infektionskrankheiten wie die Pocken brachten jahrhundertelang immer wieder Epidemien, Bestürzung und Tod.

17. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã hoàn toàn thất bại.

Der heidnischen Religion, die Ahab und seine Frau, Königin Isebel, im Zehnstämmereich Israel mit aller Macht gefördert hatten, war ein schwerer Schlag versetzt worden.

18. Tà giáo mà A-háp và hoàng hậu Giê-sa-bên lan truyền khắp nước Y-sơ-ra-ên mười chi phái đã thất bại thảm hại.

Der heidnischen Religion, für die König Ahab und seine Frau Isebel im 10-Stämme-Reich Israel eintraten, war ein schwerer Schlag versetzt worden.

19. Năm 1542, chính Hoàng Đế Charles V của Đế Quốc La Mã Thánh đã hứa thưởng 100 guilder (tiền Hà Lan) cho ai bắt được ông Menno.

Im Jahr 1542 setzte Karl V., Kaiser des Heiligen Römischen Reiches, auf Mennos Verhaftung 100 Gulden Belohnung aus.

20. Yêu cầu của dòng được vương quốc bảo vệ chống lại Ba Lan không còn cần thiết nữa, do hoàng đế đã mất đi một áp lực.

Der vom Orden erbetene Schutz des Reiches gegen Polen entfiel, womit der Kaiser ein Druckmittel verlor.

21. GIÁO HOÀNG Benedict XVI đã thốt lên lời này khi đến thăm nơi trước đây là trại tập trung tại Auschwitz, Ba Lan, vào ngày 28-5-2006.

DAS waren die Worte von Papst Benedikt XVI., der am 28. Mai 2006 das ehemalige Konzentrationslager in Auschwitz (Polen) besuchte.

22. Việc ông được lựa chọn làm giáo hoàng đã làm cho người dân Ba Lan trở nên cam đảm và làm cho điện Kremli trở nên lo lắng.

Schon die Wahl zum Papst sorgte für Ermutigungswellen in Polen und Beunruhigung beim Kreml.

23. F-16 MLU (Nâng cấp giữa thời gian sử dụng) Một phiên bản cải tiến của F-16 A/B theo tiêu chuẩn Gói 50 cho Không quân Hoàng gia Hà Lan, Không quân Bỉ, Không quân Pakistan, Không quân Hoàng gia Đan Mạch, Không quân Hoàng gia Na Uy và Không quân Bồ Đào Nha.

F-16 MLU – (Mid Life Update) Update für F-16A/B der Königlich Niederländischen Luftwaffe, der belgischen Luftwaffe, der Königlich Dänischen Luftwaffe, der portugiesischen Luftwaffe und der Königlich Norwegischen Luftwaffe.

24. Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

Am 17. Juni 1946 sandte Königin Wilhelmina der Niederlande eine Beileidsbotschaft an eine Familie der Zeugen Jehovas in Amsterdam.

25. Phong lan trắng.

Weiße Orchideen!

26. Hoa phong lan

Orchideen.

27. Hoa Lan à?

Orchideen?

28. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

29. Ông có bốn em trai: Thượng nghị sĩ Sithawat Wongsuwan, Cảnh sát trưởng Patcharawat Wongsuwan (cựu Tổng Tham mưu của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan), ông Pongphan Wongsuwan, và Phanpong Wongsuwan.

Er hat vier jüngere Bruder, darunter der ehemalige Senator und Admiral Sithawat Wongsuwan, der ehemalige Generaldirektor der nationalen Polizei Patcharawat Wongsuwan und der verstorbene Fußballmanager Pongphan Wongsuwan.

30. Nếu có vết nứt, thì nó sẽ tiếp tục lan ra, lan ra.

Wenn sich Risse bilden, werden sie größer, oder?

31. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

32. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.

33. Nhiệt huyết dễ lan.

Leidenschaft ist ansteckend.

34. Một 'cây lan rừng'.

Irgendwo ein Stück Wald.

35. Virus đang lây lan.

Das Virus verbreitet sich.

36. Tuy nhiên, lời cảnh báo nhận được từ phương Tây đã thuyết phục chính phủ Phần Lan của Thủ tướng Lauri Ingman – bản thân ông là một người thuộc phe bảo hoàng – đề nghị Vương công Friedrich nên từ bỏ ngôi vị dù ông chưa chính thức đội nó ở Phần Lan.

Doch aus dem Westen erhaltene Warnungen überzeugten die finnische Regierung unter Ministerpräsident Lauri Ingman – selbst ein Monarchist –, Prinz Friedrich darum zu bitten, auf die Krone zu verzichten, die er offiziell noch nicht auf finnischem Boden getragen hatte.

37. Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (Ba Lan: Prezes Rady Ministrów), thường được gọi là Thủ tướng Ba Lan (Ba Lan: Premier Polski), là lãnh đạo của nội các và người đứng đầu chính phủ Ba Lan.

Der Ministerpräsident von Polen (polnisch Prezes Rady Ministrów, kurz Premier, im Ausland daher oft Premierminister genannt) ist der Chef der Regierung.

38. Thiên hoàng Go-Yōzei thời kỳ Thiên hoàng Go-Mizunoo.

Der Herrscher dieser Zeit war Go-Mizunoo.

39. Hoàng Thượng...

Majestät...

40. Hoàng hậu.

Eure Hoheit.

41. Hỗn Mang đang lây lan.

Das Chaos verbreitet sich.

42. Vụ cháy đang lan nhanh.

Feueralarm, an alle Einheiten.

43. Việc thông qua một bản hiến pháp mới của phe bảo hoàng đã bị trì hoãn (vì nó không nhận được yêu cầu đa số phiếu đủ tiêu chuẩn), và tính hợp pháp của cuộc bầu cử hoàng gia được dựa trên Văn kiện Chính phủ năm 1772 được thông qua dưới thời vua Gustav III của Thụy Điển, khi Phần Lan còn là một phần của Thụy Điển. văn bản hiến pháp tương tự cũng đã đóng vai trò như là cơ sở cho sự thống trị của các Hoàng đế Nga, Đại Công tước Phần Lan trong suốt thế kỷ 19.

Die Annahme einer neuen monarchistischen Verfassung verzögerte sich wegen fehlender Mehrheiten im Parlament, weshalb die Legitimität der Königswahl auf der Regierungsform von 1772 basierte, die von Gustav III. angenommen wurde, als Finnland noch zu Schweden gehörte.

44. 2 Lan hài vệ nữ

2 Gelben Frauenschuh

45. * Ngôn ngữ: Phần Lan (Suomi)

* Sprache: Finnisch (Suomi)

46. Ai sẽ tưới hoa lan?

Wer gießt dann die Orchideen?

47. Mộc Lan đã đi rồi!

Mulan ist weg.

48. Tôi tên là Mộc Lan.

Mein Name ist Mulan.

49. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Sie sind alle zweitrangig, Cousinen von Halbbrüdern von Prinzen.

50. Nó sẽ lan ra, Albus.

Es wird sich ausbreiten, Albus.

51. Nó lan truyền rộng rãi.

Sie breitet sich rasant aus.

52. Bạo loạn đang lan rộng.

Die Aufstände nehmen zu.

53. Hoa lan: có ít nhất 20 000 loài hoa lan -- đa dạng một cách đáng kinh ngạc.

Es gibt mindestens 20.000 Orchideenarten - eine beeindruckende Vielfalt.

54. Hoàng tử Michael, con trai của Nga hoàng, và viên đại sứ.

Prinz Michael, ein Cousin des Zaren und der russische Botschafter.

55. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Ihr seid ein Edelmann und ein Prinz des Blutes.

56. Quân đội Ba Lan trong Thế chiến thứ II - Quân đội Ba Lan ở mặt trận phía Đông.

Polnische Exilarmee steht für folgende Streitkräfte im Zweiten Weltkrieg: Polnische Streitkräfte im Westen Polnische Streitkräfte in der Sowjetunion

57. (2) Khắp nơi: Sự lan rộng của men ám chỉ sự lan rộng của thông điệp Nước Trời.

(2) Ausbreitung: Die Vermehrung des Sauerteigs steht für die Ausbreitung dieser Botschaft.

58. Máu hoàng tộc.

Königliches Blut.

59. thưa Nữ Hoàng.

Ja, Euer Gnaden.

60. Caroline kinh hoàng.

Die Grube Caroline.

61. Hoàng hôn Name

SonnenuntergangName

62. Và bà hoàng.

Und wie Königinnen.

63. Vào thế kỷ thứ 14, sau khi các bá tước ở Holstein mở rộng được tầm ảnh hưởng về phía Giút-lan, Nữ hoàng Margrete I đã giành được sự bá quyền của Đan Mạch ở Schleswig.

Nachdem holsteinische Grafen im 14. Jahrhundert ihren Einfluss weit nach Jütland hinein ausdehnen konnten, gelang es Margrete I. um 1400, wieder die dänische Lehnshoheit in Schleswig zu erlangen.

64. Có 2 tên trên lan can!

Zwei Streuner auf dem Balkon, ich hab sie nicht im Schussfeld.

65. Ông cũng thích trồng phong lan.

Zudem hat sie Angst vor Spinnen.

66. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

Auch wenn das Christentum in Rom bereits durch das Mailänder Protokoll von Konstantin offiziell bestätigt worden war, war der Mythos . . . des Sonnengottes nach wie vor sehr verbreitet, besonders unter den Soldaten.

67. Thưa nữ hoàng.

Majestät?

68. Hoàng hậu Aslaug.

Königin Aslaug.

69. Hoàng tử Liam.

Um Seine Königliche Hoheit Prinz Liam.

70. Thật kinh hoàng.

Es ist Furcht einflößend.

71. Hoàng thất nữ .

Du Miststück.

72. Sự lây lan ở Ấn Độ.

Ansteckung in Indien.

73. HÀ LAN THUỘC TÂY BAN NHA

SPANISCHE NIEDERLANDE

74. Vết mụn bắt đầu lan ra.

Der Ausschlag breitet sich aus.

75. Hắn khống chế Người Hà Lan

und die Dutchman.

76. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Und das sind unsere Thai Tulpen.

77. Có ở Thái Lan và Lào.

4. Thailand und Laos.

78. Ultratop.be/nl (bằng tiếng Hà Lan).

In: ultratop.be/nl/.

79. Nó không thể lan toả ra.

Es kann sich nicht ausbreiten.

80. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

Sie sind nicht versiert im Umgang mit königlichen Prinzen, nicht wahr?