1. Sau đó bán cho Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

后转卖给泰国海军。

2. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

3. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

结果,德意志帝国皇帝威廉二世被迫流亡荷兰。

4. 31: 2 khu trục hạm của Hải quân Hoàng gia Anh bị đánh chìm ngoài khơi bờ biển Hà Lan trong vụ "thảm họa Texel".

31日:两艘英國皇家海軍驱逐舰在荷兰海岸“特塞尔灾难”中沉没。

5. Sa hoàng có hai mục tiêu chính, giành lại quyền lực tại Ba Lan và thúc đẩy các nước châu Âu chung sống hòa bình.

沙皇的主要目标有二,分别是夺取波兰和推动欧洲各国的和平共处。

6. Họ dự kiến rằng Nữ hoàng Hà Lan và cùng Tổng tư lệnh quân đội Henri Winkelman lúc đó có thể sẽ chấp nhận đầu hàng.

德軍希望荷蘭女王和荷軍總司令亨利·溫克爾曼會因此同意向他們投降。

7. Nhược Lan.

鄭總 你 今天 這麼 準時

8. Ai sẽ tưới hoa lan?

你 死 了 誰 來給 那些 蘭花 澆水

9. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

10. Anh có ở Ba Lan không?

你 有 去过 波兰 吗 ?

11. 1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

12. Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

在东欧各地,自从在波兰出生的若望保禄二世在1978年成为教皇以来,教会与共产政权的关系磨擦日增。

13. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

14. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

15. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

16. Đây là chậu lan hiếm lắm đó.

这 可是 八百万 一盆 的 汉拿山 紫淑兰

17. Và ông gửi lại cho giáo hoàng lời đề nghị rằng giáo hoàng phải quy phục.

他婉拒了教皇让他担任红衣主教的提议。

18. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

19. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

豆蔻 跟 香兰 出去 了

20. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

纳粹入侵荷兰

21. Vợ của sĩ quan Ba Lan Kazimierz Ignatowicz?

波兰 陆军军官 卡齐米 尔茨 ・ 伊纳托维兹 的 妻子 ?

22. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

23. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

24. Tôi thật là bàng hoàng.

我简直呆住了。

25. Chúng tôi rất bàng hoàng!

这个消息使我们大吃一惊!

26. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

黎明时分,旭日东升,雕像泛起浅淡的桃红;正午时分,烈日当空,雕像呈乳白色;黄昏时分,夕阳西下,斜晖把雕像染得一片金黄。

27. Năm 1645, một nhà vẽ bản đồ người Hà Lan đổi tên lãnh thổ là Nova Zeelandia theo tên tỉnh Zeeland của Hà Lan.

1645年,荷兰的制图师以荷兰的兹兰省,把此地改名为诺瓦·兹兰。

28. Với cuộc chia cắt Ba Lan vào năm 1795, Ba Lan và Litva đã hoàn toàn bị xóa sổ khỏi bản đồ châu Âu.

在1795年,波兰立陶宛联邦从欧洲地图上被完全抹去了。

29. Tại sao trào lưu chính thống đang lan rộng?

为什么原教旨主义的势力不断扩张呢?

30. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

31. Chúng tôi sẽ mang sà lan đến cứu ngay.

我们 要 把 船 开到 你 的 正下方 。

32. Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

虽然有些种子比芥菜种还要小,例如像粉末般纤细的兰花种子,但耶稣并不是对种植兰花的人说话。

33. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

34. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

卡斯皮区的人很快就知道了这件事。

35. Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

风可以影响野火的蔓延。

36. Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

37. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

38. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

39. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

我 是 黄花 大闺女

40. Phần lớn nhất của xung (biên độ sóng) lan truyền với vận tốc nhóm vg, và phần sớm nhất lan truyền với vận tốc đầu sóng vf.

脈衝的最大部份以群速度vg前進,而脈衝的最前部份則以波前速度vf前進。

41. Cô ấy là nữ hoàng băng giá.

她 是 個 冰美人

42. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

43. Henri, từ Hà Lan, với một cái họ Hà Lan mà tôi sẽ không cố gắng để phát âm, đang nghiên cứu với loài Bò rừng châu âu.

来自荷兰的亨利 嗯,我不大会说他的荷兰姓氏 在做欧洲野牛

44. Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

波兰 军官 的 妻子 会 先走一步

45. Đó là cách họ bắn tù binh chiến tranh Ba Lan.

这是 他们 杀害 波兰人 的 方式

46. 13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

47. Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

48. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

怎么 了 ? 豆蔻 和香兰 偷溜 出去 了

49. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

50. Xuống sà lan để lên đảo chính chỉ mất 15 phút.

我们只需在平底船上航行15分钟便到达主岛。

51. Cùng ngày, Hồng quân đã vượt biên giới vào Ba Lan.

同日苏联红军从东方侵入波兰。

52. Ta không biết nó lây lan dễ dàng như thế nào.

我们 尚不知 其 传播 能力 有 多 快

53. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

54. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

55. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

56. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

跟世俗君主不遑多让

57. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

58. Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

59. Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

60. Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

61. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

《苏联的耶和华见证人历尽考验,坚贞不屈》这部影片有以下语言版本供应:保加利亚语、波兰语、丹麦语、德语、俄语、法语、芬兰语、韩语、汉语广东话、汉语普通话(国语)、荷兰语、捷克语、立陶宛语、罗马尼亚语、挪威语、日语、瑞典语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、西班牙语、希腊语、匈牙利语、意大利语、印尼语和英语。

62. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

63. Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!

你 这个 叛徒 , 永远 离不开 兰若 寺 !

64. Tất cả những thứ chúng ta thấy đang lây lan khắp nơi.

大家 都 知道 那間 倉庫 的 事

65. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

66. Dạng cổ nhất của đồng cảm là nỗi sợ hãi lây lan.

同感最古老的形式 是可传染的恐惧。

67. Phía đông là Ba Lan, còn phía nam là Cộng hòa Séc.

南方有捷克共和国,东方是波兰。

68. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ 为什么变节背教者的主张与毒疮无异?

69. Tôi chào đời vào tháng 10 năm 1918 tại Hyvinkää, Phần Lan.

我1918年10月在芬兰的许温凯出生。

70. Đây là một trung tâm giáo dục của Đông Bắc Thái Lan.

這里也是印度東北部教育中心。

71. Văn hoá đeo nhẫn đã lan rộng bắt nguồn từ Châu Âu.

如今,佩戴婚戒的這种歐洲風俗已在歐洲之外廣泛傳播了。

72. Do đó, Hoàng Đế đã lấy bà làm vợ.

娶和碩公主為妻。

73. Hoàng tử bảo con đến đây thay cho người.

他 要 我 來 代表

74. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

75. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

76. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

77. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

你不再受到女王的保护。

78. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

他 說 只是 小傷 小痛 而已

79. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

80. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.