1. Đó là lý do anh xịt nước hoa Ck hả?

Ты поэтому надушился CK One?

2. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

3. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

«Методисты извиняются перед индейцами западных штатов США».

4. Cuối cùng, vào năm 1968, cha mẹ phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

В 1968 году родителям в конце концов пришлось вернуться в Соединенные Штаты, чтобы подлечиться.

5. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Также одна женщина в Соединенных Штатах была воспитана как методистка.

6. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Должности американских маршалов и их заместителей были созданы первым Конгрессом на основании положений Судебного закона 1789 года.

7. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

8. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ khuyến cáo ở mức độ này nên được kiểm soát.

Food and Drug Administration США рекомендует следить за уровнем этих примесей.

9. Đa số Địa danh và Công viên Lịch sử Quốc gia được Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ quản lý.

Описание и история по данным Службы национальных парков США.

10. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

Министр транспорта курирует одиннадцать федеральных агентств, включая Федеральное управление гражданской авиации США и Национальное управление безопасностью движения на трассах.

11. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Избегайте оправдательных теорий о том, что то, что когда-то было роскошью, теперь стало предметами первой необходимости.

12. Sứ mệnh môi trường của Công binh Lục quân Hoa Kỳ có hai lĩnh vực tập trung chính yếu: tái tạo và quản lý.

Экологические задачи Инженерных войск США имеют два основных направления: восстановление и охрана окружающей среды.

13. Vì hoa hồng vì hoa hồng

За комиссионные, за комиссионные.

14. Hoa nhài và hoa oải hương.

Жасмин и лаванда.

15. Sân bay Dubai đã xây dựng một trung tâm hoa để xử lý việc nhập khẩu và xuất khẩu hoa, vì Dubai là trung tâm chính để nhập khẩu và xuất khẩu hoa và sân bay yêu cầu một cơ sở chuyên môn vì những sản phẩm này cần điều kiện đặc biệt.

Руководство Международного аэропорта Дубай уверено в необходимости строительства центра обработки цветочной продукции в аэропорту, поскольку Дубай является крупной перевалочной базой для импорта и экспорта цветов, а сама продукция нуждается в специальных условиях хранения и транспортировки.

16. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Пёстрые виды с соцветиями множества цветков, каждый с изменённой чашечкой.

17. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

18. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Примеры: "Цветы,недорого", "Цветы, недорого".

19. Tàu lặn Challenger đã bí mật được đóng tại Úc, cộng tác với Hội địa lý Quốc gia Hoa Kỳ và với sự hỗ trợ của Rolex.

Deepsea Challenger был втайне построен в Австралии, в сотрудничестве с National Geographic и при поддержке Rolex.

20. Giả sử bạn bán hoa và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo với các từ khóa như hoa hồng, hoa cúc và hoa tulip.

Предположим, вы продаете цветы и создали группу объявлений с ключевыми словами "розы", "ромашки" и "тюльпаны".

21. Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.

Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.

22. Lãnh thổ Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States territory) là bất cứ vùng đất mở rộng nào nằm dưới thẩm quyền pháp lý của chính phủ liên bang Hoa Kỳ, trong đó gồm có tất cả những vùng nước (quanh các đảo hay thềm lục địa) và tất cả các con tàu của Hải quân Hoa Kỳ.

Территория Соединённых Штатов Америки (англ. United States territory) — любой регион под суверенной юрисдикцией федерального правительства США, включая все воды (вокруг островов или континентальные) и все американские военно-морские корабли.

23. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Цветок, появившийся на месте его гибели, получил название нарцисс.

24. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Люди сажают цветы, поливают и удобряют их, уничтожают сорняки — все, чтобы иметь прекрасный сад.

25. Hoa hậu Thế giới Danh sách Hoa hậu Thế giới ^

Королева пиратов на планете сказок.

26. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

А это - неистово красивый цветок мангровой пальмы.

27. Nhưng điều đó thực ra lại rất hợp lý đó, bởi ong, giống với chúng ta, có thể nhận ra một bông hoa tốt bất chấp thời gian trong ngày, ánh sáng, thời tiết, hay từ khía cạnh nào mà chúng tiếp cận bông hoa.

Но это на самом деле не так уж невероятно, ведь пчёлы, как и мы, способны распознать хороший цветок, независимо от времени суток, света, погоды, а также угла, с которого они к нему подлетают.

28. Việc sử dụng thuật ngữ "Phổ rộng" trên các sản phẩm chống nắng nhãn được quy định bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

В США понятие «заменитель еды» не определено правилами Food and Drug Administration.

29. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Наконец сейчас у китайского народа есть время, богатство и технологии для создания той идеальной жизни, к которой они всегда стремились.

30. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Другой известный китайский мудрец VI века до н. э., Конфуций, философия которого стала основанием для конфуцианства, мало что говорил о потустороннем мире.

31. Đào hoa?

Галантный?

32. Người Hoa.

Она - китаянка.

33. Bình hoa.

Ваза с цветами.

34. Hoa tuyết.

Подснежник.

35. Hoa nhài?

Жасмин?

36. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

37. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Здешние цветы - далеко не цветочки.

38. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Поседевшие волосы «опадают», подобно белым цветкам миндаля.

39. Thị xã này tách hẳn về địa lý so với căn cứ không quân Hoa Kỳ gần đó có tên Rose Barracks nhưng vẫn thường được gọi là Vilseck.

Город географически отделён от близлежащей крупной американской военной базы, известной как Казармы Розы (англ. Rose Barracks), но чаще называемой Фильсэкк.

40. Là một phần trong việc cung cấp Dịch vụ, Google có thể truyền, lưu trữ và xử lý Dữ liệu khách hàng tại Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia nào khác mà Google hoặc đại lý của Google có cơ sở vật chất.

В рамках предоставления Сервиса Google имеет право передавать, хранить и обрабатывать Данные клиентов в Соединенных Штатах Америки или любой другой стране, где у компании или ее представителей есть необходимое оборудование.

41. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

42. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Розы на теле? Подсолнухи на глазах?

43. Anh có chỗ hoa tuy-líp này, cả hoa bây-bi nữa.

Теперь у есть милые тюльпаны и перекати-поле.

44. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Это грандифлора, а не чайная роза.

45. Cuối cùng, sự bàn cãi về ý nghĩa của một vài lý tưởng chính trị này, đặc biệt là việc đại diện, đã dẫn đến cuộc Cách mạng Hoa Kỳ.

В конце концов, споры вокруг политических идеалов, в особенности, политического представительства и республиканского правления привели к американской революции.

46. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

С тех пор Гавайи стали центром распространение айкидо в Соединенных Штатах, а позже — особого стиля Тохэя.

47. Hoa thơm quá.

Цветы хорошо пахнут.

48. Một bông hoa

С цветком...

49. trà hoa cúc.

С ромашкой.

50. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

51. Bức " hoa hồng "?

Неужели Розы?

52. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.

53. Có sự nhạy cảm tốt đẹp của mình, cảm giác tốt đẹp của mình, khát vọng tốt đẹp của ông - một loại thăng hoa, lý tưởng hóa sự ích kỷ.

Существовали свои прекрасные чувства, свои прекрасные чувства, свои прекрасные желания - своего рода сублимированной, идеализированной эгоизма.

54. Hoa phong lan

Орхидеями.

55. Hoa Lan à?

Орхидея?

56. Bình hoa đó.

Об этой.

57. Bó hoa hồng.

Букет роз.

58. Kẻ đào hoa.

Мошенник.

59. Vòi hoa sen?

Душевые головки?

60. Cụm hoa không cố định về hình dạng, nhưng thường là xim hoa dạng tán ngắn, chứa 25 tới 30 hoa nhỏ.

Форма соцветия широко варьирует, но оно всегда представляет собой укороченный зонтикообразный щиток, содержащий 25-30 мелких цветков.

61. Số lượng lá đài trong hoa là đại lượng xác định mẫu hoa.

В серии «Цветок» показано, что у неё аллергия на цветы.

62. Ông trở lại với dịch vụ công năm 1995 với tư cách là nhân vật cao cấp trong bộ phận giết người của Văn phòng Chưởng lý Hoa Kỳ Quận Columbia.

С 1995 года работал старшим процессуальным адвокатом в отделе убийств аппарата федерального прокурора округа Колумбия.

63. 6 Đó là một mục tiêu hợp lý: Tại Hoa Kỳ, chúng tôi đặt mục tiêu có 90.000 người đăng ký làm tiên phong đều đều trước ngày 1 tháng 9.

6 Это разумная цель. Мы хотим, чтобы на территории, за которой надзирает наш филиал, к 1 сентября служило 12 000 общих пионеров.

64. Những vũ khí nhiệt hạch "chiến lược" tầm xa sẽ cần tới máy bay ném bom phản lực, do đó đương nhiên thuộc quyền quản lý của Không quân Hoa Kỳ.

Термоядерное «стратегическое» оружие, которое способен доставить только реактивный бомбардировщик дальнего действия, должно было находиться под контролем Военно-воздушных сил США.

65. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu sẽ có thêm lý do để vui mừng khi thấy lễ cưới của Chiên Con đơm hoa kết trái trong thế giới mới.

У «подруг» небесной невесты Христа будет еще один повод для радости, когда они увидят, что брак Царя принесет плоды в новом мире.

66. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Сосредоточьтесь, подобно медоносным пчелам, сконцентрированным на тех цветах, где можно собрать нектар и пыльцу.

67. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Но если ты видишь подсолнух, который наклонился слишком низко... это значит, что он засох!

68. Như vậy ban đầu bông hoa ở đây không nhất thiết là hoa hồng.

«Розовый» в данном случае является отсылкой к цветку, а не цвету.

69. Loài hoa này tên là Hoa Lưu Ly hay là Xin Đừng Quên Tôi.

Это незабудка.

70. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Цветы и деревья — всё в цвету ♫

71. Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa ( Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa )

" Они поют и танцуют, пока другие умирают. "

72. Tại Benghazi, súng phóng rocket và vũ khí hạng nhẹ đã bắn vào lãnh sự quán Hoa Kỳ và làm bùng lên một ngọn lửa giết chết Đại sứ Hoa Kỳ ở Libya Christopher Stevens, Vụ trưởng quản lý thông tin đối ngoại Sean Smith American private security employee Glen Doherty, cán bộ an ninh Hoa Kỳ Glen Doherty, Tyrone Woods, cũng như các cán bộ Hoa Kỳ khác và 10 cảnh sát Libya, và làm hai người khác bị thương.

В Бенгази из гранатометов и стрелкового оружия было обстреляно консульство, что вызвало пожар в здании, в результате которого погиб посол США в Ливии Кристофер Стивенс; также погибли сотрудник отдела по управлению информацией дипломатической службы Шон Смит, частный американский охранник Глен Доэрти, бывший спецназовец ВМС США Тайрон Вудс и десять ливийских полицейских, двое других были ранены.

73. Có bốn cánh hoa.

Это 4 лепестка.

74. Tôi thích hoa violet.

Я люблю незабудки.

75. Bánh hoa quả nhé?

Кекса хочешь?

76. “Hoa mai ngày Tết”.

Колье «Утро».

77. Josephine dùng nước hoa violet, trang trí hoa violet trong ngày cưới, Napoleon tặng bà một bó hoa violet mỗi năm nhân ngày kỷ niệm.

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок, в день свадьбы она несла фиалки, и Наполеон посылал ей букет фиалок ежегодно на их годовщину.

78. Còn bó hoa đó?

Что за цветы?

79. Cây trổ hoa sớm

Встающий рано

80. Hoa lài và keo.

Жасмин и акация.