1. Hoa Lý thị, con gái bà đến chưa?

Is je dochter er eindelijk?

2. Viện giáo lý đầu tiên: Moscow, Idaho, Hoa Kỳ (1926)

Eerste instituut: Moscow (Idaho, VS) (1926)

3. Đó là lý do anh xịt nước hoa Ck hả?

Heb je daarom CK One op?

4. Đó là lý do tôi lấy bông hoa của tôi ra.

Daarom heb ik de mijne afgedaan.

5. Vào thời điểm đó, ông Lý Hồng Chí đang sống ở Hoa Kỳ.

Op dat moment woonde Li Hongzhi in de Verenigde Staten.

6. Viện giáo lý đầu tiên ở bên ngoài Hoa Kỳ và Canada: Mexico (1959)

Eerste instituut buiten de VS en Canada: Mexico (1959)

7. Có phải đó là lý do ta không thể đi qua phố Hoa không?

Kunnen we daarom niet door Chinatown?

8. Người đỗ thám hoa là Lý Quán và cả ba người này đều cùng quê.

De show gaat over de marine en de drie hebben gelijk interesse.

9. Cuối cùng, hai vợ chồng phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

Ten slotte moesten ze om gezondheidsredenen naar de Verenigde Staten terugkeren.

10. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

„Methodisten bieden de Indianen uit het verre Westen hun verontschuldigingen aan”.

11. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In de Verenigde Staten kan redelijk gebruik alleen door een rechtbank worden bepaald.

12. Hóa ra, có rất nhiều lý do thú vị cho việc ù tai và hoa mắt...

Er zijn tal van redenen voor plotselinge gehoor en visuele veranderingen.

13. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Dan is er het argument dat de Verenigde Staten enkel de strijd tegen terrorisme voeren.

14. Cuối cùng, vào năm 1968, cha mẹ phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

Intussen, in 1968, moesten mijn ouders voor een medische behandeling naar de Verenigde Staten terugkeren.

15. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Daarin wordt in het laatste hoofdstuk (hoofdstuk 28) gezegd:

16. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Iets soortgelijks overkwam een vrouw in de Verenigde Staten die als methodiste was opgevoed.

17. "Chúng tôi không ghi nhận hoa hồng", nhà địa lý nói, "vì chúng chỉ là thứ phù du".

"We noteren geen bloemen", zegt de geograaf, omdat ze maar tijdelijk zijn.

18. Năm 1948: Được tổ chức ở Canada, quốc gia đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có lớp giáo lý.

1948: Opgestart in Canada, het eerste land buiten de Verenigde Staten dat seminarie krijgt.

19. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Ook als u niet in de Verenigde Staten bent gevestigd, is dit nog steeds van toepassing.

20. " Bạn cho tôi biết, " Alice, một chút rụt rè, lý do tại sao bạn đang vẽ những hoa hồng? "

'Zou je me vertellen,'zei Alice, een beetje verlegen, ́waarom je die schilderen rozen? ́

21. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Bedrijven in de VS zijn verplicht om tegoeden die zij onbeheerd achten, over te dragen aan een van de Amerikaanse deelstaatoverheden.

22. Họ nhanh chóng chấp nhận chân lý của Kinh Thánh và làm báp têm sau khi trở lại Hoa Kỳ.

Ze maakten snel geestelijke vorderingen en werden na hun terugkeer in de Verenigde Staten gedoopt.

23. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Vertel iets over de juridische strijd die in de Verenigde Staten, Canada en Griekenland is gevoerd.

24. Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi verhuisde in 1996 naar de Verenigde Staten met zijn vrouw en dochter en kreeg in 1998 een permanente Amerikaanse verblijfsstatus, zich vestigend in New York.

25. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DE AMERIKAANSE Vereniging voor Psychologie heeft een werkgroep opgericht om onderzoek te doen naar deze bloeiende bedrijfstak.

26. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Maak uzelf niet wijs dat de luxe artikelen van gisteren nu een noodzakelijkheid zijn.

27. Có lẽ vì phương tiện truyền thông thường mô tả một đời sống “lý tưởng” là đời sống xa hoa và nhàn hạ.

Misschien komt het door de media, die een lui en luxe leventje vaak neerzetten als het ideaal.

28. Từ năm 1995 đến năm 1999, Lý đã đi giảng bài tại Hoa Kỳ, Canada, Úc, New Zealand, Đức, Thụy Sĩ, và Singapore.

Tussen 1995 en 1999 gaf Li lezingen in de Verenigde Staten, Canada, Australië, Nieuw Zeeland, Duitsland, Zwitserland, en Singapore.

29. Năm 1903 ông được bổ nhiệm làm giáo sư khoa Sinh lý học ở trường Đại học Western Reserve tại Cleveland, Ohio (Hoa Kỳ).

In 1903 werd hij hoogleraar Fysiologie aan de Western Reserve Universiteit in Cleveland, Ohio.

30. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

Op dat moment leek het meest logische antwoord dat de grondwet van de Verenigde Staten vrijheid garandeerde.

31. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

32. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Saisy ...

33. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

34. Cánh hoa này là của hoa tử quỳ

Het blad komt van de Morteaus bloem

35. Họ cho rằng vì muốn độc quyền, nên Hội Địa lý Quốc gia Hoa Kỳ vội vã công bố nội dung của văn bản cổ này.

Zij zeiden dat de National Geographic Society de oude tekst overhaast had gepubliceerd omdat ze een primeur wilden.

36. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Voorbeelden: 'Uw bloemen kopen hier' of 'Koop hier uw bloemn' in plaats van 'Koop hier uw bloemen'

37. Trên mỗi hoa tự có đính nhiều hoa nhỏ.

Aan elke stengel groeit minstens een bloem.

38. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Er bleef een bloem achter op de plaats waar hij overleed: de Narcis.

39. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

En dit is de uitbundige en mooie bloem van de mangrovepalm.

40. Loài hoa yêu thích của anh là hoa loa kèn.

Haar eigen favoriete bloem was de pioenroos.

41. Võ thuật có thể là một hình thức của sức mạnh tàn bạo.Nhưng trong võ học của Trung Hoa nó bao gồm nhiều tư tưởng và triết lý

In het Chinese wushu gaat het om het gevecht...... maar de Confuciaanse filosofie geldt eveneens

42. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

En eindelijk hebben de Chinezen de tijd, rijkdom en technologie om het ideale leven te creëren dat ze altijd al hebben gewild.

43. 23 Khổng Tử là nhà đại hiền triết khác của Trung Hoa vào thế kỷ thứ sáu TCN. Triết lý của ông là nền tảng cho Khổng Giáo.

23 Confucius, China’s andere vooraanstaande wijsgeer uit de zesde eeuw v.G.T., wiens filosofie de basis werd voor het confucianisme, heeft zich niet uitgebreid uitgelaten over het hiernamaals.

44. Hoa tuyết.

Sneeuwklokjes.

45. Hoa nhài?

Jasmijn?

46. Hoa dại.

Het is een onschuldige drug.

47. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

De bloemen hier kunnen nauwelijks bloemen genoemd worden.

48. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

49. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

50. Do Google có trụ sở tại Hoa Kỳ, Ad Exchange không dành cho nhà xuất bản ở các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ bị chi phối bởi các lệnh cấm vận do Văn phòng quản lý tài sản nước ngoài của Hoa Kỳ (OFAC) ban hành.

Omdat Google is gevestigd in de Verenigde Staten, is Ad Exchange niet beschikbaar voor uitgevers die zich in landen of gebieden bevinden die onderworpen zijn aan sancties van het Amerikaanse Office of Foreign Assets Control (OFAC).

51. Khi đi từ hoa này đến hoa kia để hút mật, chúng cũng vận chuyển phấn hoa dính trên lông chúng.

Via hun pels wordt stuifmeel van de ene bloem naar de andere overgebracht.

52. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kaboel is mooi, overal rozen, overal bloemen.

53. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rozen op haar lichaam, zonnebloemen op haar ogen?

54. Tôi không phải là người Hoa, tôi là người Mỹ gốc Hoa.

Ik ben Chinees-Amerikaans.

55. Hoa văn này?

Het model.

56. Một bông hoa

Gaat het?

57. trà hoa cúc.

Kamille.

58. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

59. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

Iedereen in het piramidale stelsel voelde zich ten volle gerechtigd zijn persoonlijke provisie of percentage erbovenop te leggen.

60. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

61. Hoa phong lan

Orchideeën.

62. Hoa Lan à?

Orchideeën?

63. Hoa thạch thảo.

Een paar takken hei.

64. Bình hoa đó.

Die vaas.

65. Hoa lá cành?

Bladertooi?

66. Đào hoa đấy.

Een echte Casanova.

67. Bình hoa nào?

Welke vaas?

68. Hoa màu đỏ.

Ik wil rode bloemen.

69. Hoa đào nhạtcolor

Perzikrozecolor

70. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Drie weken geleden bestelde ik Coral Charm pioenrozen en chartreuse orchideeën.

71. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

En de vrouwen van New Bedford, ze bloeien als hun eigen rode rozen.

72. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

Zoals bloemen bloeien en verwelken, zo verloopt de cyclus van reïncarnatie.

73. Đây là hoa helicodiceros, hay còn gọi là hoa loa kèn ngựa chết.

Dit is helicodiceros, ook bekend als dood-paardaronskelk.

74. Theo ông Richard Ryan, giáo sư tâm lý tại Hoa Kỳ, càng nỗ lực tìm sự thỏa nguyện trong của cải vật chất, người ta càng khó tìm thấy điều ấy.

Richard Ryan, een hoogleraar psychologie in de Verenigde Staten, stelt dat hoe meer iemand voldoening zoekt in materiële dingen, hoe minder voldoening ze hem in feite geven.

75. Khóa-giá trị xác định dữ liệu như thông tin nội dung và đối tượng cho video, ví dụ: độ tuổi: 16-65; địa lý: Hoa Kỳ Vương quốc Anh Pháp.

Sleutel/waarden die gegevens opgeven zoals contentinformatie en een doelgroep voor de video, bijvoorbeeld 'leeftijd: 16-65; geo: NL BE'.

76. 6 Đó là một mục tiêu hợp lý: Tại Hoa Kỳ, chúng tôi đặt mục tiêu có 90.000 người đăng ký làm tiên phong đều đều trước ngày 1 tháng 9.

6 De doelstelling is redelijk: In Nederland is het ons doel om per 1 september 1200 gewone pioniers ingeschreven te hebben staan.

77. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu sẽ có thêm lý do để vui mừng khi thấy lễ cưới của Chiên Con đơm hoa kết trái trong thế giới mới.

De maagdelijke metgezellinnen van Christus’ hemelse bruid zullen nog meer reden hebben om zich te verheugen als ze zien dat het huwelijk in de nieuwe wereld voordelen afwerpt.

78. Tôi chưa từng thấy ai mua hoa để tặng cô gái bán hoa cả.

Ik heb nog nooit gezien dat iemand bloemen kocht, voor het bloemenmeisje.

79. Hãy luôn luôn tập trung, giống như các loài ong mật tập trung vào những bông hoa để hút nhụy hoa và phấn hoa.

Blijf je concentreren, net zoals de honingbijen zich op de bloemen concentreren waaruit ze nectar en stuifmeel halen.

80. Nhưng nếu ta thấy nhiều hoa chúi xuống quá... đó là hoa đã héo!

Als ze te ver buigen, zijn ze dood.