1. hoa quả được xử lý.

Als mit behandeltem Obst.

2. Hoa Lý thị, con gái bà đến chưa?

Fa Li, ist deine Tochterjetzt hier?

3. Có 18 huyện được Trung Hoa Dân quốc quản lý.

18 chinesische Einwanderer sterben.

4. Viện giáo lý đầu tiên: Moscow, Idaho, Hoa Kỳ (1926)

Das erste Institut: Moscow, Idaho, USA (1926)

5. Viện giáo lý đầu tiên ở bên ngoài Hoa Kỳ và Canada: Mexico (1959)

Das erste Institut außerhalb der Vereinigten Staaten und Kanadas: Mexiko (1959)

6. Cuối cùng, hai vợ chồng phải trở về Hoa Kỳ vì lý do sức khỏe.

Schließlich mußten sie aus gesundheitlichen Gründen in die Vereinigten Staaten zurückkehren.

7. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

„Methodisten bitten die Indianer der Weststaaten um Vergebung“.

8. Năm 1959 Xe máy Honda mở đại lý bán sỉ đầu tiên tại Hoa Kỳ.

Im Jahre 1959 startete Honda den Verkauf seiner Motorräder auch in den USA.

9. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In den USA kann nur ein Gericht entscheiden, in welchen Fällen es sich um "Fair Use" handelt.

10. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Und dann das Argument, dass die Vereinigten Staaten ja lediglich Terroristen bekämpfen.

11. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Darin wird im abschließenden Kapitel (Kapitel 28) gesagt:

12. Tương tự như thế, một phụ nữ ở Hoa Kỳ lớn lên trong đạo Giám Lý Hội.

Ähnlich erging es einer Frau in den Vereinigten Staaten, die methodistisch erzogen worden war.

13. Và đó là lý do tại sao ông báo cho họ biết chỗ trốn của ông người Hoa.

Und hast den Chinesen deshalb verraten.

14. Năm 1948: Được tổ chức ở Canada, quốc gia đầu tiên ngoài Hoa Kỳ có lớp giáo lý.

1948: Kanada ist das erste Land außerhalb der Vereinigten Staaten, wo das Seminar eingeführt wird.

15. Ngay cả trong trường hợp bạn không ở Hoa Kỳ, cách xử lý này sẽ vẫn áp dụng.

Dieses Umsatzsteuerrecht gilt auch, wenn Sie nicht in den USA ansässig sind.

16. " Bạn cho tôi biết, " Alice, một chút rụt rè, lý do tại sao bạn đang vẽ những hoa hồng? "

" Würden Sie mir sagen ", sagte Alice, ein wenig schüchtern, " warum Sie diese Malerei Rosen? "

17. Nhiều người vì lý do kinh tế, do nền nông nghiệp không mang lại cho họ hoa lợi nữa.

Viele kamen aus wirtschaftlichen Gründen, weil die Landwirtschaft ihnen kein Auskommen mehr ermöglichte.

18. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Die U.S. Attorneys wurden als Behörde zusammen mit dem Amt des Attorney General durch das Justizgesetz 1789 geschaffen.

19. Họ nhanh chóng chấp nhận chân lý của Kinh Thánh và làm báp têm sau khi trở lại Hoa Kỳ.

Sie machten rasch Fortschritte im Glauben, und nachdem sie in die USA zurückgekehrt waren, ließen sie sich taufen.

20. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

21. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Beschreibe einige Rechtskämpfe, die in den Vereinigten Staaten, in Kanada und in Griechenland ausgefochten wurden.

22. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

23. HIỆP HỘI Tâm Lý Hoa Kỳ lập ra một ủy ban đặc nhiệm để điều tra ngành kinh doanh phát triển mạnh này.

DER Amerikanische Psychologenverband rief eine Projektgruppe ins Leben, die diese florierende Branche unter die Lupe nehmen sollte.

24. Hãy tránh triết lý và sự bào chữa rằng những xa hoa ngày xưa đã trở thành nhu cầu cần thiết ngày nay.

Vermeiden Sie die Auffassung oder die Ausflucht, dass das, was gestern Luxus war, heute nötig sei.

25. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

26. Tại Hoa Kỳ và Canada, họ phải đương đầu với những thử thách về pháp lý, và sự tấn công của dân chúng.

In den Vereinigten Staaten und in Kanada mußten sie Rechtskämpfe führen und waren Pöbelaktionen ausgesetzt.

27. Được phát hành dưới sự chấp thuận của FDA(Food and Drug Administration - Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ).

In: Webseite der U.S. Food and Drug Administration (FDA).

28. Thưa các anh chị em, hãy tránh xa triết lý của việc những xa hoa thời trước nay đã trở thành thứ cần thiết.

Liebe Brüder und Schwestern, leben Sie nicht nach der Devise, dass das, was gestern noch Luxus war, heute schon lebensnotwendig sei.

29. Vào lúc đó, câu trả lời hợp lý nhất đối với tôi là vì Hiến Pháp Hoa Kỳ đã bảo đảm sự tự do.

Damals schien mir der vernünftigste Grund der zu sein, dass die Verfassung der Vereinigten Staaten Freiheit garantierte.

30. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

31. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

32. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

33. Đạo luật Bảo tồn Rừng năm 1891 cho phép giữ đất công làm các "nơi bảo tồn rừng" do Bộ Nội vụ Hoa Kỳ quản lý.

Der Forest Reserve Act von 1891 ermächtigte den Präsidenten, Forst-Schutzgebiete im Aufgabenbereich des Innenministeriums zu gründen.

34. Ví dụ: "Hoa tại đây mua" hoặc "Mua hoa t.đây" thay vì "Mua hoa tại đây"

Beispiele: "Kaufen Blumen hier" oder "Hier Blumen kaufn" anstelle von "Hier Blumen kaufen"

35. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

36. Chiếc tàu của họ được tài trợ bởi số tiền quỹ ít ỏi do trẻ em trong lớp giáo lý chủ nhật của Hoa Kỳ đóng góp.

Ihr Missionsschiff wurde mit kleinen Spenden von Sonntagsschulkindern in Amerika finanziert.

37. Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

Eine Blume, heute Narzisse genannt, markierte die Stelle, wo er starb.

38. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Und das ist die auffällige und wunderschöne Blüte der Mangrovenpalme.

39. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Jetzt endlich haben die Chinesen die Zeit, den Wohlstand und die Technologie, um sich das ideale Leben zu schaffen, das sie sich immer gewünscht haben.

40. Đào hoa?

Verwegen?

41. Cành hoa

Blütentraube

42. Hoa tuyết.

Schneeglöckchen.

43. Hoa nhài?

Jasmin?

44. Ví dụ: Sử dụng viết hoa quá mức hoặc phô trương, chẳng hạn như: HOA TƯƠI, HoA TưƠi, H.O.A.T.Ư.Ơ.I

Beispiele: Übermäßige oder unnötige Verwendung von Großschreibung wie z. B.: BLUMEN, BlUmEn, B.L.U.M.E.N

45. Hoa ở chốn này, không thể gọi là " chân hoa " được

Die Blumen hier, kann man wohl kaum als Blumen bezeichnen.

46. Đài hoa và cánh hoa hầu có vẻ ngoài giống nhau.

Die Blüten und Früchte ähneln dieser.

47. Chúng có cả hoa đực và hoa cái trên mỗi cây.

Die Gruppe und jede einzelne Blüte werden von einem Hochblatt getragen.

48. Hoa Kỳ — Hoa Kỳ lên án mạnh mẽ cuộc tấn công.

Vereinigte Staaten Die USA verurteilten die terroristischen Anschläge aufs Schärfste.

49. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.

50. Giả sử bạn tạo nhóm quảng cáo có các vị trí được quản lý A, B và C và từ khóa hoa hồng đỏ cho chiến dịch của mình.

Angenommen, Sie erstellen für Ihre Kampagne eine Anzeigengruppe mit den ausgewählten Placements A, B und C und dem Keyword rote rosen.

51. Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ cho biết: “Hãy dành thời gian để đánh giá tính pháp lý của bất cứ lời mời mọc đầu tư nào.

„Nehmen Sie sich Zeit, die Seriosität einer Anlage zu prüfen“, empfiehlt die amerikanische Bundeshandelskommission (FTC).

52. Do Google có trụ sở tại Hoa Kỳ, Ad Exchange không dành cho nhà xuất bản ở các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ bị chi phối bởi các lệnh cấm vận do Văn phòng quản lý tài sản nước ngoài của Hoa Kỳ (OFAC) ban hành.

Da Google in den USA ansässig ist, kann Ad Exchange nicht von Publishern in Ländern oder Gebieten genutzt werden, die Sanktionen des US-amerikanischen Office of Foreign Assets Control (OFAC) unterliegen.

53. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

April in Kabul ist schön, voller Rosen, voller Blumen.

54. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

55. Chúng là hoa hồng nụ to, chứ không phải hoa hồng lai.

Sie sind Moosrosen, keine Teemischung.

56. Có sự nhạy cảm tốt đẹp của mình, cảm giác tốt đẹp của mình, khát vọng tốt đẹp của ông - một loại thăng hoa, lý tưởng hóa sự ích kỷ.

Es waren seine feine Sensibilität, seiner feinen Gefühle, seine feine Sehnsüchte - eine Art sublimiert, idealisierten Selbstsucht.

57. Hoa phong lan

Orchideen.

58. Nước hoa Nhật...

Happiness, das neueste Parfüm aus Japan.

59. Hoa Học Trò.

Der Zauberlehrling.

60. Hoa Lan à?

Orchideen?

61. à, bán hoa.

Florist.

62. Hoa dò mìn.

Es entdeckt Landminen.

63. Một bông hoa

Eine Blume.

64. Kính vạn hoa).

(F. Hundertwasser).

65. Nước hoa hồng.

Rosenwasser.

66. trà hoa cúc.

Kamille.

67. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

Und ein früherer UNO-Botschafter der USA erklärte, daß die Vollversammlung „das Theater des Absurden wird“.

68. Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

In dieser Hierarchie nahm jeder das Recht in Anspruch, seine Provision oder seinen Anteil aufzuschlagen.

69. Bó hoa hồng.

Einen Strauß Rosen.

70. Hoa thủy tiên?

Narzissen?

71. Vòi hoa sen?

'Regenschauer'?

72. Hoa đào nhạtcolor

Pfirsichcolor

73. Ba tuần trước, em đang đặt hoa mẫu đơn và hoa lan xanh.

Vor drei Wochen habe ich Pfingstrosen und Chartreuse-Orchideen bestellt.

74. Và những người phụ nữ New Bedford, nở hoa như hoa hồng đỏ.

Und die Frauen von New Bedford, sie mögen ihre eigenen roten Rosen blühen.

75. Micromeria conferta là một loài thực vật có hoa trong họ Hoa môi.

Angeblich will Hämmerlein eine Blumenfabrik bauen, obwohl er Blumen hasst.

76. Người bán hoa sẽ chuyển tới tất cả số hoa anh ta có.

Der Blumenhändler schickt alles, was er hat.

77. Đây là hoa helicodiceros, hay còn gọi là hoa loa kèn ngựa chết.

Das ist ein Helicodiceros, auch bekannt als "totes Pferd".

78. Những chỉ dẫn sau đây phác thảo một cách cụ thể một số ngoại lệ đối với luật bản quyền ở Hoa Kỳ mà sẽ cho phép các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý ở Hoa Kỳ cho lớp học xem các đoạn video mà không cần phải nhận được trước giấy phép từ người sở hữu bản quyền của băng video đó.

In den nachstehenden Richtlinien werden konkrete Ausnahmen für das Urheberrecht der Vereinigten Staaten aufgeführt, die es den S&I-Lehr- und Führungskräften in den Vereinigten Staaten gestatten, im Unterricht Kurzfilme zu zeigen, ohne zuvor eine Lizenz des Urheberrechtsinhabers erworben zu haben.

79. Khi Lý Thôi (Lý Quyết) khởi nghĩa, Lý Cảnh Bình mất.

Wenn du ernsthaft nach dem Selbst suchst, verschwindet der Ich-Gedanke.

80. Thư viện kỹ thuật số Thế giới (World Digital Library - WDL) là thư viện điện tử quốc tế do tổ chức UNESCO và Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ quản lý.

Die World Digital Library, auf Deutsch „Digitale Weltbibliothek“, ist ein Projekt der US-Nationalbibliothek Library of Congress und der UNESCO.