1. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

” “ Les méthodistes présentent leurs excuses aux Indiens du Far West américain. ”

2. Các công ty ở Hoa Kỳ có nghĩa vụ chuyển giao tài sản mà họ tin rằng không có người quản lý cho chính quyền cấp tiểu bang của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

3. Cũng có khoảng 80.000 địa danh thuộc Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ, phần lớn không thuộc hay không được quản lý bở Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

Celui-ci contient 80 000 entrées, une grande majorité d'entre elles n'étant ni possédées ni gérées par le National Park Service.

4. Chính phủ Hoa Kỳ cũng chưa đưa ra được cơ sở pháp lý đầy đủ cho hành động truy sát các đối tượng lựa chọn theo luật pháp Hoa Kỳ hay công pháp quốc tế.

L'administration doit encore justifier, d’un point de vue légal, ses massacres ciblés au regard de la loi américaine et de la loi internationale.

5. Cơ quan Quản lý Thông tin Năng lượng (Energy Information Administration) là một cơ quan độc lập trong Bộ Năng lượng Hoa Kỳ.

L'Energy Information Administration est l'agence indépendante de la statistique au sein du ministère de l'énergie des États-Unis.

6. Phó giám đốc Horace M. Albright đề nghị với Tổng thống Roosevelt rằng những địa danh lịch sử từ Nội chiến Hoa Kỳ nên để cho Cục Công viên Quốc quản lý hơn là Bộ Chiến tranh Hoa Kỳ.

Le sous-directeur Horace M. Albright a suggéré au président Roosevelt que les sites historiques de la Guerre de Sécession devrait être plutôt gérés par le National Park Service, que par le département de guerre.

7. Sự xung đột giữa nhân quyền và quyền lợi Hoa Kỳ thể hiện trong cung cách xử lý của Carter trong vụ Quốc vương Iran.

L’opposition entre les droits de l'Homme et les intérêts des États-Unis est particulièrement visible dans la relation entre Carter et le Shah d'Iran.

8. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Variété panachée avec inflorescences composée de multiples fleurettes, chacune avec une modification du calice.

9. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

10. Nó có hoa màu tím hoa cà. ^ "Botanica.

Les fleurs sont blanches. botanique

11. Hoa cũng đẹp bằng cánh hoa vậy, phải không?

Une fleur ne vaut que par ses pétales.

12. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.

La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.

13. Người ta có thể trồng hoa, tưới hoa, phân bón hoa, nhổ sạch cỏ mọc bên cạnh hoa—cốt làm một khu vườn xinh đẹp.

Ils plantent des fleurs, les arrosent, leur mettent de l’engrais, les sarclent, tout cela dans le but d’avoir un beau jardin.

14. Và đây là 1 bông hoa rất đẹp hoa đước.

Et voici la merveilleusement belle fleur du palmier de mangrove.

15. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Et maintenant, les Chinois ont enfin le temps, les ressources financières et la technologie pour créer la vie idéale, celle dont ils ont toujours rêvé.

16. Cành hoa

grappe

17. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

18. Cây xanh Hoa

l’arbre les fleurs

19. Một bông hoa

Une fleur.

20. Năm 1935, Lý cùng các cộng sự thành lập Liên đoàn Cách mạng Nhân dân Trung Hoa, kêu gọi kháng chiến chống Nhật và lật đổ Chính phủ Quốc dân.

En 1935, il s'associe pour fonder la ligue révolutionnaire du peuple chinois qui prône la résistance contre le Japon et le renversement du gouvernement nationaliste.

21. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

Ainsi, Hawaï devint un centre de diffusion pour l’aïkido en général, et reste de nos jours un lieu important pour le Ki-Aïkido.

22. Hoa lá cành?

Le buisson?

23. Tầm xuân nhiều hoa có một điểm dễ phân biệt với hoa hồng bản địa Mỹ bởi cụm hoa lớn của nó và mật độ dày đặc của hoa và quả, thường hơn một chục, trong khi các loài hoa hồng Mỹ chỉ có một hoặc một vài hoa trên một cành.

Il est facile à distinguer des rosiers indigènes américains grâce à ses grandes inflorescences, qui portent de nombreuses fleurs ou fruits, souvent plus d'une douzaine, tandis que les espèces américaines n'en portent qu'une ou quelques-unes par branche.

24. Những chỉ dẫn sau đây phác thảo một cách cụ thể một số ngoại lệ đối với luật bản quyền ở Hoa Kỳ mà sẽ cho phép các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý ở Hoa Kỳ cho lớp học xem các đoạn video mà không cần phải nhận được trước giấy phép từ người sở hữu bản quyền của băng video đó.

Les directives suivantes énoncent certaines exceptions spécifiques à la législation des États-Unis sur le droit d’auteur qui permettraient aux instructeurs et aux dirigeants du séminaire et de l’institut aux États-Unis de montrer des extraits vidéo en classe sans obtenir d’autorisation préalable du titulaire du droit d’auteur.

25. Có bốn cánh hoa.

Ici on peut voir quatre pétales.

26. Anh mua hoa ư?

Tu as apporté des fleurs?

27. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

28. Nghệ sĩ cắm hoa.

La fleuriste.

29. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

30. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

31. Năm 1997, bà thành lập Tổ chức Kim Phúc tại Hoa Kỳ với mục tiêu cung cấp sự trợ giúp y tế và tâm lý cho trẻ em nạn nhân chiến tranh.

Dans les années 1990, elle fonde l'organisation Medica Mondiale, dans le but de fournir une assistance médicale et psychologique aux femmes traumatisées par la guerre.

32. Có lẽ bạn nghĩ lúc những chú bướm lượn quanh các bông hoa là lúc lý tưởng nhất để ngắm nhìn, nhưng ở vùng rừng mưa nhiệt đới thì không phải vậy.

On pourrait s’imaginer que le meilleur moment pour observer ces beautés ailées est celui où ils butinent les fleurs, mais ce n’est d’habitude pas le cas dans la forêt tropicale.

33. Nevada Test Site này là một khu vực được sử dụng để thử nghiệm vũ khí hạt nhân, nó hoạt động phụ thuộc vào sự quản lý của Bộ năng Lượng Hoa Kỳ.

Le Nevada Test Site est une zone utilisée pour des tests nucléaires, elle dépend du Département de l'Énergie des États-Unis.

34. Không cho phép quảng cáo để quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

La publicité pour les feux d'artifice et les produits pyrotechniques n'est pas autorisée.

35. Đưa anh ấy hoa đi.

Donne-lui les fleurs.

36. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

37. Danh vọng là phù hoa.

La célébrité est un sarcophage.

38. Cáo phó... đồ tang, hoa.

Les cartes...

39. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, arrête!

40. Cây, hoa, cây ăn quả.

Des arbres, des fleurs, des fruits.

41. Chúng là những người cho hoa ăn, và khi chúng di chuyển từ hoa này qua hoa khác, về cơ bản như là một chuyến mua sắm ở chợ hoa địa phương chúng cung cấp dịch vụ thụ phấn hữu ích.

Elles se nourrissent de fleurs, et en volant de fleur en fleur, comme pour aller faire leurs courses chez le fleuriste du coin, elles en viennent à nous rendre ce précieux service de pollinisation.

42. Những cánh hoa của Zuzu.

Les pétales de Zuzu.

43. Chữ hoa/thường & mặc định

Casse par défaut &

44. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

45. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

46. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

47. Anh mang hoa thủy vu.

Tu as porté des arums.

48. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

49. Có mùi hoa thạch thảo.

Vous sentez la bruyère?

50. Nó giống một bông hoa khổng lồ, đây là một trong những nguyên mẫu các cánh hoa.

Il ressemble à une fleur géante et c'est le prototype d'un des pétales.

51. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8 Lois sur le contrôle des exportations : toutes les lois et réglementations applicables portant sur le contrôle des exportations et des réexportations, y compris la réglementation administrative sur les exportations du ministère du Commerce des États-Unis, les programmes de sanctions économiques et commerciales administrés par l'organisme chargé du contrôle des avoirs étrangers ("Office of Foreign Assets Control") du Département du Trésor des États-Unis, et la réglementation sur la circulation internationale des armes ("International Traffic in Arms Regulations") du Département d'État des États-Unis.

52. Những chú chim sặc sỡ này bay liên tục từ hoa này sang hoa khác để hút mật.

Ces oiseaux colorés volettent constamment d’une fleur à l’autre, suçant leur nectar.

53. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

54. Đó là ý tưởng cắm hoa.

C'est une composition florale.

55. Cản ơn vì chai nước hoa.

Merci pour l'eau de Cologne.

56. Anh có hoa cho em hả?

Tu m'as pris des fleurs!

57. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

58. Anh là hoa tiêu cơ mà!

C'est vous l'expert en navigation.

59. Từ ban Di trú Hoa Kì.

Ça vient du ministère de l'Immigration.

60. Cô có lọ cắm hoa chứ?

Vous avez un vase?

61. Cành hoa đó do Lily tặng.

La pétale venait de Lily.

62. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

63. Hình dạng chính của hoa cỏ

Principales formes de fleurs chez les herbes :

64. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

65. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

66. Ai sẽ nấu cháo hoa đây?

Qui va faire cuire les boulettes?

67. Ở Hoa Kỳ, quận hay hạt (tiếng Anh: county) là một cấp chính quyền địa phương nhỏ hơn một tiểu bang Hoa Kỳ và thông thường lớn hơn một thành phố hoặc thị trấn tại Hoa Kỳ hay vùng lãnh thổ của Hoa Kỳ.

Aux États-Unis, un comté, en anglais : county, est une forme de gouvernement local, une division territoriale plus petite qu'un État mais plus grande qu'une ville ou une municipalité, dans un État ou un territoire.

68. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Pendant des siècles, la couronne de laurier a été confectionnée avec des feuilles de laurier.

69. Ông Dennis Schornack, thuộc Ủy ban bảo vệ biên giới quốc tế (International Boundary Commission), cho biết: “Nếu không tìm ra biên giới, thì không thể nào quản lý được nó”.—THÔNG TẤN XÃ, HOA KỲ.

“ Quand on ne la trouve pas, on ne peut pas la sécuriser ”, déclare Dennis Schornack, membre de la Commission internationale des frontières. — ASSOCIATED PRESS, ÉTATS-UNIS.

70. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá pháo hoa và thiết bị bắn pháo hoa.

Google Avis clients n'autorise pas la promotion de feux d'artifice et de produits pyrotechniques.

71. Đường băng này bao phủ bởi phấn hoa cuối cùng từ những bông hoa cuối cùng trên Trái đất

La piste est couverte du dernier pollen des toutes dernieres fleurs de la Terre!

72. Bà cũng đã thành lập, và đứng đầu với tư cách quản trị viên, Văn phòng chính sách lập pháp và các vấn đề chính phủ của Cục Quản lý an ninh vận tải Hoa Kỳ.

Elle participe également à la création, puis dirige tant qu'administrateur adjoint, le Bureau de la politique législative et des Affaires gouvernementales de la Transportation Security Administration (TSA).

73. Cụm hoa bao gồm một chùm bracteate, một mặt, với 5-15 hoa ở hai đầu của các nhánh.

L'inflorescence consiste en une unique grappe de bractée, avec cinq à 15 fleurs aux extrémités des branches.

74. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Le secrétaire à l'Intérieur est le huitième dans l'ordre de succession présidentielle des États-Unis.

75. Bộ Bưu điện Hoa Kỳ (Post Office Department) từng là tên của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ khi nó là một bộ cấp nội các của Chính phủ liên bang Hoa Kỳ.

Le département des Postes des États-Unis (United States Post Office Department) est l'ancien nom du United States Postal Service, lorsqu'il était l'un des départements exécutifs du Cabinet présidentiel.

76. (Mác 12:28-31) Để ‘dùng pháp lý bênh vực’ quyền rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chúng ta đã đệ trình các vụ kiện ra tòa, kể cả Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

Reste que le ministère de maison en maison a son fondement dans les Écritures, et que l’amour pour Dieu et pour notre prochain nous pousse à donner le témoignage de cette façon (Marc 12:28-31).

77. Pi xuất hiện trong những công thức dùng trong nhiều lĩnh vực—nào vật lý, nào kỹ thuật điện và điện tử, nào xác suất, nào thiết kế cấu trúc, nào hoa tiêu, thôi thì đủ cả.

Pi figure dans des formules mathématiques utilisées dans de nombreux domaines : la physique, l’électricité, l’électronique, les probabilités, le génie civil et la navigation, pour n’en citer que quelques-uns.

78. Và một số bông hoa quá dài đối với 99 loài chim ruồi khác đến đây để hút mật hoa.

Et quelques fleurs sont trop allongées pour les 99 autres espèces de colibris ici pour se nourrir d'eux.

79. Đây là chính thể tại Hoa Kỳ.

C'est le cas des États-Unis.

80. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.