1. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Он обратно в Тибальта, чья ловкость реторт он:

2. Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.

Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.

3. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Правда же, превосходный ответ? ~ Придраться было не к чему.

4. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Я его отломаю и в глотку запихаю.

5. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

Нет, доводы противников Иисус опровергал с помощью Божьего Слова.

6. Hy vọng Moe không bẻ tay để bắt em làm thế.

Надеюсь, Мо не пришлось для этого тащить тебя на аркане.

7. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (а) Как возразили религиозные противники, и почему?

8. Đó là tiền bạc, Roper, hay ông muốn chúng tôi bẻ gãy chân ông?

Гони деньги, или пеняй на себя.

9. Nhưng điều lợi ích là họ được các anh chị coi trọng vì những lời khích lệ nồng ấm của họ thay vì thái độ hay bắt bẻ.

Но было бы прекрасно, если бы их уважали за то, что они дают сердечное ободрение, а не за их придирчивость.

10. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

Это просто великолепный фильм под названием «Bending the Arc» [«Сгибая дугу»].

11. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Вокруг нас так много негативной критики, гнева и разговоров на повышенных тонах.

12. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. а) Почему возражения тех, кто не верил в воскресение, были необоснованными?

13. Bẻ trách

Обличение

14. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 И иго рабства начало бы спадать с дома аДавидова;

15. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.

16. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Не хочу, чтобы Хаус откусил нам головы, потому что мы не были уверенны покраснело оно или нет.

17. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Может быть, тебе нелегко принимать советы или кажется, что к тебе постоянно придираются?

18. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

▪ Трудно ли мне принимать советы, не кажется ли, что ко мне постоянно придираются?

19. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Он сказал, что Вы великолепны, но, вероятно, оспорите все мои предположения.

20. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

Все политики болтают одно и то же, изо дня в день, год за годом.

21. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Они могут играть роль жильца квартиры, поднимая возражения, с которыми часто встречаешься у дверей.

22. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Не сбросило ли человеческое общество многие традиционные оковы?

23. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

Однако, поскольку он сделал это в субботу, иудеи преследуют его.

24. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

«Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

25. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

26. Không thể bẻ cong.

Несгибаемая.

27. Tao có thể, nhưng tao thích bắt ả chứng kiến tao bẻ gãy từng cọng xương trong người mày hơn.

О, я мог бы, но лучше пусть посмотрит, как я сломаю каждую кость в твоём теле.

28. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

Вот пост, который Я избрал: разреши оковы неправды, развяжи узы ярма, и угнетенных отпусти на свободу, и расторгни всякое ярмо;

29. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Таким образом присутствующие увидят, как преодолевать подобные возражения в проповедническом служении.

30. Hay ta sẽ bẻ mấy ngón tay xinh xắn này từng cái, từng cái một như những cành cây khô hả?

Или я переломаю ее милые пальчики один за другим, как веточки!

31. Bẻ cổ 2 lần nữa.

И дважды сломала шею.

32. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Не пытайся согнуть ложку.

33. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

Также ты найдешь информацию, как отвечать на возражения людей, которых встречаешь в служении.

34. Anh bẻ lái được không?

Можете развернуться?

35. Em bẻ gãy tay hắn.

Ты руку ему сломала.

36. Mày nên trả lời tao, không thì tao bẻ xương sườn mày như bẻ tăm xia răng.

Или твои ребра будут похожи на зубочистки.

37. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

Внимательно слушайте, как они преподносят весть и преодолевают возражения.

38. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

Маттиас также спрашивал своего отца: «Почему вы осуждаете меня только за то, что у меня нет такой же веры и чувств к Богу, как у вас?»

39. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

И сломал ему шею.

40. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Я тебе шею сверну!

41. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Мы изменяем её ход.

42. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Она могла сорвать тебе башню.

43. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

Они все начинают, выглядя как хоккейные клюшки, они все сгибаются, и они все умирают, как вы и я.

44. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Подчиняешься ли ты христианским принципам или ты извращаешь христианские учения, чтобы настоять на своем или приобрести себе авторитет?

45. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

Руки-ноги переломает!

46. Mulder, khóa này bị bẻ gãy.

Малдер, замок сломан.

47. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Ловкий прием, футбольные ручки ".

48. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

Иногда бывает и больше, если возить без счетчика.

49. Tôi sẽ bẻ cổ anh, đồ điên.

Дурень, я тебя убью!

50. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Тупи ножи и вилки гни

51. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

ТАК в свои 43 года я решил с помощью логики и моих знаний богословия опровергнуть учения Свидетелей Иеговы.

52. Hệ thống chống bẻ khóa Denuvo, hay còn gọi tắt là Denuvo, là một công nghệ chống bẻ khóa được phát triển bởi công ty Denuvo Software Solution GmbH của Áo, một công ty được thành lập dưới sự quản lý của Sony DADC DigitalWorks.

Denuvo Anti-Tamper, или Denuvo, — технология защиты от несанкционированного взлома, разработанная австрийской компанией Denuvo Software Solutions GmbH; компании, созданной через выкуп доли собственным менеджментом (MBO) от Sony DADC DigitalWorks.

53. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

А потом, как я думаю, я сломаю тебе шею.

54. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Я и раньше пытался вскрыть замок.

55. Em sẽ bẻ anh ra làm đôi.

Я тебя надвое порву.

56. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Нет, я ведь оторвал ему ногу.

57. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

Возможно Х-24 и уничтожило цивилизацию.

58. Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

Но фарисеи спорят с Иисусом: «Почему же Моисей предписал давать свидетельство о разводе и разводиться?»

59. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

В зависимости от ответа, обрати его внимание на некоторые пункты из брошюры «Темы для библейских разговоров» под заголовком «Библия».

60. Anh ta luôn bẻ cổ các sĩ quan.

Головы, по которым он шёл, всегда были офицерскими.

61. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

62. Công việc của ta là bẻ khóa Enigma.

Нашей задачей был взлом Энигмы.

63. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Переходим сразу к перелому ног.

64. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Я не буду ломать ей ноги.

65. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

Этот обряд также называется Вечерей (Трапезой) Господней, хлебопреломлением, Святыми Дарами, Божественной литургией, Святым Причастием и Телом Господним.

66. Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.

Чтобы не повредить батарею или само устройство, не разбирайте, не роняйте и не сгибайте его, а также избегайте механического и теплового воздействия.

67. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Наступил на нее сапогом.

68. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Сломанная шея Ченнинг - вот в чём проблема!

69. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Аод сокрушает притеснителей

70. Tôi nên bẻ gãy cái cổ chó của anh.

Я сейчас сломаю твою гребаную шею!

71. Bà la lên là tôi bẻ gãy cổ đấy.

Закричишь, я сломаю тебе шею.

72. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Поэтому он немного перевернул всё в памяти.

73. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Я влияю на пространство и время.

74. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Но каково происхождение зодиака?

75. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

Когда Анна прочитала сочинение перед классом, другая ученица — убежденная сторонница эволюции — стала засыпать ее вопросами.

76. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Миа наблюдала, как они разламывают хлеб на кусочки.

77. Đừng đụng vào tôi, Bẻ gãy tay ông bây giờ!

Ещё тронешь, пальцы переломаю.

78. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

Не стал бы вашу палочку ломать.

79. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Иногда кости разламывают, чтобы извлечь костный мозг.

80. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Адский выползок только что свернул шею моей девушке.