1. Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ muốn có tinh thần hay bắt bẻ, so sánh mình với người khác về phương diện này.

当然,我们绝不该有好批评的精神,跟别人比较工作量的多寡,倒该善用自己的能力鼓励人。(

2. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

但 他 并 没有 怎么样 , 因为 女人 正在 孕期

3. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

彼得前书4:8)因此不要对所有的差别和属人的弱点小题大做。

4. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4,5.( 甲)没有信心的人对复活提出异议,为什么他们的理由不能成立?(

5. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63而且那奴役之轭能开始从a大卫家中折断;

6. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 假冒为善的犹太教士找寻机会捉拿耶稣,但耶稣巧妙地回答了他们所提出的几个奸狡问题,使他们在群众面前不知所措。

7. Rượt bắt: hay Mèo bắt chuột.

例如:“猫吃老鼠。

8. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ 每逢别人向我提出劝告,我是否觉得很难接受,甚或认为别人对我诸多挑剔?

9. Mấy cái chính sách này, họ bắt bẻ từng sự việc như nhau, hết lần này đến lần khác.

這些 政客, 他們 一再 重覆 地 說 著 同樣 的 話

10. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

他们可以扮演户主的角色,提出往往在户主门口遇到的一般异议。

11. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

以一般而言,社会岂不已把许多陈规旧习的束缚摒弃了吗?

12. Không thể bẻ cong.

萊 斯特 蘭奇 的

13. Ông bẻ gãy chân...

你 扯 斷 了 他 的

14. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

指南》153-8页)这样做可以帮助听众明白怎样应付传道时遇到的类似异议。

15. Sau năm 1997, người ta thi hành chính sách của AOL đối với trò giả mạo và bẻ khóa chặt chẽ hơn và bắt buộc xóa các phần mềm bẻ khóa ra khỏi máy chủ AOL.

1997年年後,AOL注意到網釣與Warez並更加緊縮其政策施行,以強迫盜版軟件與AOL伺服器絕緣。

16. Mày bẻ cổ của hắn.

你 打断 了 他 的 气管

17. Ta sẽ bẻ cổ ngươi.

你 一定 恨賽 特對 你 的 父親 做 了 什麼

18. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

19. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

留心聆听他们的介绍词,以及他们怎样在住户门前克服对方的异议。

20. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

他甚至对爸爸说:“为什么我的感觉或想法跟你们不一样,就要被批评?”

21. Chúng ta đang bẻ cong nó.

我们在折弯这条曲线。

22. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

这 很 危险 的 她 可能 会 把 你 的 脑袋 拧下来

23. Em sẽ bẻ gãy tay chị.

你 的 手 我 一 用力 就 能 弄断 哦!

24. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

它们一开始都呈现冰球棍的形状 接着都弯下来了 最后它们就像你我一样难逃一死

25. Hắn bẻ gãy ý chí của em.

他 把 我 粉碎 成 一千 塊

26. Có khi hơn nếu tôi bẻ cò.

多 跑 几趟 可以 赚 更 多

27. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

# 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

28. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

当时,我打算利用自己在神学和逻辑学的知识,去驳倒耶和华见证人的见解。 那时候我43岁。

29. Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

指出《推理》书载有许多建议,包括怎样跟人展开交谈,解答圣经问题,应付异议等。

30. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

可能 就是 24 號 染色 體毀 滅 了 火星人

31. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

第58-68页所载的额外资料也许对回答住户的问题或克服他们的异议有所帮助。

32. Công việc của ta là bẻ khóa Enigma.

我們 的 工作 是 破解 恩 尼格 瑪機

33. Khi gia cùng nhau chuẩn bị, xin nhớ đưa ra những lời đề nghị giúp vượt qua những lời bắt bẻ mà người ta thường nêu ra.

整家人如果一起为传道作准备,要练习一下怎样应付常见的异议。

34. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

以笏打破暴君的枷锁

35. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。

36. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

所以这多少扭曲了他的记忆

37. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

宗教与政治应该扯上关系吗?

38. Từ đó về sau, mỗi khi có ai bắt bẻ gì, tôi đưa cho người đó xem chữ ký của ông linh mục, và họ hết thắc mắc.

由那时开始,每当有人向我们提出异议,我们就给他们看教士的签署,他们就没有话说了。

39. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

米亚看着他们把面包擘成碎片。

40. Tôi chỉ định bẻ gãy đũa thần của cô thôi.

我 不是 真的 想 折斷 妳 的 魔杖

41. Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?

42. Hiện tại, người đó có thể là chính phủ; có thể là người của chính phủ khác, một cơ quan mật vụ nước ngoài, kẻ "bắt cóc" dữ liệu, hay tội phạm, một kẻ bám đuôi... hay bất kỳ một ai "bẻ khoá" được hệ thống giám sát, và xâm nhập vào hệ thống giám sát của các công ty điện thoại.

这个人可能是你自己的政府, 也可能是其他政府、外国情报机构, 或是黑客、罪犯或跟踪狂。 或者其他任何一个闯入监控系统, 侵入电话公司监控系统的组织。

43. Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.

显然 Nikita 折断 了 那个 女人 的 手腕

44. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

与另一个人一同进食含有差不多圣餐的意味。

45. Em sẽ bị vọp bẻ và chìm như một tảng đá.

刚 吃 过 午饭 就 下水 我怕 抽筋 上 不了 岸 呢

46. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

有些人现在已经要忍受迫害或其他困难。

47. Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

48. Con trai, bước sang bên, không ta bẻ gãy quai hàm đấy.

让开 , 否则 我 打烂 你 的 下巴

49. Và khi họ thấy cô, họ sẽ bẻ cô gãy làm đôi.

而 当 他们 看到 你 , 他们 会 只是 打破 你 的 一半 。

50. Bạn bắt đầu không tin vào gia đình hay bạn bè nữa.

你开始不信任家人和朋友。

51. Nhiều phút sau khi bắt đầu khai hỏa, Holland ra lệnh bẻ lái 20° sang mạn trái, cho phép các con tàu của mình chiến đấu với các tháp pháo phía đuôi.

在开火几分钟之后,霍兰德下令向左转舵20°,以将他的舰只得以使用后部炮塔交战。

52. Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去

53. Phần “Những câu Kinh-thánh thường bị áp dụng sai” (“Scriptures Often Misapplied” / “Textes bibliques souvent mal compris”) có thể giúp ích chúng ta đối đáp trong trường hợp có người bắt bẻ.

时常被人误用的经文”一栏可以用来应付住户提出的异议。

54. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

保罗说耶稣“拿起饼来,祝谢了,就掰开”。

55. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

56. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

所以,隨住時間推移,時間同空間 都因為咁而被壓縮埋一齊。

57. Anh nói cái tên đó lần nữa, và tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

你 再 提 這 名字 我 就 扭斷 你 脖子

58. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

釣個 鯨魚 啥 的

59. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

60. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

他[北方王]站立不住,因为有人用计策谋害他,吃他佳肴的人要打倒他。

61. Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run, và tôi ý thức được nó.

或者我一紧张就会手抖, 我还非常清楚这一点。

62. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

主使的外国政府或黑客至今仍未查明。

63. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

64. Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

65. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

公山羊撞击公绵羊,把它触倒在地,折断它的双角。

66. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

此外,上帝会取代人间的所有政权,以他建立的王国或政府统治全世界。 上帝已经委任耶稣基督做这个王国的君王,让他成为“万王之王”。(

67. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

騷擾、恐嚇或霸凌個人或群體的內容

68. Hai người là một câu chuyện tuyệt hay đậm chất Mỹ mới chỉ đang bắt đầu.

你們 是 一個 正在 開始 的 完美 美國人 故事 。

69. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

70. Bố bắt đầu dạy em về những chòm sao khi mà em khoảng, 3 hay 4 tuổi.

我 大概 三四 歲 的 時候 他 開始 教 我認 星星

71. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

不管晴雨,警卫都要我们站在户外约莫一个钟头。

72. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

不过我们开始丢掉这些信号了,文化上,等等,就像成年人一样。

73. Các anh là nhà ngôn ngữ học tầm thường, và sẽ là nhà bẻ mã tệ hại.

你們 的 語言學 跟 解碼 功力 都 很 差

74. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5主折断了恶人的杖,统治者的权杖。

75. Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

主人有权掌管奴隶的生死,奴隶即使犯了一个微小的错误,都可能有丧命之虞。

76. Adewale Taiwo, được biết với tên FreddyBB -- bậc thầy bẻ khoá tài khoản ngân hàng từ Abuja, Nigeria.

阿德瓦勒·泰沃, 亦称FeddyBB-- 著名银行账户黑客 生于尼日利亚阿布贾

77. Chúa Giê-su chẳng bẻ “cây sậy đã giập” cũng chẳng dập tắt “tim đèn còn hơi cháy”.

耶稣从没有折断任何“压伤的芦苇”,也没有熄灭任何“将残的麻芯”。

78. “Đang khi Ngài ngồi ăn cùng hai người, thì lấy bánh, chúc tạ, đoạn, bẻ ra cho họ.

「到了坐席的时候,耶稣拿起饼来,祝谢了,擘开,递给他们。

79. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

还有时空弯曲 其他的平行宇宙

80. 3 Bạn có bao giờ nghĩ đến việc bắt đầu một học hỏi Kinh-thánh với người thân hay người quen mà chưa biết lẽ thật hay không?

3 你有想过和不在真理里的近亲或相识开始研究吗?