1. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

참으로 훌륭한 대답이 아닌가요?—아무도 이 대답에서 흠을 잡을 수 없었지요.

2. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

내 말을 반박할 수 있겠는가?”

3. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

그분은 그렇게 하지 않으시고, 하느님의 말씀이 그들을 논파하게 하셨습니다.

4. Dĩ nhiên, chúng ta không bao giờ muốn có tinh thần hay bắt bẻ, so sánh mình với người khác về phương diện này.

물론, 이 면에서 우리는 비판적인 영을 가지고 우리 자신을 다른 사람들과 비교하는 일을 하기를 결코 원치 않을 것입니다.

5. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

(베드로 전 4:8) 그러므로 모든 차이점과 인간적인 약점들을 문제삼지 않도록 하십시오.

6. Bộ phim tài liệu đó rất hay tên là "Bending the Arc" - Bẻ đường cong.

정말 훌륭한 영화인데요. "방주 구부리기"라는 영화입니다.

7. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (ᄀ) 믿음이 없는 자들의 이의가 이치에 맞지 않는 이유는 무엇입니까?

8. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 속박의 멍에가 ᄀ다윗의 집에서 꺾어져 벗어지기 시작하게 하시며,

9. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 당신에 대해 트집을 잡는다고 생각합니까?

10. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ 충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 나에 대해 트집을 잡는다고 생각하는가?

11. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

모임 전에 떡은 쪼개 놓고 포도주도 부어 놓을 수 있다.

12. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

그들은 집주인 역을 맡아, 문전에서 만나는 일반적인 이의를 제기할 것이다.

13. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

그런데 유대인들은 예수께서 안식일에 이런 일을 한다고 그분을 박해합니다.

14. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

많은 전통적 규제들이 일반적으로 사회에 의해 배격되어 오지 않았는가?

15. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

(「지」 153-8면) 이렇게 하면 청중이 야외 봉사에서 직면하는 비슷한 이의를 다루는 법을 알게 되는 데 도움이 된다.

16. Bạn cũng có thể tìm thấy sự giúp đỡ để đối đáp những lời bắt bẻ xảy ra trong thánh chức.

색인은 또한 봉사의 직무에서 제기되는 이의에 대처하는 데도 도움이 될 수 있습니다.

17. Hãy lắng nghe các sự trình bày của họ và cách họ đối đáp trước những lời bắt bẻ của chủ nhà.

그들의 제공 연설과 그들이 호별에서 이의를 다루는 방법에 관하여 주의 깊이 귀기울이라.

18. Mattias cũng nói với cha: “Sao con phải bị bắt bẻ chỉ vì không có cảm xúc và đức tin như ba?”.

그는 아버지에게 이렇게 말하기도 했습니다. “내가 아버지처럼 생각하고 믿지 않는다고 해서 왜 판단을 받아야 하죠?”

19. Chúng ta đang bẻ cong nó.

그 곡선을 수정하고 있는 것입니다.

20. Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.

그것들은 하키 스틱처럼 보이기 시작하다가, 그것들은 모두 접혀지고, 여러분과 저처럼 모두 죽습니다

21. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

당신은 권위를 내세우거나 획득하기 위해서 그리스도인 원칙과 교리들을 조작하거나 구부리는가?

22. 20 Nhờ vậy, không ai bắt bẻ được chúng tôi về quà đóng góp dồi dào mà chúng tôi được giao nhiệm vụ phân phát.

그 일은 주의 영광을 위한 것이며 우리가 도울 준비가 되어 있다는 것을 나타내기 위한 것입니다. 20 이렇게 하는 것은 우리가 관리하는 이 관대한 기부금과 관련해+ 아무도 우리를 흠잡지 못하게 하려는 것입니다.

23. (1 Phi-e-rơ 1:6, 7) Sự bắt bớ dữ dội không bẻ gẫy được lòng trung kiên của tín đồ thật Đấng Christ.

(베드로 첫째 1:6, 7) 불 같은 박해가 참 그리스도인들의 충절을 꺾지는 못합니다.

24. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 누군가가 모순처럼 보이는 특정 성구를 언급하면서 성서 자체가 모순된다는 이의를 제기하였는가?

25. Người Pha-ri-si bắt bẻ Chúa Giê-su: “Thế thì sao Môi-se truyền bảo phải đưa cho vợ tờ ly dị để bỏ vợ?”

바리새인들은 예수께 문제를 제기합니다. “그러면 왜 모세는 이혼 증서를 주고 아내와 이혼하라고 지시했습니까?”

26. Hãy khai triển các câu Kinh-thánh được nêu ra để trả lời các câu hỏi của chủ nhà hoặc vượt qua những lời bắt bẻ.

집주인의 질문에 대답하거나 이의를 극복하는 데 도움이 될 부가적인 내용이 199-209면에 제시되어 있다.

27. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

28. Chúng ta có thể nào trau dồi những lời nhập đề khi chủ nhà mở cửa hoặc đối đáp khéo hơn trước những lời bắt bẻ không?

문전에서 서론이나 이의를 다루는 방법을 개선시킬 수 있는가?

29. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

압제자의 멍에를 꺾은 에훗

30. Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.

제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.

31. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

그래서 그분의 기억에는 왜곡이 있던겁니다.

32. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

그러면 황도 십이궁은 어디에서 기원한 것입니까?

33. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

종교가 정치에 참여해야 하는가?

34. Khi Anna trình bày bài tiểu luận của mình trước lớp, một bạn nữ tin vào sự tiến hóa đã đặt ra nhiều câu hỏi để bắt bẻ.

애나가 자기가 쓴 글을 발표하자 진화론을 믿는 한 친구가 애나에게 질문을 퍼부었습니다.

35. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

남자분들은 빵을 작게 떼어 놓았어요.

36. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

때때로 골수를 끄집어내기 위해 뼈를 쪼개기도 합니다.

37. Khi ta bẻ gãy các đòn ách và giải cứu chúng khỏi những kẻ bắt chúng làm nô lệ,+ chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va.

내가 그들의 멍에대를 꺾고,+ 그들을 노예로 부리던 자들에게서 그들을 구해 낼 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

38. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

아브람은 그의 형제가 사로잡혀 갔다는 말을 듣게 되었다.”

39. 13 Giờ ta sẽ bẻ đòn ách nó khỏi con+

13 이제 나는 그가 너에게 지운 멍에대를 꺾고+

40. Bánh không to, và rất khó để bẻ ra nhỏ.

그것들은 그렇게 크지 않았으며, 너무 딱딱해서 부서지지도 않았다.

41. Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

그리고 그 위에 판금을 구부려 덮었습니다.

42. Việc cùng bẻ bánh là điều có tính cách thiêng-liêng.

다른 사람과 함께 식사를 하는 데는 거의 신성하기까지 한 무엇인가가 있다.

43. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 내가 다마스쿠스의 빗장을 부수고+

44. Một vài người chịu đựng bắt bớ hay những khó khăn.

일부 형제들은 현재도 박해나 다른 형태의 어려움을 인내하고 있다.

45. Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?

또한 시간이 꼬여서 뒤섞이면 어떻게 되죠?

46. 6 Phải bẻ thành nhiều miếng và rưới dầu lên trên.

6 그것을 여러 조각으로 나누고 그 위에 기름을 부어야 한다.

47. Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

하지만 잘못을 범한 사람에게 나중에 그 일을 다시 추궁하거나 들추어내지 않는다는 의미에서 우리도 잊는 것이 가능합니다.

48. Là những kẻ ghét công lý và bẻ cong điều chi thẳng,+

공의를 혐오하며 곧은 것을 모두 구부리는 자들아,+

49. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

50. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

현명한 사람은 언제 규칙을 유연하게 사용해야 하는지 압니다.

51. Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.

"우물을 파는 사람을 물을 이끌고, 화살 제작자는 활을 구부리며, 목수는 목재를 다루고, 지혜로운 자는 자신의 스타일을 만들어 간다."

52. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

빛이 나오고 굴절하는 것을 볼 수 있어요.

53. + Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

+ 그러나 네가 견디기 힘들어지면 그의 멍에를 네 목에서 꺾어 버릴 것이다.”

54. 3:16—Câu “Ngài đã lấy sỏi bẻ răng ta” có nghĩa gì?

3:16—“그분은 자갈로 내 이를 부러뜨리신다”는 표현은 무엇을 암시합니까?

55. (1 Cô-rinh-tô 11:24) Vì bánh được làm bằng bột và nước, không có men hay bột nổi nên tương đối giòn. Ngài phải bẻ ra, chia cho mọi người cùng ăn.

(고린도 첫째 11:24) 그 빵을 나누어 주어 먹게 하려면 조각을 내야 하였는데, 그 빵이 누룩 즉 효모 없이 곡식 가루와 물로 만들어져 있어서 비교적 쉽게 부서졌기 때문입니다.

56. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“잘려 나간” 가지들: 예수를 배척한 육적 유대인들

57. Thường thì người ta hay bắt chước các anh hùng thể thao hoặc tài tử minh tinh sân khấu hay điện ảnh.

그들이 본받는 사람들은 흔히 스포츠 영웅이나 연예계의 스타입니다.

58. Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

그래서 시간이 지남에 따라 이 때문에 시공간이 압축되게 되었던 것이죠.

59. Có thể là bắt một con cá voi trắng hay cá voi sát thủ.

돌고래나 고래 잡을려고요?

60. Và chúng ta có thể chắc chắn rằng họ cũng bắt cá, hay người.

틀림없이 그들 역시 물고기 즉 사람을 낚는 일을 하였을 것이며, 그들이 낚은 사람들 중에는 하나님께서 좋은 고기로 여기시어 영으로 기름부으신 사람들이 많았을 것입니다.

61. Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.

이제 빛 조차도 그러한 경로를 따라 구부러 질것입니다.

62. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

63. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

64. Tới khi kẻ hay những kẻ làm nổ tung con tàu bị bắt thì... đúng.

열차폭파범을 잡을 때까지는 예, 중요하지 않아요

65. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

66. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

굳이 빈 캔버스로 시작하지 않아도 됩니다.

67. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

68. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.

69. Đó có thể là sử dụng thiết bị đánh bắt cá bị cấm, hay đánh bắt cá ở nơi không được phép, hoặc đánh bắt sai số lượng hoặc chủng loại.

금지된 장비를 사용하여 고기를 잡을 때, 고기를 잡으면 안되는 곳에서 고기를 잡을 때, 그리고 잡아서는 안되는 크기나 어종을 잡을 때 그렇습니다.

70. Sau khi sửa chữa, bẻ và tái thiết kế, Tu sửa, uống cong và thay đổi, cái cung lý tưởng của tôi bắt đầu hình thành, và cuối cùng khi nó hoàn thành, nó sẽ như vầy.

고치고, 부수고, 설계를 다시 하고 수선하고, 구부리고, 보충하면서 저의 이상적인 활이 형태를 갖춰나갔고 마침내 활을 만들었을 때는 이런 모양이었습니다.

71. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

각각의 경우에, 묘사가 서로 바뀝니다.

72. Nhưng hiện nay nhiều người sống đến 90 hay 100 tuổi, trừ khi họ bắt tay quá nhiều hay làm những điều đại loại thế.

그 이유는 우리도 잘은 모르지요. 하지만 이제는 많은 사람들이 90이나 100세까지 살아갑니다.

73. Điều bạn cần khi bắt đầu là một quả tim tươi như của cừu hay lợn.

시작하기위해 필요한 것은 생생한 심장전체입니다. 양이나 돼지에서 나온것 같은거죠.

74. Nội dung quấy rối, hăm dọa hay bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm người

특정 개인이나 집단을 희롱하거나, 위협하거나, 괴롭히는 콘텐츠

75. Nó bắt nguồn từ từ "patior" trong tiếng Latin, tức là chịu đựng, hay cam chịu.

원래 라틴어인 패디어(patior), 즉 참는것, 또는 고통을 받는것 이라는 뜻에서 유래되었는데요.

76. Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

반면에, 지혜로운 왕 솔로몬은 “온화한 혀는 뼈를 꺾을 수 있다”고 말하였습니다.

77. Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

경비병들은 비가 오나 눈이 오나 우리를 바깥에 한 시간 정도 세워 두었습니다.

78. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

많은 어머니들은 그제서야 자기 자녀가 왜 그렇게 자주 병을 앓았는지를 이해하게 되었습니다.

79. Chúng ta bắt đầu mất dần tính chơi đùa trong văn hóa hay thứ khác, khi lớn.

그런데 문화적인 이유건 다른 이유건 어른이 되면서 그 신호들을 잃어버리기 시작하죠.

80. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

수십 년간 예언자이자 재판관으로 충실하게 섬겨 온 그가 백성을 그 도시로 모은 것입니다.