1. Bắt bẻ cái gì!

Leg dat maar eens uit.

2. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Het terug naar Tybalt, die handigheid antwoordt hij:

3. Đó có phải là một lời đáp hay không?— Không ai có thể tìm cách để bắt bẻ được.

Was dat geen voortreffelijk antwoord?— Niemand kon er iets tegen inbrengen.

4. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

of bewijst mijn ongelijk?’

5. Cậu bắt bẻ tớ vì cái gì chứ?

Wat denk je wel van me?

6. Tao sẽ bẻ gãy nó, rồi bắt mày ăn.

Ik ga hem afbreken, laat het je opeten.

7. Nhưng ngài dùng Lời Đức Chúa Trời để bắt bẻ họ.

In plaats daarvan gebruikte hij Gods Woord om hen van repliek te dienen.

8. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Dat klinkt niet al te overtuigend”, wierp hij tegen.

9. " Đừng bắt bẻ nó. " Chắc hắn định nói: " Thả nó ra. "

" Doe hem dit niet aan. " Alsof hij zegt: " Laat hem gewoon gaan. "

10. Tôi phát bệnh với việc khe khắt bắt bẻ vụn vặt rồi.

Ik ben het beu hyperkritisch te zijn.

11. Nhưng anh ta không bắt bẻ nhiều vì cô ta đang mang thai.

Maar hij ging er niet verder op in omdat de vrouw zwanger was.

12. 6. a) Các đối thủ tôn giáo bắt bẻ gì, và tại sao?

6. (a) Met welke tegenwerping kwamen religieuze tegenstanders, en waarom?

13. Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

4:8). Maak dus geen punt van alle verschillen en menselijke tekortkomingen.

14. Có quá nhiều chỉ trích và bắt bẻ trong cơn tức giận và lớn tiếng.

Er is teveel kritiek, muggenzifterij, boosheid en verheffing van stem.

15. 4, 5. a) Tại sao sự bắt bẻ của những người không tin là vô lý?

4, 5. (a) Waarom waren de bezwaren van degenen die geen geloof stelden in de opstanding onredelijk?

16. 63 Và ách nô lệ có thể bắt đầu được bẻ gãy khỏi gia tộc aĐa Vít;

63 en er ook begonnen kan worden met het afbreken van het juk van het knechtschap van het huis van aDavid;

17. 10 Hàng giáo phẩm Do-thái giả hình đã tìm kiếm cơ hội bắt Giê-su, nhưng ngài đã đối đáp lại một số lời chất vấn bắt bẻ của họ và làm cho họ bị bẻ mặt trước dân chúng.

10 De huichelachtige joodse geestelijken zoeken een aanleiding om Jezus te arresteren, maar hij pareert een aantal van hun strikvragen en brengt hen ten aanhoren van het volk in verwarring.

18. Tôi không muốn House bẻ cổ chúng ta vì không chắc nó có chuyển màu đỏ hay không.

Ik wil niet House onze neus afbijt, omdat we niet zeker waren of het echt rood werd.

19. Chưa bao giờ có một trường hợp sinh động với một nhân chứng khó mà bắt bẻ được."

Ik heb nooit een coach meegemaakt die zo weinig respect toonde."

20. Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

Vindt u raad moeilijk te aanvaarden, of meent u dat anderen het altijd op u gemunt hebben?

21. Mới bẻ xong.

Dat is al gebeurd.

22. ◆ Tôi có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?

◆ Vind ik raad moeilijk te aanvaarden, of meen ik dat anderen het altijd op mij gemunt hebben?

23. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Voordat de vergadering begint, mag het brood worden gebroken en de wijn worden ingeschonken.

24. Ông ấy nói cô là người thông minh, nhưng sẽ bắt bẻ tất cả giả định của tôi.

Hij zei dat je briljant bent... maar waarschijnlijk mijn aannames in twijfel trekt.

25. Họ có thể đóng vai chủ nhà, đưa ra những lời bắt bẻ mà nhiều người trường nói ra.

Zij kunnen dan voor huisbewoner spelen en tegenwerpingen te berde brengen die je gewoonlijk aan de deur te horen krijgt.

26. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Heeft de samenleving in het algemeen niet veel traditionele kluisters afgeworpen?

27. Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

Maar omdat hij dit op de sabbat heeft gedaan, vervolgen de joden hem.

28. Bẻ cong viên đạn

Draai de kogel gewoon.

29. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

30. Bẻ cong mọi việc.

Ze bekokstooft iets.

31. Không thể bẻ cong.

Onbuigzaam.

32. “Sự kiêng ăn mà ta chọn lựa, há chẳng phải là bẻ những xiềng hung ác, mở những trói của ách, thả cho kẻ bị ức hiếp được tự do, bẻ gãy mọi ách, hay sao?”

‘Is dit niet het vasten dat Ik verkies: dat u de boeien van de goddeloosheid losmaakt, dat u de banden van het juk ontbindt, dat u de onderdrukten vrij laat heengaan en dat u elk juk breekt?

33. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Hierdoor zullen de toehoorders inzien hoe zij soortgelijke tegenwerpingen waarmee zij in de velddienst te maken krijgen, kunnen ontzenuwen.

34. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

35. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Probeer niet om de lepel te buigen.

36. Và bẻ gãy xiềng ngươi.

en je bevrijd van je ketens.

37. Anh bẻ lái được không?

Kun je manoeuvreren?

38. hãy bẻ cong đường đạn.

Draai de kogel.

39. Bắt hay Giết, nói coi.

Gevangen of vermoord, heb je gezegd.

40. Hay “giẫm đạp; bắt phục”.

Of ‘vertrappen’, ‘onderwerpen’.

41. Em bẻ gãy tay hắn.

Je brak zijn arm.

42. Jose Luis sẽ bẻ cổ anh.

Jose Luis zal je nek breken.

43. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Stuurboord aan boord

44. Và tôi bẻ gãy cổ hắn.

En ik brak zijn nek.

45. Tao sẽ bẻ gãy chân mày!

ik breek je benen!

46. Tao sẽ bẻ gãy cổ mày.

Ik zal je nek breken!

47. Chúng ta đang bẻ cong nó.

We timmeren aan de weg.

48. Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

Ze zou je kop eraf kunnen slaan.

49. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?

50. " Bắt hay lắm, tay cầu thủ. "

" Goed gevangen, met je twee linkerhanden. "

51. Lúc đó, ở tuổi 43, tôi bắt đầu dùng khả năng lý luận và sự hiểu biết về thần học để bắt bẻ những dạy dỗ của Nhân Chứng Giê-hô-va.

DAT was het moment, ik was toen 43 jaar, dat ik me ten doel stelde de leringen van Jehovah’s Getuigen te weerleggen met behulp van mijn kennis van logica en theologie.

52. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Dan was ik van plan je nek te breken.

53. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

Dus, twee soortgelijke dingen op elkaar inwerken en dat is waarom het buigen of de lenzen van het licht zien we.

54. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

Ik heb al eerder een slot proberen open te maken.

55. Không. Từ khi ta bẻ gãy chân hắn.

Niet sinds ik z'n poot heb afgerukt.

56. bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

Ga je nou de kogel draaien of wat?

57. 3 Có ai bắt bẻ, cho rằng Kinh-thánh tự mâu thuẫn, có lẽ dẫn chứng các câu chính xác dường như trái nghịch không?

3 Heeft iemand het bezwaar geopperd dat de bijbel zichzelf tegenspreekt, en heeft hij misschien specifieke teksten aangehaald die strijdig schijnen te zijn?

58. Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

en het juk zal gebroken+ worden vanwege de olie.’

59. Có thể C-24 đã bẻ gãy chúng.

Misschien werd C-24 de bevolking fataal.

60. Đi thẳng vào việc bẻ giò cho nhanh.

Ga direct maar door naar het breken van benen.

61. Tôi sẽ không bẻ giò cô ta đâu.

Ik ga haar benen niet breken.

62. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

en zij hebben de takken gebroken.

63. Huân tước Kelvin là kẻ hay bắt nạt!

Lord Kelvin is een bullebak.

64. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

65. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Hij brak het in tweeën onder z'n schoen.

66. Anh phải bẻ gãy xiềng xích của điều ác.

Je moet de keten van kwaad verbreken.

67. Bỏ súng ra không thì tôi bẻ cổ anh!

Laat dat wapen los of ik breek je nek.

68. Tao sẽ bẻ gãy đầu mày thằng khốn kiếp.

Je hebt op mijn reet geslagen, smeerlap!

69. Channing bị bẻ cổ là vấn đề của tôi!

Channings gebroken nek is mijn probleem.

70. Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

Ehud verbreekt het onderdrukkende juk

71. 3 Người sẽ không bẻ cây sậy bị giập,

3 Een geknakt riet zal hij niet afbreken

72. Tôi nên bẻ gãy cái cổ chó của anh.

Ik zou je nek moeten breken.

73. Cứng đầu hay không, anh bắt nhầm người rồi.

Een harde of niet, je hebt de verkeerde schoft.

74. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Hij paste zijn herinnering aan.

75. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ik manipuleer de tijd en ruimte.

76. Tử vi hay hoàng đạo bắt nguồn từ đâu?

Maar wat is de oorsprong van de dierenriem?

77. Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

Religie en politiek — Een goede combinatie?

78. Mía nhìn họ bẻ bánh ra thành từng miếng nhỏ.

Mia keek toe terwijl ze het brood in stukjes braken.

79. Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

Soms worden de beenderen opengebroken zodat het merg vrijkomt.

80. Khi ta bẻ gãy các đòn ách và giải cứu chúng khỏi những kẻ bắt chúng làm nô lệ,+ chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va.

Ze zullen moeten weten dat ik Jehovah ben als ik hun juk verbreek+ en ze verlos van degenen die hen tot slaven hadden gemaakt.