1. Có thể nó bị han gỉ do cầm nắm.

Возможно, ржавый.

2. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

И эта оранжевая пыль, проблема этой оранжевой пыли — это то, о чём мы говорим.

3. Nhìn cũ và han gỉ vậy thôi chứ nó là hàng cổ điển đó.

С виду он старый и ржавый, но это настоящий винтаж!

4. Kiểu gỉ thế?

Что это за стиль?

5. Gỉ Ráy tai

МБОУ ООШ пос.

6. Này, đồ gỉ sét!

Эй, ржавый лом!

7. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Они проржавели.

8. Là gỉ mắt của anh.

Ты станешь моей спутницей жизни?

9. Rồi chúng ta sẽ làm gỉ?

Продолжаем дальше?

10. Cô đang làm gỉ ở đây?

Откуда ты здесь?

11. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Он кивнул вьющиеся, рыжей головой.

12. Thế hai anh định làm gỉ với nó?

И что вы предпримете?

13. Chuyện gỉ đã xảy ra với cô ta?

Что с ней стало?

14. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Бочки были старые и ржавые.

15. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Так в чём же суть?

16. Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

Среди других особенностей этой машины выделялось днище кузова: оно настолько проржавело, что если бы не кусок фанеры, мои ноги буквально волочились бы по дороге.

17. Anh sẽ đưa Han về nhà.

Верну Хана домой.

18. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Либерализовали загнивающий энергетический сектор.

19. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Наострен ли твой «меч» или он заржавел?

20. Đó là tất cả những gỉ tôi cần biết.

Это все, что мне нужно знать.

21. Có phải thám tử HAN đấy không?

Детектив Хан?

22. Không hỏi han yidoni đồng cốt — Deut.

Окисляет иодид-ион до иода.

23. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

И ржавый тромбон для дедушки.

24. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Да и конструкция из нержавеющей стали сделала рассеивание силовыx линий...

25. Chiếm đến 80% lượng ferô crôm được dùng để chế tạo thép không gỉ.

Более 80 % феррохрома в мире используется в производстве нержавеющей стали.

26. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Ќо ржавчина по € вл € етс € лишь тогда, когда железо лежит без дела.

27. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Вы когда-нибудь ели козявки, когда были ребёнком?

28. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Аудио) НР: Такой ржавый, ржавого цвета, размером где-то с мою ладонь.

29. Không hỏi han gì hêt, đến cởi giầy bà ta ra.

Бац! Без вопросов. Прикончил бабулю.

30. Cháu có tin là cậu ta làm đống sắt gỉ đó chạy không?

Ты можешь поверить в то, что он починил это старье?

31. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Я сделала " книгу художника " из нержавеющей стали вместо бумаги.

32. Vậy Yo-han đã ở đâu vào cái đêm 14 năm trước?

Где был Ё Хан в тот день 14 лет назад?

33. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Как будто на них влияет зеленая ржавчина.

34. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Ваши мозги немного заржавели из- за того, что вы их не использовали.

35. Để tôi tìm ra kẻ đã bắn ngài Đại sứ Han.

Позвольте мне найти того, кто стрелял в Хана.

36. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Поэтому каждому из нас надо спросить себя: наострен ли мой «меч» или он заржавел?

37. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Джеф Хэн: Сейчас мультитач-сенсоры не такая уж новинка.

38. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Подобно металлу, который имеет склонность ржаветь, несовершенные люди склонны жаловаться.

39. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Например, он соединяется с железом и образует ржавчину, или с водородом — и образует воду.

40. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Точнее, что от неё осталось маленький клочок, вниз по реке Хан.

41. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

И мне узнать, как потерять победы матч, Play'd для пара из нержавеющей maidenhoods:

42. Thế nhưng bằng cách nào đó. Do Min Joon ngoại tình với Han Yoo Ra.

Тогда До Мин Чжун начал заигрывать с Хан Ю Ра.

43. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Позднее Саул позволил развиться эгоистичному мышлению и гордости, которые сравнимы с разъедающей ржавчиной.

44. Han Yoo Ra và Chun Song Yi đã đánh nhau... ở tiệm làm tóc vì một người đàn ông.

Чон Сон И и Хан Ю Ра ругались из-за мужчины в салоне.

45. Han Myung-hoi làm thừa tướng của nhà Triều Tiên vào các năm 1466 và, 1469 - 1471.

Шайх-Хайдар — хан Узбекского ханства в 1469—1471 годах.

46. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Смешанный с этим были ржавые старые копья китобойный гарпун и все разбитые и деформируется.

47. Cảnh Han Solo bắn Greedo chẳng khác nào từ The Good The Bad And The Ugly mà ra.

а сцена, где Хан Соло стреляет в Гридо, напоминает эту сцену из " Хороший, плохой, злой ".

48. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Используйте подходящие моменты в течение дня, чтобы пообщаться с каждым из ваших детей отдельно.

49. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Дельцы ищут у них совета, как вложить свои деньги.

50. Cùng với tàu Falcon, Han, Chewbacca và Finn đột nhập vào trạm, hạ tấm khiên và đoàn tụ với Rey.

На «Тысячелетнем соколе» Хан, Чубакка и Финн садятся на базу, отключают щиты и находят Рэй.

51. Alejandro (tiếng Tây Ban Nha: Ah-leh-han-droh) là hình thức tiếng Tây Ban Nha của tên Alexander.

Алеха́ндро (исп. Alejandro) — испанская форма имени Александр.

52. Alex, cậu sẽ mãi mãi là thằng con trai... bôi gỉ mũi lên bộ váy... dự tiệc yêu thích của tớ, được chứ?

Алекс, ты навсегда останешься мальчиком, который вытирал козявки с моего любимого платьица, ясно?

53. Mẹ mang Ha Ni về mà không cần hỏi han hay cân nhắc đến cảm nhận của con về việc này.

Ты привела Ха Ни обратно, даже не поинтересовавшись, что я думаю по этому поводу.

54. Hỏi han xem con cảm thấy thế nào về những áp lực mình gặp ở trường hay thậm chí trong hội thánh.

Постарайтесь узнать, с какими трудностями сталкивается ваш сын или дочь в школе или даже в христианском собрании.

55. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Масса автомобилей попадает на свалку, но не из-за технической неисправности. Они настолько изъедены ржавчиной, что ездить на них уже небезопасно.

56. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

50- летние женщины тоже могут выйти замуж, и никто не устроит из- за этого скандала.

57. Mọi người đều hỏi có phải cái chết của Han Yoo Ra có phải có liên quan với Chun Song Yi không.

что Чон Сон И и Хан Ю Ра поругались.

58. Ngay lúc ngồi xuống, anh ấy đã bắt đầu luyên thuyên về bản thân; mà chả hỏi han gì cô kia cả."

Как только он садится, он начинает балаболить про себя, и никогда не расспрашивает женщину о ней."

59. Nếu kim loại bắt đầu gỉ sét nhưng không ai để ý đến, thì nó có thể bị ăn mòn dần đến độ không còn dùng được nữa.

Если не обращать внимания на первые признаки появления ржавчины, то металл впоследствии может так проржаветь, что придет в полную негодность.

60. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

Проявляя интерес, задавая вопросы и тактично расспрашивая таких людей, вы словно опускаете ведро в глубокий колодец мудрости.

61. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Склонность металла ржаветь можно уменьшить, если нанести на него антикоррозийное покрытие, а новые места появления ржавчины тут же обрабатывать.

62. Lúc đầu tôi nghĩ nó có thái độ cứng đầu, nhưng rồi tôi để ý thấy nó dịu lại khi tôi hỏi han nó học hành ra sao.

Сначала я думал, что он просто строптивый, но потом заметил, что он утихал, когда я спрашивал его о школе.

63. Cuộc sống của tôi nhắc tôi nhớ đến một tấm bảng treo trên một cái hàng rào kẽm gai xiêu vẹo với một cây đinh kẹp han rỉ ở Texas.

Моя жизнь напоминает мне о вывеске в Техасе, прикрепленной ржавой скобкой к захудалому забору из колючей проволоки.

64. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

Хан Сик из Южной Кореи, которому 72 года, говорит: «Нам с женой нравится собирать у себя разных людей — пожилых и молодых,— чтобы покушать или просто повеселиться».

65. Sự khác biệt dễ nhận thấy nhất giữa iPhone 4 và những phiên bản trước của nó là thiết kế mới, kết hợp một khung thép không gỉ không cách điện hoạt động như ăng-ten.

Наиболее заметное различие между iPhone 4 и его предшественниками — это новый дизайн, который включает в себя неизолированную раму из нержавеющей стали, действующую как антенна устройства.

66. Em nhanh nhẩu nói thêm cái hộp vuông 12 centimét bằng sắt này bị gỉ sét có một khe nhỏ phía trên dùng để đóng góp cho công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới.

Он поспешил объяснить, что эта ржавая железная коробка размером в 12 квадратных сантиметров и с прорезью в крышке предназначена для сбора пожертвований на всемирное дело Царства.

67. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Она взглянула на цветы своей подруги и заметила прекрасную золотистую хризантему, но была озадачена тем, что она растет в покореженном, старом и ржавом ведре.

68. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Его положили на заднее сиденье старого, ржавого автомобиля и повезли через болота и по берегу океана в больницу – небольшой домик с четырьмя кроватями.

69. Kim Han-sol đầu tiên đến sự chú ý của công chúng vào năm 2011 khi cậu được chấp nhận bởi Li Po Chun United World College, một thành viên của phong trào UWC, du học tại Hồng Kông.

Впервые привлёк внимание общественности в 2011 году, когда его приняли в Гонконге на учёбу в Li Po Chun United World College.

70. Những lời hỏi han của ông đưa ông đến nhà của gia đình Smith nơi mà ông nói chuyện với những người hiện diện ở đó về những tin tức kỳ diệu của phúc âm phục hồi.

Расспросы привели его к дому Смитов, где он смог побеседовать с присутствовавшими об удивительной вести Восстановленного Евангелия.

71. Sau đó, khi ông cư ngụ tại thành Hierapolis, vùng Phi-ri-gi thuộc Tiểu Á, Papias đã hỏi han những người lớn tuổi để xem họ có bao giờ thấy hoặc nghe sứ đồ nào của Giê-su chăng.

Позднее, живя во фригийском городе Гиераполь (Малая Азия), Папий навел справки о пожилых людях, чтобы выяснить, не видел ли или не слышал ли кто-нибудь из них апостолов Иисуса.

72. Cô rap nồi mù tạt trên bàn, và sau đó cô nhận thấy các áo khoác và mũ đã được đưa ra và đặt trên một chiếc ghế ở phía trước của lửa, và một đôi khởi động ướt bị đe dọa gỉ fender thép của mình.

Она постучала вниз горчицы кастрюлю на стол, а потом она заметила, пальто и шляпа были сняты и положил на стул перед огнем, и пара мокрые сапоги угрожали ржавчиной к ней стали крыла.

73. Và bạn có thể thấy chúng có thể là giầy, nhẫn làm từ thép không gỉ, vỏ điện thoại làm từ nhựa, tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy, được tạo ra từ titanium y tế, và các thành phần máy móc.

Как вы видите, они разнообразны — от обуви, колец, сделанных из нержавеющей стали, телефонных чехлов из пластика, до, например, имплантатов позвоночника, созданных из медицинского титана, и частей машины.

74. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности.

75. Sau khi ông hỏi han hai bé gái đó xong, chúng tôi quay đi và ông nói với tôi: “Chúng ta không thể thay đổi thảm kịch trong cuộc sống của họ được, nhưng họ có thể cảm thấy rằng Chúa yêu thương họ.”

В тот момент он сказал мне: «Мы пока не можем изменить трагедию в их жизни, но они могут прочувствовать, что Господь любит их».

76. ĐỂ NGĂN CHẶN làn sóng hung bạo, một số thành phố ở Hoa Kỳ đã thử nghiệm một ý kiến mới lạ—nạp súng để đổi lấy tiền hay một món có giá trị nào đó và không bị hỏi han gì hết.

ЧТОБЫ предотвратить рост насилия, в ряде городов Соединенных Штатов был проведен небывалый эксперимент: горожанам предложили сдать огнестрельное оружие; взамен, без всяких расспросов, давали деньги или вещи.

77. Jaggu liên lạc với Đại sứ quán Pakistan tại Bỉ nơi mà Sarfaraz đang làm việc bán thời gian ở đó; đại sứ quán nói rằng Sarfaraz vẫn yêu cô ấy và hàng ngày vẫn gọi họ nhằm hỏi han xem cô ấy có gọi tới hay không.

Той удаётся дозвониться до посольства Пакистана в Бельгии, где раньше работал Шарфараз, где секретарь сообщает ей, что тот всё ещё любит её и ждёт её звонка в Лахоре.

78. Thí dụ như khi có một vụ ủy ban tư pháp xét xử trong hội-thánh, mọi người nên chỉ cần biết những điều mà các trưởng lão thấy thích hợp để tuyên bố, và bạn không nên hỏi han tò mò tìm hiểu thêm những chi tiết khác.

Если, например, правовой комитет в собрании занимается определенным случаем, то каждый должен быть доволен тем, что старейшины считают уместным сказать, и не любопытствовать, чтобы разузнать детали.

79. Bạn thấy đấy, vào năm 2012, Disney mua lại LucasFilm với tổng giá trị bốn tỷ đôla, và ngay sau đó, khiến các cửa hàng Disney tràn ngập đồ liên quan đến Han Solo và Obi-Wan Kenobi, với Darth Vader và Luke Skywalker và Yoda, nhưng lại không có Công chúa Leia.

Видите ли, в 2012-м студия Disney купила LucasFilm за 4 миллиарда долларов и немедленно наводнил свои магазины атрибутикой Хана Соло, Оби-Вана Кеноби, Дарта Вейдера, Люка Скайуокера и Йоды — всех, кроме принцессы Леи.

80. Những lò phản ứng truyền thống như lò phản ứng nén nước hay lò phản ứng nước sôi, nước đều rất rất nóng ở áp suất rất cao, và điều đó có nghĩa là trong trường hợp có sự cố, nếu có bất kì vết nứt nào trên bình áp suất thép chống gỉ, phần làm lạnh sẽ rời lõi hạt nhân

Первая: он работает не под высоким давлении. Традиционные реакторы, как, например, водо- водяной ядерный реактор, или кипящий водо- водяной реактор имеют дело с очень горячей водой под высоким давлением, и это в основном означает, что в случае аварии, если есть какая- либо брешь в корпусе реактора из нержавеющей стали, охладитель может покинуть активную часть.