1. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

바로 이 녹슨 부분, 이 문제야말로 우리가 주목해야 할 부분입니다. 우리가 주목해야 할 부분입니다.

2. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

그는 곱슬, 적갈색 머리를 고개를 끄덕였다.

3. Một thứ cũ gỉ cần sửa chữa?

녹슬고 오래된 무언가가, 고쳐져야 한다고요?

4. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

그 통들은 낡았고 녹이 슬어 있었다.

5. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

그래서 결론은 뭘까요?

6. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

당신의 “칼”은 날카로운가, 아니면 무딘가?

7. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

그리고, 스테인리스 몸체가 분산의 흐름을...

8. Đến nỗi này thì còn hỏi han nữa làm gì?

어떻게 한이 그곳에 사자를 보낼 수 있는가?

9. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

유아기를 한참 지나서도 코딱지를 먹어 보신분?

10. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(음성) 나탈리아: 녹슬었어요, 녹슨 것 같은 색깔에 제 손바닥 만한 물건 이었는데.

11. Đây là Jeff Han, và đó là cảm ứng đa điểm.

이 사람은 제프 한이고, 저건 다중터치 입력장치입니다.

12. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

저는 종이 대신에 스테인레스강 으로 아티스트 북을 만들었습니다

13. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

제프 한: 다중 터치 기술은 결코 새로운 게 아닙니다.

14. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

제프 한이 이 신기로운 새기술에 대해서 뭐라고 하는지 들어보겠습니다.

15. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.

16. Nghe này, phải có phép màu thì may ra cái thùng sắt gỉ này mới chịu chạy.

이 고철덩어리를 움직이는 건 기적이야

17. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

그리고 스테인레스 maidenhoods 한 쌍을위한 Play'd 우승 일치를 잃을 수있는 방법을 배울 수:

18. Jeff Han: Tôi là 1 nhà nghiên cứu ở trường đại học New York.

제프 한 : 저는 뉴욕대 연구교수로 있습니다.

19. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

20대 후반쯤 처음 아팠을 때 오랜 친구들이 찾아왔고 또래 중 몸이 좋지 않은 한 명이 나라는 걸 알아차렸죠.

20. 10 Con trai Giê-đi-a-ên+ là Binh-han, các con trai Binh-han là Giê-úc, Bên-gia-min, Ê-hút, Kê-na-na, Xê-than, Ta-rê-si và A-hi-sa-ha.

10 여디아엘의+ 아들들은 빌한과 빌한의 아들들인 여우스, 베냐민, 에훗, 그나아나, 세단, 다시스, 아히사할이었다.

21. Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

가족과 그들의 안부 등에 대하여 물어 보십시오.

22. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 에셀의+ 아들들은 빌한, 사아완, 아칸이었다.

23. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 그 후 사울은 이기적인 생각과 교만이 녹처럼 번져 가도록 내버려 두었습니다.

24. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

도 이러한 해킹, 처참한 구현과 죽음 - 수확을 갔다. 이들은 녹슨 옛 고래잡이의 lances 모든 깨고 작살했던 혼합

25. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 에셀의 아들들은 이러하다. 곧 빌한, 사아완, 아칸이다.

26. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

사업가는 투자 방법을 알기 위해서 점성가를 찾는다.

27. Và hôm nay tôi đọc báo cáo và trung bình khoảng 300 tấn bị dò gỉ từ nhà máy năng lượng hạt nhân vào Thái Bình Dương.

그리고 오늘 신문을 보니, 평균 300톤이 원전에서 태평양으로 흘러 나간다고 합니다.

28. Dong tinh luyen ai duoc dac biet quan sat o nhung loai sinh vat thong minh. Chang han la loai khi.

그 예로, 원숭이들에게서 동성애가 발견된다.

29. Có một vòng thép không gỉ ở trên đỉnh, nhưng nó không thể thấy được từ bất cứ điểm thuận lợi nào trong khu thương mại.

왜냐하면 공기방울은 언제나 바람을 맞기 때문입니다. 공기방울 정상에는 영구적인 쇠 고리가 있지만,

30. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

50살의 여성들도 결혼을 할 수 있으며 누구도 이를 문제삼지 않는다.

31. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

관심을 나타내고 질문을 하고 재치 있게 캐물음으로, 당신은 말하자면, 깊은 지혜의 우물 속으로 당신의 두레박을 내려뜨리는 것입니다.

32. Các em không cần phải làm gì nhiều: chỉ cần chào hỏi họ bằng tên của họ, hỏi han họ vài câu, sẵn sàng phụ giúp họ.

이름을 부르며 인사를 드리고 짧은 대화를 나누십시오. 언제든 그분들을 도와드릴 자세를 취하십시오.

33. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 금속에 녹 방지용 페인트를 칠하고 부식되는 부분을 신속히 처리하면 녹이 스는 일을 줄일 수 있습니다.

34. Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

한국에 살며 현재 72세인 김한식 씨는 이렇게 말합니다. “아내와 함께 다양한 부류의 벗들, 노령에 접어든 사람들이나 청소년들을 초대해서 함께 교제를 나누고 식사를 하곤 하지요.”

35. Sách Hou Han-Shou (Hậu Hán Sử)—nói về giai đoạn từ năm 23 CN đến 220 CN—đã xác định thời điểm một chuyến hành trình về Đông Phương.

기원 23년부터 220년까지의 시기를 망라하는 「후한서」(후한 왕조의 연대기)는 그러한 여행 중 하나의 정확한 연대를 알려 줍니다.

36. Trong vài năm vừa rồi, Tôi đã có dịp hỏi han những lãnh đạo doanh nghiệp họ nghi ngờ những chuẩn mực vận hành công ty mà chúng ta đang làm theo.

지난 몇 년간 저는 기업 운영자들에 대해서 연구를 해왔습니다 회사 운영 방법의 일반적 통념에 대해서 의문을 갖는 사람들이 대상이었죠.

37. Khi thấy nàng buồn nản, và muốn biết ý, ông bèn nhẹ-nhàng hỏi han: “Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn-bực dường ấy?”

자기 아내가 침울해 있는 것을 알게 된 그는 “‘한나’여, 어찌하여 울며 어찌하여 먹지 아니하며 어찌하여 그대의 마음이 슬프뇨?” 하고 상냥하게 물음으로 아내의 의중을 ‘길어내’려고 노력하였읍니다.

38. Giọng êm nhẹ, thì thầm cầu nguyện Đức Chúa Trời, đấng có thể nghe bất cứ điều gì từ bất cứ nơi nào—ngay cả một giọng cố hát từ trong những thùng cũ và gỉ sét dùng để chứa u-ra-ni.

부드러운 소리로, 어디에서 나오는 어떤 소리도 들으실 수 있는 하느님께 드리는 속삭이는 기도를, 심지어 낡고 녹이 슨 우라늄 통 속에서도 노래하려고 했던 것이다.