1. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

Es ist dieser orangefarbene Staubfleck, dieses orangefarbene Staubproblem, das wir angehen wollen.

2. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Es gibt ein bestimmtes Maß an Verbindung, aber es ist die gleiche Art von Verbindung zwischen einem Eisenzaun außerhalb des Hauses, der ein paar Rostflecken hat, die man abschleifen und überstreichen muss, und dem, was passiert, wenn man das Haus 100 Jahre verlässt und es durchrostet, bis es nur noch ein Haufen von orangefarbenem Staub ist.

3. Này, đồ gỉ sét!

Hey, du Schrotthaufen!

4. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

5. Là gỉ mắt của anh.

Willst du dein Leben mit mir verbringen?

6. Ah, Mr. Han.

Ah, Mr. Han.

7. Rồi chúng ta sẽ làm gỉ?

Sollen wir weiter gegen sie vorgehen?

8. Cô đang làm gỉ ở đây?

Was machen Sie denn hier?

9. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Er nickte seinem lockigen, rostfarbenen Kopf.

10. Còn đây là Han.

Das ist Han.

11. Không có gỉ là không hiểu cả.

Da gibt's nichts zu verstehen.

12. Vì sao trụ sắt Delhi không gỉ?

Warum starb Ölkönig Dellarada?

13. Han và tôi sẽ giải quyết.

Han und ich machen das.

14. Tạm biệt, Bác sĩ Han.

Auf Wiedersehen, Dr. Han.

15. Thế hai anh định làm gỉ với nó?

Was werden Sie also dagegen unternehmen?

16. Không bao giờ gỉ, không bao giờ mòn...

Sie rostet nicht, sie leiert nicht aus.

17. Hắn đã giết chết Han.

Er hat Han getötet.

18. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Die Fässer waren alt und rostig.

19. Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

20. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Was lernen wir daraus?

21. Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

Das Bodenblech dieses Autos war so schlimm verrostet, dass ich buchstäblich meine Füße über die Straße hätte schleifen lassen können, wenn nicht ein Stück Sperrholz darüber gelegen hätte.

22. Vậy Victor Han là mục tiêu.

Also ist Victor Han das Ziel.

23. Anh sẽ đưa Han về nhà.

Ich bringe Han nach Hause.

24. Họ tự do hóa lĩnh vực năng lượng gỉ.

Sie liberalisierten den verrosteten Energiesektor.

25. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

26. Đừng hỏi han ông ta nữa.

Hör auf, ihm Fragen zu stellen.

27. Đó là tất cả những gỉ tôi cần biết.

Das ist alles, was ich wissen musste.

28. Vì hệ vận động của tớ bị gỉ một chút.

Ich bin etwas aus der Übung.

29. Bạn có hay hỏi han tò mò không?

Bist du neugierig?

30. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

Und eine rostige Posaune für meinen Opa.

31. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Außerdem sorgte die rostfreie Stahlkonstruktion dafür, dass...

32. “Mình có chủ động hỏi han con không?

Kann ich vielleicht öfter den Anfang machen und das Gespräch mit meinen Kindern suchen?

33. Han, cậu trai của tôi, cậu thật tuyệt.

Han, mein Junge, du bist der Beste.

34. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Han ist der beste Auftragskiller der Welt.

35. Chiếm đến 80% lượng ferô crôm được dùng để chế tạo thép không gỉ.

Über 80 % des weltweit hergestellten Ferrochroms wird zur Herstellung von rostfreiem Stahl genutzt.

36. Han, cậu trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng.

Han, mein Junge, du enttäuschst mich.

37. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Doch Rost entsteht nur, wenn das Eisen nicht benutzt wird.

38. Hàm lượng crôm trong thép không gỉ khoảng chừng 18% theo khối lượng.

Der durchschnittliche Chromgehalt in rostfreiem Stahl beträgt etwa 18 %.

39. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Haben Sie jemals einen Popel gegessen, obwohl Sie schon längst erwachsen sind?

40. Tôi sẽ nhắn tin cho anh biết địa chỉ của Han.

Ich werde Ihnen die Adresse von Han schicken.

41. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Rostig, irgendwie rostfarben, etwa so groß wie meine Handfläche.

42. Họ cố gắng hỏi han nhưng không có kết quả.

Sie versuchten, den Grund herauszufinden, jedoch ohne Erfolg.

43. Đây là Jeff Han, và đó là cảm ứng đa điểm.

Das ist Jeff Han und ich meine, das ist Multi-Touch.

44. Han có nói đã bỏ kẻ thù lại sau lưng.

Han meinte, er hätte seine Feinde im Rückspiegel gelassen.

45. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ich machte ein Künstlerbuch aus Edelstahl anstatt aus Papier.

46. Tiểu huyện bao gồm 2 phó huyện Lampam và Han Po.

Er bestand aus den beiden Gemeinden Lampam und Han Po.

47. Thay vì đợi cháu nói, tôi phải hỏi han cháu trước.

Wenn ich wissen will, was in ihm vorgeht, muss ich ihn schon fragen.

48. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Als hätte der grüne Rost eine Wirkung auf sie.

49. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Ihre Gehirne sind nur einbisschen verrostet, weil sie es nicht benutzen.

50. Bảo Nam No Han móc mắt cái con tên So-Mi.

Sag Ramromwan, er soll ihr die Augen rausreißen.

51. Để tôi tìm ra kẻ đã bắn ngài Đại sứ Han.

Ich will nur den Typen, der den Botschafter angeschossen hat.

52. Tôi sẽ nhắn tin cho anh biết địa chỉ của Han

Ich werde Ihnen die Adresse von Han schicken

53. Nếu cha mẹ hỏi han thì bạn trả lời không chút do dự.

Oder wenn dich deine Eltern etwas gefragt haben, hast du ihnen, ohne lange zu überlegen, geantwortet.

54. Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?

Schneiden sie sie in Poljarny auf oder verrostet sie in Murmansk?

55. Cynthia bắt đầu hỏi han hai đứa trẻ và chăm sóc chúng.

Cynthia begann, die Kinder zu besuchen, und kümmerte sich um sie.

56. Vì anh nói không thích mấy thằng hay hỏi han vớ vẩn.

Du sagtest, wir mögen keine Leute, die Fragen stellen.

57. Nói với họ để đúc Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

58. Nói họ phân vai cho Han Suk-gyu và Shim Eun-ha.

Sie sollen die Hauptrollen mit Han Suk-Gyu und Shim Eun-Ha besetzen.

59. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

60. Sau thập niên 1990 thì màu bạc stainless steel (thép không gỉ)rất thịnh hành.

Unabhängig davon wird für diesen Zweck seit den fünfziger Jahren nicht mehr Aluminium, sondern hochfester Stahl verwendet.

61. Jeff Han: Cảm ứng đa điểm không là gì cả -- không phải mới mẻ.

Jeff Han: Multi-Touch Erfassung ist nichts – es ist nichts komplett Neues.

62. Victor Han là cái tên giả để xâm nhập vào Cục đó.

Der Name Victor Han habe ich erfunden, um den Heimatschutz zu infiltrieren.

63. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

Lassen Sie uns einmal hören, was Jeff Han zu dieser hypermodernen Technologie zu sagen hat.

64. Và rồi hai gã này từ ngoài thị trấn và hỏi han đủ kiểu.

Und dann... kommen diese beiden Typen von außerhalb und stellen Fragen.

65. Nhưng nếu anh dò la hỏi han có thể sẽ rút dây động rừng.

Okay, aber wenn Sie beginnen, Fragen zu stellen, könnte sie das aufschrecken.

66. Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

Fragt ihn über seinen Beruf, seine Interessen und Ziele aus.

67. Hãy hỏi han ý kiến các trưởng lão và những người khai thác.

Bitte Älteste und Pioniere um Empfehlungen.

68. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Genauso wie bestimmte Metalle korrosionsanfällig sind, ist der unvollkommene Mensch anfällig für Unzufriedenheit.

69. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Er verbindet sich zum Beispiel mit Eisen zu Rost oder mit Wasserstoff zu Wasser.

70. Ý ngươi toàn bộ phần còn lại là mảnh lụa vụn ở dưới sông Han?

Ihr meint, was davon am Han-Fluss noch an seidenem Faden hängt.

71. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

Und lernen Sie mich, wie man ein gewinnendes Spiel, für ein Paar aus rostfreiem maidenhoods Play'd verlieren:

72. Lần đầu tôi bị ốm, những người bạn cũ đã đến thăm, hỏi han tôi

Als ich krank wurde, meldeten sich alte Freunde bei mir.

73. Tôi nghĩ anh sẽ không hỏi thế chứ. Anh thường không hỏi han gì cả.

Prallt das an John-Wayne-Typen nicht ab?

74. Về phía đông bắc là hồ Nong Han, hồ tự nhiên lớn nhất đông bắc Thái Lan.

Im Nordosten des Bezirks liegt der Nong-Han-See, der größte natürliche See in Nordost-Thailand.

75. Hỏi han về gia đình xem có được êm ả không và những điều khác nữa.

Erkundige dich zum Beispiel nach dem Wohlergehen der Familie.

76. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Später jedoch ließ Saul zu, dass sich Selbstsucht und Stolz in sein Denken und Handeln einschleichen konnten — sozusagen wie Rost an ihm nagten.

77. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

78. Trộn lẫn với những gỉ lances đánh bắt cá voi lao móc cũ và tất cả các bị hỏng và biến dạng.

Mixed mit diesen waren rostige alte Walfang Lanzen und Harpunen alle gebrochen und verformt.

79. Cảnh Han Solo bắn Greedo chẳng khác nào từ The Good The Bad And The Ugly mà ra.

Und die Szene, in der Han Solo Greedo erschießt, hat sehr viel gemeinsam mit dieser Szene aus " Zwei glorreiche Halunken "

80. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Nutzen Sie Momente im Laufe des Tages, um sich mit einem Kind allein zu unterhalten.