1. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

Het is dat hoopje stof waar we ons mee moeten gaan bezighouden.

2. Có một độ tiếp diễn nhất định, cũng như có sự tiếp diễn giữa việc có một hàng rào sắt quanh nhà, hơi han gỉ, khiến bạn phải đánh giấy ráp và sơn lại, với việc bạn có một cái nhà trăm năm tuổi, với hàng rào sắt đã han gỉ hết, thành một đống bụi sắt.

Er is een zekere mate van continuïteit, maar het is dezelfde continuïteit als het hebben van een ijzeren hek met wat roest dat je kan wegwerken met wat schuren en schilderen, en wat er gebeurt als je je huis 100 jaar in de steek laat en het doorroest totdat je nog een hoopje stof over hebt.

3. Kiểu gỉ thế?

Welke stijl is dit?

4. Này, đồ gỉ sét!

Hé, roestbak.

5. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Ze zijn roestig.

6. Rồi chúng ta sẽ làm gỉ?

Zullen we doorgaan dan?

7. Cái đó nghĩa là gỉ vậy?

En wat betekent dat in Godsnaam?

8. Cô đang làm gỉ ở đây?

Wat doe jij hier?

9. Ông gật đầu xoăn màu gỉ.

Hij knikte met zijn krullende, roestkleurige kop.

10. Còn đây là Han.

Dit is Han.

11. Đi mà chú Han.

Alsjeblieft, Mr Han.

12. Anh chắc không phải gỉ sắt chứ?

Weet je zeker, dat het geen roest was?

13. Không có gỉ là không hiểu cả.

Er valt niets te begrijpen.

14. Hắn đã giết chết Han.

Hij heeft Han vermoord.

15. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

16. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

Dus wat moeten we onthouden?

17. Trong số những đặc điểm khác để nhận diện chiếc xe, thì sàn xe đã bị han gỉ nhiều đến nỗi nếu không có một miếng gỗ dán, thì tôi có lẽ đã thật sự phải lê đôi chân của mình trên xa lộ.

De bodem van de auto was zo doorgeroest dat ik er een stuk triplex op had gelegd, anders had ik met mijn voeten op de weg gezeten.

18. Anh sẽ đưa Han về nhà.

Ik ga Han naar huis halen.

19. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

20. Đó là tất cả những gỉ tôi cần biết.

Meer hoef ik niet te weten.

21. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

En een roestige trombone voor m'n opa.

22. Ngoài ra, thép không gỉ sẽ làm cho luồng tán sắc...

Daarbij zorgt het roestvrije staal ervoor dat het snelheidsverlies...

23. Han, cậu trai của tôi, cậu thật tuyệt.

Han, jongen.Jij bent de allerbeste.

24. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Hij is's werelds beste moordenaar.

25. Han, cậu trai của tôi, cậu làm tôi thất vọng.

Han, jongen.Je stelt me teleur.

26. (Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ, kích thước bằng lòng bàn tay.

(Audio) NR: Roestig, een soort roestkleur, ongeveer de grootte van mijn handpalm.

27. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Heb je ooit een snotje gegeten lang na je kindertijd?

28. Han, anh không thể đặt giá tiền cho mọi thứ.

Je kan dit niet naar waarde schatten.

29. Cháu có tin là cậu ta làm đống sắt gỉ đó chạy không?

Hij heeft dat ding weer aan de praat gekregen.

30. Tôi làm một cuốn sách nghệ thuật bằng thép không gỉ thay vì giấy.

Ik maakte een kunstenaarsboek in roestvast staal in plaats van papier.

31. Tôi nghĩ tốt nhất chúng ta không cần hỏi han gì.

Dat kunnen we beter niet vragen.

32. Sao nào chú Han, ngày mai mấy giờ chúng ta tập?

Hoe laat trainen we morgen?

33. Như thế mấy cái gỉ sắt màu xanh đó có tác động lên họ vậy.

Alsof de groene roest effect op ze heeft.

34. Trí não của các vị có chút hoen gỉ vì vẫn chưa tận dụng nó.

Jullie hersenen zijn een beetje roestig omdat jullie het niet gebruikt hebben.

35. Họ sẽ đập nát nó ở Polyarny hay là để nó gỉ sét ở Murmansk?

Mag ze liggen roesten in Moermansk?

36. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

We dienen ons dus allen af te vragen: Is mijn zwaard scherp of is het roestig?

37. Hãy nghe Jeff Han nói gì về công nghệ mới lạ này.

Even luisteren wat Jeff Han te zeggen heeft over deze nieuwe technologie.

38. Và rồi hai gã này từ ngoài thị trấn và hỏi han đủ kiểu.

Deze twee jongens komen uit de stad en stellen vragen.

39. Nhưng nếu anh dò la hỏi han có thể sẽ rút dây động rừng.

Als je vragen gaat stellen, wordt ze misschien gealarmeerd.

40. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.

41. Thí dụ, nó hóa hợp với sắt, tạo thành gỉ, hoặc với hyđro, tạo thành nước.

Ze verbindt zich bijvoorbeeld met ijzer en vormt roest of met waterstof en vormt water.

42. Nghe này, phải có phép màu thì may ra cái thùng sắt gỉ này mới chịu chạy.

Luister. Er is een wonder voor nodig om dit roestbak aan de praat te krijgen.

43. Chú Han, tại sao lại có một chiếc xe hơi trong phòng khách của chú thế?

Mr Han, waarom staat er een auto in uw woonkamer?

44. 42 Các con trai của Ét-xe+ là Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

42 De zonen van E̱zer+ waren Bi̱lhan, Za̱ävan en A̱kan.

45. 9 Về sau, Sau-lơ đã để cho sự ích kỷ và kiêu ngạo phát triển, giống như là gỉ sét.

9 Later liet Saul toe dat zijn hart werd aangetast door egoïsme en trots, net zoals roest ijzer aantast.

46. Hãy tận dụng những giây phút trong ngày để trò chuyện hỏi han riêng con cái của mình.

Grijp overdag elke kans aan om met elk van uw kinderen apart te praten.

47. 27 Sau đây là các con trai của Ét-xe: Binh-han, Xa-van và Gia-a-can.

27 Dit zijn de zonen van E̱zer: Bi̱lhan, Za̱ävan en A̱kan.

48. Các thương gia hỏi han các nhà chiêm tinh để biết nên đầu từ tiền bạc thế nào.

Zakenlieden gaan naar hen toe om te vernemen hoe zij hun geld moeten investeren.

49. Alex, cậu sẽ mãi mãi là thằng con trai... bôi gỉ mũi lên bộ váy... dự tiệc yêu thích của tớ, được chứ?

Alex, jij zult voor altijd de jongen zijn die snotjes afveegde op mijn favoriete feestjurk, oké?

50. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Wanneer ik af en toe mijn hart uitstortte om in bepaalde kwesties leiding te ontvangen, waren zijn gedachten gewoon ergens anders.”

51. Monson có rất nhiều kinh nghiệm trong việc hỏi han và đáp ứng những mối quan tâm của phụ nữ.

Monson heeft zijn hele leven al gevraagd om de inbreng van vrouwen, en heeft ernaar gehandeld.

52. Mẹ mang Ha Ni về mà không cần hỏi han hay cân nhắc đến cảm nhận của con về việc này.

U heeft Ha Ni teruggebracht zonder zelfs te vragen, of mijn gevoelens te overwegen over die kwestie.

53. Hỏi han xem con cảm thấy thế nào về những áp lực mình gặp ở trường hay thậm chí trong hội thánh.

Probeer te weten te komen hoe uw kind denkt over de uitdagingen waar hij op school of zelfs in de christelijke gemeente mee te maken krijgt.

54. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Veel auto’s belanden om die reden op de schroothoop: niet omdat ze mechanische gebreken hebben, maar omdat het metaal zo verroest is dat het voertuig niet langer veilig is.

55. Chang han, mot nguoi phu nu 50 tuoi cung co the lay chong, ma chang ai coi do la tai tieng ca

Zo kunnen 50- jarige vrouwen bijvoorbeeld in alle rust trouwen en niemand maakt er een schandaal van.

56. Qua việc tỏ ra chú ý, hỏi han, và tế nhị dò la, cũng giống như là bạn thả thùng xuống một giếng sâu đầy sự khôn ngoan.

Door belangstelling te tonen, vragen te stellen en hen tactvol te peilen, zult u als het ware uw emmer neerlaten in een diepe put van wijsheid.

57. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

58. Điều mà các bậc cha mẹ thường lo sợ là ý nghĩ họ sẽ phải giải thích tất cả từ đầu chí cuối, khi đứa trẻ bắt đầu hỏi han.

Wat ouders zo beangstigt, is dat zij denken dat zij, wanneer de vragen eenmaal beginnen te komen, alles moeten uitleggen.

59. Trong vài năm vừa rồi, Tôi đã có dịp hỏi han những lãnh đạo doanh nghiệp họ nghi ngờ những chuẩn mực vận hành công ty mà chúng ta đang làm theo.

De afgelopen jaren heb ik leidende ondernemers en zakenmensen bestudeerd die twijfelen aan de gebruikelijke manier om een bedrijf te runnen.

60. Khi thấy nàng buồn nản, và muốn biết ý, ông bèn nhẹ-nhàng hỏi han: “Hỡi An-ne, sao nàng khóc? Cớ sao không ăn và lòng buồn-bực dường ấy?”

Toen hij de neerslachtigheid van zijn vrouw opmerkte, deed hij er moeite voor de bedoelingen van haar hart ’naar boven te halen’ door vriendelijke vragen te stellen, zoals: „Hanna, waarom weent gij, en waarom eet gij niet, en waarom is uw hart slecht gestemd?”

61. Anh trưởng lão này khi gặp C———tại các buổi nhóm họp thì hỏi han anh về diễn biến của chuyện này, thường khen ngợi anh và khuyến khích anh cứ cương quyết phấn đấu.

Deze bedienaar bleef C——— op de vergaderingen vragen hoe het ging, prees hem regelmatig en moedigde hem aan standvastig te blijven.

62. Trong khi bà nhìn vào bông hoa của người bạn, bà thấy một cây hoa cúc vàng thật đẹp nhưng không hiểu được khi thấy cây mọc trong một cái thùng móp méo, cũ kỹ, han rỉ.

Ze keek naar de bloemen van haar vriendin, maar zag een prachtige goudgele chrysant die tot haar verbazing groeide in een gedeukte, roestige oude emmer.

63. Nó được chở gấp ngang qua các đầm lầy và dọc theo bãi biển trên băng ghế sau của một chiếc xe cũ kỹ, han rỉ đến một nhà thương nông thôn có bốn giường.

Hij werd over de moerassen en langs de stranden achter in een oude, roestige auto zo snel mogelijk naar het kleine ziekenhuis met vier bedden gebracht.

64. Sau đó, khi ông cư ngụ tại thành Hierapolis, vùng Phi-ri-gi thuộc Tiểu Á, Papias đã hỏi han những người lớn tuổi để xem họ có bao giờ thấy hoặc nghe sứ đồ nào của Giê-su chăng.

Later won Papias, vanuit zijn woning in de Frygische stad Hiërapolis, in Klein-Azië, bij ouderen inlichtingen in om na te gaan of zij ooit een van Jezus’ apostelen hadden gezien of gehoord.

65. Và bạn có thể thấy chúng có thể là giầy, nhẫn làm từ thép không gỉ, vỏ điện thoại làm từ nhựa, tất cả cho đến cột sống cấy ghép, ví dụ vậy, được tạo ra từ titanium y tế, và các thành phần máy móc.

Dat gaat van schoenen, ringen van roestvrij staal, telefoonbehuizingen uit kunststof, helemaal tot aan wervelkolomimplantaten, gemaakt met titanium van medische kwaliteit, en motoronderdelen.

66. Victor Han, cựu viên chức cao cấp của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ người từng được cho là đã chết đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.

Victor Han, voormalig hoge officier van de Veiligheidsdienst... en vermeend dood, werd voor een politiebureau gevonden.

67. ĐỂ NGĂN CHẶN làn sóng hung bạo, một số thành phố ở Hoa Kỳ đã thử nghiệm một ý kiến mới lạ—nạp súng để đổi lấy tiền hay một món có giá trị nào đó và không bị hỏi han gì hết.

OM HET tij van geweld te stoppen, hebben een aantal steden in de Verenigde Staten geëxperimenteerd met een ongewoon idee — geld of goederen in ruil voor ingeleverde vuurwapens, zonder dat er vragen worden gesteld.