1. Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

Какой выбор сделал Иоафам, несмотря на плохой пример отца?

2. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

«Пошли некогда дерева,— сказал Иофам,— помазать над собою царя».

3. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Иона встает и поднимается на палубу (Иона 1:4—6).

4. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Когда Израиль у Гая был побежден из-за алчности Ахана, Иисус Навин от всей души молился, также ссылаясь на имя Иеговы (Иисус Навин 7:6—9).

5. Thăm trúng nhằm Giô-na.

Жребий падает на Иону.

6. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Дело в том, что «повелел Господь большому киту [«огромной рыбе», «Современный перевод»] поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи» (Иона 2:1).

7. Giô-sép—Một người công bình

Иосиф — праведный человек

8. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

Горы/Плоскогорья к востоку от Иордана

9. Sau cùng Giô-suê nói với các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước: ‘Hãy lên bờ Sông Giô-đanh’.

После этого Иисус Нави́н говорит священникам, несущим ковчег соглашения: «Выйдите из Иордана».

10. Khi những người do thám trở về, Giô-suê và dân sự sẵn sàng hành động và băng qua Sông Giô-đanh.

Когда разведчики возвращаются, Иисус Навин и все израильтяне готовы отправиться в путь и перейти Иордан.

11. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Ей нужно было поговорить с Иосифом.

12. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

Иосиф владел плотничьим ремеслом.

13. Giô-na-than can đảm và trung thành

Храбрый и преданный Ионафан

14. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Ионафана ни разу не возмутило то, что Иегова избрал Давида быть следующим царем Израиля (1 Царств 23:17).

15. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

В Иуде после Ровоама правят Авия, Аса, Иосафат и Иорам.

16. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

17. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

18. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

19. Giô-sép hẳn khó lòng cầm được nước mắt.

Иосиф, должно быть, едва сдерживает слезы.

20. Giô-na có đủ thời gian để suy nghĩ.

ИОНА, должно быть, пребывал в раздумьях.

21. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Иисус Навин и его храбрые, сильные люди маршировали «всю ночь», чтобы неожиданно напасть на врага (Иисус Навин 10:1—9).

22. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Через три дня и три ночи рыба подплыла прямо к берегу и «извергла Иону на сушу» (Иона 2:10).

23. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Иона жил в девятом веке до н. э.

24. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Какое же облегчение испытал Иосиф!

25. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Иона оказался во власти разъяренных волн.

26. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Все это пугало Иосифа.

27. Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).

Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).

28. Giô-na được vớt lên đất khô và có một cơ hội nữa để hoàn thành sứ mạng (Giô-na 1:3; 2:2–3:4).

Спасенный, выброшенный на сушу, Иона вновь получил возможность выполнить свое задание (Иона 1:3; 2:1–3:4).

29. ▪ “ Ngươi giận có nên không?” —Giô-na 4:4.

▪ «Прав ли ты, что рассердился?» (Иона 4:4).

30. Ít năm sau đó, khi Ma-ri và Giô-sép đưa Chúa Giê-su từ Ai Cập trở về, Đức Chúa Trời lại báo cho Giô-sép nữa.

Позднее, спустя несколько лет, когда Иосиф и Мария возвратились из Египта, Бог ещё раз предостерёг Иосифа.

31. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Иисус Навин никогда больше не оказался несостоятельным в сражении, и этим было прославлено имя Иеговы (Иисус Навин 7:10 до 8:1).

32. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Хотя Иосиф просил виночерпия замолвить о нем слово перед фараоном, прошло два года, пока он вспомнил об Иосифе.

33. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Когда Иоасу не было и года, на престол вступила его нечестивая бабка, которая убила всех братьев Иоаса, царских наследников.

34. Mười con trai lớn của Gia-cốp bắt đầu ghen ghét em của mình là Giô-sép, vì Giô-sép là con yêu quí của Gia-cốp.

Десять старших сыновей Иакова позавидовали, что их младший брат Иосиф пользовался особым расположением отца.

35. Khi cha của Giô-sép là Gia-cốp, các anh em của Giô-sép và gia đình họ xuống xứ Ê-díp-tô để đoàn tụ cùng Giô-sép, họ được hưởng nhiều lợi ích nhờ sự cung cấp này của Đức Chúa Trời.

Когда Иаков, отец Иосифа, как и братья Иосифа и их семьи пришли к Иосифу в Египет, они извлекли большую пользу из Божьего предвидения.

36. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.

37. Đức Giê-hô-va bảo Giô-na: “Ngươi khá chỗi dậy!

Иегова сказал Ионе: «Встань, пойди в великий город Ниневию и объяви ему, что его злодеяния дошли до меня» (Иона 1:2).

38. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Потому что Иисус Навин главным образом оправдывал это имя.

39. Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.

В любом случае такое задание показалось Ионе невыполнимым, и он попытался скрыться от лица Бога (Иона 1:1—3).

40. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Насколько велики будут события, о которых предупреждал Иоиль?

41. Vì vậy, nơi đó được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

Поэтому она также называется «долиной Иосафата» (Иоиль 3:2, 12).

42. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Здесь поучителен пример пророка Ионы.

43. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

Почему Иисус Навин и Халев отзывались об Обетованной земле положительно?

44. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

В таком случае Иосиф, скорее всего, должен был сбрить все волосы с головы и тела.

45. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Марии и Иосифу пришлось расположиться в хлеву.

46. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

Ионафан втайне встретился с Давидом и рассказал ему обо всем, что произошло.

47. Ông bèn xuống sông Giô-đanh, hụp xuống nước sáu lần.

Он шесть раз входит в Иордан и окунается.

48. 14 Khi vợ của Phô-ti-pha nài nỉ Giô-sép “nằm cùng [y thị]”, sự trung thành của Giô-sép đối với Đức Giê-hô-va gặp thử thách.

14 Когда жена Потифара назойливо приставала к Иосифу, говоря: «Спи со мною», испытывалась его лояльность.

49. Đức Chúa Trời hứa: “Khi những thầy tế-lễ... để bàn chân mình dưới nước sông Giô-đanh, thì nước của sông... sẽ chia ra” (Giô-suê 3:8, 13).

Бог пообещал: «Как только стопы ног священников... погрузятся в воды Иордана, воды Иордана... иссякнут и встанут, как плотина» (Иисус Навин 3:8, 13).

50. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Еще одна немаловажная причина — жадность, или, другими словами, жажда власти и денег.

51. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Ионафан был старше Давида примерно на 30 лет.

52. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* См. Ефрем – Жезл Ефрема или Иосифа

53. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Зрелое наставление Моисея ободряло Иисуса Навина

54. Các em còn nhớ Giô Suê, vị tiên tri chiến sĩ chứ?

Помните Иисуса Навина, Пророка-воина?

55. Các bậc cha mẹ có thể học nhiều điều từ Giô-sép.

Пример Иосифа может многому научить родителей.

56. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Они, как говорится в Иисуса Навина 9:4, «употребили хитрость».

57. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

В брюхе громадной рыбы у Ионы есть время помолиться.

58. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Иона ничего не сделал, чтобы вырастить растение.

59. 17. a) Giô-suê đã làm một sự ghi nhớ nào khác?

17. (а) Какой другой памятник воздвигнул Иисус Навин?

60. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

От кого удалось спасти Иоаса и как?

61. Giô-sép có thể thấy các anh đã thay đổi tánh tình.

Иосиф видит, что его братья изменились.

62. Sau này, Giô-na kể lại cảm giác của ông lúc ấy.

Позднее Иона описал, что́ он тогда чувствовал.

63. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

Иегова счел их раскаяние достойным прощения и пощадил их.

64. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

(в) Какие личные усилия также требовались от Иисуса Навина?

65. 24 Cùng đọc với con —Giô-si-a chọn làm điều đúng

24 Обучайте своих детей. Иосия решил поступать правильно

66. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?

67. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Как Иона оказался в таком отчаянном положении?

68. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Как Иосиф оказался в таком ужасном положении?

69. Sau đó, hãy cố gắng cải thiện như Giô-si-a đã làm.

И тогда действуйте незамедлительно, как Иосия!

70. 10 Giô-sép và Ma-ri thấy ngôi làng đã đông nghịt người.

10 В деревне было очень людно.

71. 14-16. (a) Tại sao Giô-sép là gương tốt về đạo đức?

14—16. а) Почему Иосиф — прекрасный пример нравственной чистоты?

72. Lúc này, chúng ta thấy rõ đức tin mạnh mẽ của Giô-na.

Здесь очевидна крепкая вера Ионы.

73. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Скорее всего, с такой трудностью столкнулся Ионафан.

74. " Bây giờ, Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Giô- na. "

" И ныне Господь большому киту поглотить Иону ".

75. Nước Sông Giô-đanh bị rẽ làm hai.—2 Các Vua 2:14

Расступаются воды Иордана (4 Царств 2:14).

76. Giô-na chắc hẳn đã có những đức tính đáng chuộng nào đó.

У Ионы, наверняка, были и положительные качества.

77. Rất có thể chồng của Ma-ri là Giô-sép đã qua đời.

Очевидно, к тому времени муж Марии, Иосиф, уже умер.

78. Điều gì khiến Giô-sép cưỡng lại mọi lời gạ gẫm của bà?

Что побуждало его отвергать все ее предложения?

79. Tại sao Giô-ên thấy đoàn đông nhóm lại trong “trũng đoán-định”?

Почему Иоиль видит толпы людей, собравшихся в «долине суда»?

80. Làm thế nào Giô-na-than biết ông cần trung thành với ai?

Что помогло Ионафану решить, кому быть преданным?