1. Giô-tham đã bị ảnh hưởng xấu nào của cha, nhưng người đã có sự lựa chọn nào?

Che cattivo esempio ricevette Iotam dal padre, ma che scelta fece?

2. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

(Numeri 14:11-19) Quando Israele fu sconfitto ad Ai a causa dell’avidità di Acan, Giosuè pronunciò una supplica molto commovente rifacendosi anch’egli al nome di Geova.

3. Giô-sép—Một người công bình

Giuseppe, un uomo giusto

4. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

Senz’altro doveva parlare a Giuseppe.

5. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

Preparativi per attraversare il Giordano (10-18)

6. Giô-na-than can đảm và trung thành

Gionatan, un uomo coraggioso e leale

7. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Giona viene vomitato sulla terraferma (10)

8. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

In Giuda, a Roboamo succedono Abiam, Asa, Giosafat e Ieoram.

9. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Vendono Giuseppe per 20 pezzi d’argento.

10. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Detto questo, i marinai gettano Giona in mare.

11. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Giona visse nel IX secolo a.E.V.

12. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Giuseppe fa un banchetto con i suoi fratelli (24-34)

13. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

A Giuseppe si presentavano difficoltà immani.

14. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Giòab attaccò Rabba e la distrusse.

15. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Tirarono dunque a sorte, e la sorte cadde su Giona.

16. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Il nome di Geova fu esaltato: infatti Giosuè non subì più sconfitte in battaglia. — Giosuè 7:10–8:1.

17. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.

18. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Sema generò Ràam, padre di Iorcheàm.

19. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

20. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

Ossa di Giuseppe sepolte a Sichem (32)

21. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Di che portata sarebbe stato l’avvenimento in merito al quale Gioele stava avvertendo?

22. Vì vậy, nơi đó được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

Quindi il luogo è detto anche “bassopiano di Giosafat”.

23. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Imparate dall’esperienza del profeta Giona.

24. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria e Giuseppe trovarono posto in una stalla.

25. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

26. Giô-sép đánh thức Ma-ri để báo một tin khẩn cấp.

Giuseppe sveglia Maria riferendole un messaggio urgente.

27. Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

Patto di Giosuè con Israele (25-28)

28. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

Secondo Giosuè 9:4, ‘essi, dal canto loro, agirono con accortezza’.

29. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Giuseppe provò a nascondere il suo turbamento.

30. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

Giacobbe benedice i due figli di Giuseppe (1-12)

31. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

32. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“A Giona, però, dispiacque assai, e si accese d’ira”.

33. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Perché si ritrova in questa situazione disperata?

34. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Come ha fatto Giuseppe a ritrovarsi in una situazione così terribile?

35. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Forse Gionatan si trovò in una situazione simile.

36. " Chủ tướng Giô-áp, trẫm ra lệnh cho khanh đặt U-ri-gia

[ Davide ]'" Comandante Gioab, ti ordino di posizionare Uria

37. Nhưng Giô-sép đáp lại bằng lời trấn an giàu tình yêu thương.

Ma Giuseppe rispose loro rassicurandoli amorevolmente.

38. Như bạn có thể hình dung, Giô-sép đã lo lắng biết bao.

Come si può immaginare, Giuseppe rimase molto turbato.

39. Giô-suê được chính thức bổ nhiệm làm người kế vị Môi-se.

Giosuè viene nominato successore di Mosè.

40. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Cosa spinse Giuseppe a prendersi cura del padre?

41. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Lo schiavo Giuseppe viene usato da Dio (17-22)

42. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Canto funebre di Davide per Saul e Gionatan (17-27)

43. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Perché Giuseppe poteva essere tentato di scendere a compromessi?

44. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Forti venti scendono lungo la valle del Giordano dal monte Ermon situato a nord.

45. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Invece di fare quanto il Signore gli aveva comandato, Giona fuggì su una nave e fu inghiottito da un grosso pesce.

46. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Appena metteranno i piedi nelle acque del Giordano, le acque cesseranno di scorrere’.

47. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 In un’occasione i fratelli di Giuseppe stavano badando alle pecore nei pressi di Sichem.

48. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

In che modo Giuseppe mostrò compassione per il padre anziano?

49. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Nella fase iniziale della conquista di Canaan il loro condottiero, Giosuè, sconfisse il re pagano di Betel.

50. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Entrambi incaricarono il proprio successore sulla sponda orientale del Giordano.

51. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

All’inizio Giona fuggì senza assolvere il suo incarico.

52. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Quali grosse ingiustizie subì Giuseppe?

53. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

54. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

In questo caso si scendeva lungo la valle del Giordano fin sotto il livello del mare sino “alle frontiere della Giudea . . . al di là del Giordano”.

55. 12 Lần nọ, các anh Giô-sép chăn bầy của cha mình gần Si-chem.

12 Un giorno i suoi fratelli andarono a pascere il gregge del padre vicino a Sìchem.

56. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Riassunto: Giuseppe viene imprigionato ingiustamente, ma Geova è con lui.

57. □ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

□ Quali lezioni impariamo da Baruc e Giona?

58. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

GEOVA benedisse Giuseppe dandogli grande sapienza e discernimento.

59. 29 Nhưng Giô-na-than đáp: “Cha tôi đã gây rắc rối lớn cho xứ.

29 Al che Gionatan rispose: “Mio padre ha danneggiato tutti.

60. Và đó chính là điều mà các anh của Giô-sép muốn cha họ tin.

È proprio ciò che i 10 fratelli vogliono che il padre pensi.

61. Phô Ti Pha đã giao cho Giô Sép quyền cai quản mọi thứ mình có.

Potifar aveva affidato a Giuseppe tutto quanto possedeva.

62. * Các tổ phụ ghen ghét nên bán Giô Sép qua Ai Cập, CVCSĐ 7:9.

* I patriarchi, sospinti dall’invidia, vendettero Giuseppe in Egitto, Atti 7:9.

63. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Quando ciò accade, sale al trono suo fratello Ieoram.

64. 41 Lúc đó, Môi-se để riêng ba thành ở phía đông sông Giô-đanh.

41 A quel tempo Mosè tenne da parte tre città a est del Giordano.

65. Sách Giô-suê, Các Quan Xét và Ru-tơ cho thấy hình ảnh chân thật nào?

Quale onesto quadro fanno Giosuè, Giudici e Rut?

66. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Geova fece crescere una zucca da fiaschi perché Giona potesse ripararsi alla sua ombra.

67. + 23 Nhưng họ bắt sống vua thành A-i+ và mang đến trước mặt Giô-suê.

+ 23 Ma presero vivo il re di Ai+ e lo portarono da Giosuè.

68. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Solo Giosuè e Caleb entreranno nel paese di Canaan’.

69. (Giô-suê 1:7, 8) Bằng mọi cách, hãy dành thì giờ đọc cho chúng nghe!

(Giosuè 1:7, 8) Non mancate quindi di dedicare del tempo a leggere insieme a loro!

70. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Così Ierubbàal,+ figlio di Iòas, tornò a casa sua e lì rimase.

71. Tham gia là tham gia trong đội thập tự chinh của anh á?

Intendi se voglio unirmi alla vostra crociata?

72. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

Secondo te, quali qualità aiutarono Giuseppe a sopportare la sua ingiusta prigionia?

73. + Giô-na-than và Sau-lơ bị chỉ ra, còn mọi người khác thì vô can.

*+ Furono indicati Gionatan e Sàul, mentre tutti gli altri furono lasciati andare.

74. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Pretese che Gionatan gli consegnasse Davide perché era destinato a morire.

75. Giô-na chìm sâu vào lòng biển và thấy như mọi hy vọng đều tan biến.

Mentre andava sempre più a fondo, sentiva che non c’era più alcuna speranza.

76. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Giuseppe spiegò che i due sogni di Faraone avevano lo stesso significato.

77. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Quali consigli diede Paolo riguardo all’avidità e all’amore del denaro?

78. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Poco tempo dopo, a Giuseppe fu dato il compito di prendersi cura di tutte le cose di Potifar.

79. Kinh Thánh đã khen ngợi Áp-ra-ham va Giô-sép bằng những lời lẽ nào?

La Bibbia parla di Abraamo e di Giuseppe in quali termini positivi?

80. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Eliseo raccolse la veste ufficiale di Elia e ritornò sulla riva del Giordano.