1. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

” Yona se lève et monte sur le pont. — Yona 1:4-6.

2. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Lorsqu’en raison de la cupidité d’Acan Israël fut vaincu par les habitants d’Aï, Josué en appela lui aussi à Jéhovah pour qu’il agisse en faveur de Son nom (Josué 7:6-9).

3. Giô-sép—Một người công bình

Joseph : un homme juste

4. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

Préparatifs avant la traversée du Jourdain (10-18)

5. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

6. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Ils vendirent Joseph pour la somme de vingt pièces d’argent.

7. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

» Mais Joseph s’est enfui.

8. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Au bout de trois jours et trois nuits, le poisson s’approche de la côte et “ vomit Yona sur la terre ferme ”.

9. Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

Des terres en plus pour les descendants de Joseph (14-18)

10. Giô-sép căn dặn về hài cốt mình (25)

Instructions de Joseph concernant ses ossements (25)

11. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

Joseph offre un festin à ses frères (24-34)

12. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Trois jours plus tard, les paroles de Joseph se réalisent.

13. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

Jonas est jeté dans la mer déchaînée (14-16)

14. Giô-sép lúc cuối đời đến khi chết (22-26)

Les derniers jours de Joseph et sa mort (22-26)

15. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Qu’est- ce qui perturbe Yona ?

16. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

» Ils jetèrent donc les sorts, et le sort tomba sur Jonas+.

17. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

18. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

19. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

Exploit de Jonathan à Mikmash (1-14)

20. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

Joseph, son père adoptif, était charpentier.

21. Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

En réalité, c’était son père adoptif.

22. • Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

• Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

23. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

De quelle ampleur serait l’événement annoncé par Yoël ?

24. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

Pourquoi Josué et Caleb ont- ils présenté un rapport favorable ?

25. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

26. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

David et Yonathân avaient environ 30 ans d’écart.

27. Giô-sép, cha nuôi của Giê-su, đã làm đúng điều đó.

C’est exactement ce qu’a fait Joseph, le père adoptif de Jésus.

28. Giô-suê là ai? Và đến cuối đời, ông đã làm gì?

Qui était Josué, et qu’a- t- il fait vers la fin de sa vie ?

29. Các em còn nhớ Giô Suê, vị tiên tri chiến sĩ chứ?

Vous vous souvenez de Josué, le prophète-soldat ?

30. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Joseph s’efforce de dissimuler son émotion.

31. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với người cha già.

Joseph a fait preuve d’une grande compassion envers son père âgé.

32. Gia-cốp chúc phước cho hai con của Giô-sép (1-12)

Jacob bénit les deux fils de Joseph (1-12)

33. Giô-ách đã được cứu sống nhờ ai, và như thế nào?

Qui a voulu tuer Yehoash, et comment a- t- il été sauvé ?

34. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

35. Giô-sép có đứng lại đó cố lý luận với bà không?

” Joseph avait- il essayé de la raisonner ?

36. Nhưng “bấy giờ Giô-na rất không đẹp lòng, và giận-dữ”.

“ Cela déplut fort à Yona, et il s’enflamma de colère.

37. c) Giô-suê cũng cần làm sự cố gắng cá nhân nào?

c) Quel effort Josué devait- il également fournir à titre personnel?

38. 10, 11. (a) Giô-sép bị đối xử bất công thế nào?

10, 11. a) Quelles injustices Joseph a- t- il subies ?

39. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Qu’est- ce qui a poussé Joseph à rejeter les propositions immorales ?

40. 2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

2 Comment Yona en est- il arrivé là ?

41. Tại sao Giô-sép lại rơi vào tình cảnh bi thương như thế?

Comment Joseph s’est- il retrouvé dans cette terrible situation ?

42. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

Yonathân a peut-être connu cette difficulté.

43. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?

44. 8 Động lực nào thúc đẩy Giô-sép chăm sóc cho cha già?

8 Qu’est- ce qui a incité Joseph à prendre soin de son père ?

45. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Dieu utilise Joseph devenu esclave (17-22)

46. Bi ca của Đa-vít cho Sau-lơ và Giô-na-than (17-27)

Chant de deuil de David pour Saül et Jonathan (17-27)

47. (§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

(▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

48. Thay vì làm theo lời Chúa truyền lệnh, Giô Na chạy trốn bằng tàu.

Au lieu de faire ce qu’il lui commande, Jonas s’enfuit en bateau et est avalé par un grand poisson.

49. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

Dès qu’ils auront posé leurs pieds sur les eaux du Jourdain, le fleuve cessera de couler.’

50. 12 Một hôm, các anh của Giô-sép chăn chiên gần thành Si-chem.

12 Par la suite, il se trouva que les frères de Joseph faisaient paître des brebis près de Sichem.

51. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

De quelle compassion Joseph a- t- il fait preuve envers son père âgé?

52. Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

Leur chef Josué a vaincu le roi païen de Béthel tout au début de la conquête de Canaan (Josué 12:16).

53. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

54. Cả hai đều bổ nhiệm người kế vị ở phía đông sông Giô-đanh.

Tous deux nommèrent leur successeur à l’est du Jourdain.

55. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

56. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* Le pays d’héritage de la lignée de Joseph est le continent américain.

57. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.

58. Giô-sê-ba và chồng là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-hô-gia-đa, đã giấu Giô-ách sáu năm tại nhà họ trong khu vực thuộc đền thờ.—2 Các Vua 11:1-3.

Elle et son mari, le grand prêtre Yehoïada, cachèrent le jeune prince pendant six ans dans leur habitation au temple. — 2 Rois 11:1-3.

59. Bạn cũng có thể tham gia hoặc yêu cầu tham gia danh sách chờ của các nhà hàng tham gia.

Vous pouvez également vous inscrire ou demander votre inscription sur la liste d'attente des restaurants participants.

60. Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

Résumé : Joseph est emprisonné injustement, mais Jéhovah veille sur lui.

61. Câu chuyện của Giô-na giúp chúng ta hiểu gì về Đức Giê-hô-va?

Que nous apprend sur Jéhovah l’histoire de Yona ?

62. Điều gì đã xảy ra với ông Giô-sép, cha nuôi của Chúa Giê-su?

Qu’est- il advenu de Joseph, le père adoptif de Jésus ?

63. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

64. 26 Áp-ne gọi Giô-áp: “Chẳng lẽ cứ để gươm chém giết mãi sao?

26 Puis Abner appela Joab et lui dit : « L’épée va- t- elle dévorer indéfiniment ?

65. Chắc Giô-na đã rất lo sợ khi việc bắt thăm loại dần từng người.

Le sang de Yona doit se glacer tandis que les sorts déclarent innocent un homme après l’autre.

66. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Son frère Yehoram monte alors sur le trône.

67. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Que devait faire Josué pour agir sagement ?

68. Giô-sép, người thợ mộc thành Na-xa-rét, là cha nuôi của Chúa Giê-su.

Joseph, un charpentier de Nazareth, était le père adoptif de Jésus.

69. Giờ đây Giô-sép làm một điều để thử mười người anh cùng cha khác mẹ.

Il soumit alors ses dix demi-frères à une épreuve.

70. Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

Jéhovah fit pousser un lagenaria pour donner de l’ombre à Yona.

71. Thay vì ăn năn, Giô-na bào chữa: “Tôi giận cho đến chết cũng phải lắm”.

Au lieu de se repentir, Yona se justifie, disant : “ C’est avec raison que je me suis enflammé de colère, jusqu’à la mort.

72. 29 Giê-ru-ba-anh+ con trai Giô-ách trở về nhà và ở tại đó.

29 Jeroubaal+ fils de Joash rentra chez lui et continua de vivre là-bas.

73. 10 Tại Si-lô, Giô-suê bắt thăm cho họ trước mặt Đức Giê-hô-va.

10 Alors Josué procéda à un tirage au sort pour eux à Silo, devant Jéhovah+.

74. Thật thế, Giô-sép đã đúng khi công nhận quyền đó thuộc về Đức Chúa Trời.

Joseph avait raison de s’en remettre à Dieu.

75. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Aucune référence externe n'est autorisée, à l'exception des références aux éléments suivants :

76. Hãy hình dung Giô-sép cảm thấy thế nào khi nhận được chiếu chỉ của vua.

Imaginez les sentiments de Joseph lorsque les messagers lui apprennent qu’il doit se présenter devant le roi.

77. Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

D’après vous, quelles qualités ont aidé Joseph à supporter son emprisonnement injuste ?

78. Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

79. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

80. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 Les dix demi-frères de Joseph le virent venir de loin.