1. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

“하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하”였다고 요담은 말하였습니다.

2. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

3. 47 Các con trai của Gia-đai là Rê-ghem, Giô-tham, Ghê-san, Phê-lết, Ê-pha và Sa-áp.

47 야대의 아들들은 레겜, 요담, 게산, 벨렛, 에바, 사압이었다.

4. * 10 Giê-sua sinh Giô-gia-kim, Giô-gia-kim sinh Ê-li-a-síp,+ và Ê-li-a-síp sinh Giô-gia-đa.

10 예수아는 요야김을 낳고, 요야김은 엘리아십을+ 낳고, 엘리아십은 요야다를+ 낳았다.

5. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

요나는 일어나서 갑판으로 올라갑니다.—요나 1:4-6.

6. 16 Vào năm thứ mười bảy triều đại Phê-ca con trai Rê-ma-lia, A-cha+ con trai vua Giô-tham của Giu-đa lên ngôi.

16 르말랴의 아들 베가 제17년에 유다 왕 요담의 아들 아하스가+ 왕이 되었다.

7. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

요셉의 뼈가 세겜에 매장되었다(수 24:32).

8. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

(민수 14:11-19) 이스라엘이 아간의 탐욕으로 인해 아이에서 패하였을 때, 여호수아 역시 여호와의 이름에 근거해서, 가슴 깊은 곳에서 우러나오는 간청을 하였읍니다.

9. Ngay cả vào triều đại các vị vua trung thành như Giô-tham, người ta vẫn có thể tìm thấy bàn thờ thần giả trên nhiều đỉnh đồi.

심지어 요담과 같은 충실한 왕들이 통치할 때에도, 많은 언덕들의 꼭대기에서는 거짓 신들을 위해 세워 놓은 제단들을 볼 수 있었습니다!

10. Họ kêu cầu Đức Chúa Trời của Giô-na là Đức Giê-hô-va thương xót họ, rồi ném Giô-na xuống biển.—Giô-na 1:13-15.

그래서 요나의 하느님 여호와께 자비를 구한 다음 요나를 들어 배 옆쪽으로 바다에 던졌습니다.—요나 1:13-15.

11. Thế nên Giô-sép và Ma-ri lên đường về Bết-lê-hem, quê của Giô-sép.

요셉의 가족은 베들레헴이 고향이었어요. 그래서 요셉은 그곳으로 떠났지요.

12. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

(여호수아 1:2) 여호수아는 인구가 수백만 명에 달하는 한 나라를 약속의 땅으로 인도해야 하는 것입니다.

13. Giô-sép—Một người công bình

요셉—의로운 사람

14. Núi/Cao nguyên đông Giô-đanh

요르단 강 동쪽의 산지와 고원

15. Giô-sép dạy ngài nghề thợ mộc.

요셉은 예수에게 목수 일을 가르쳐 주었지요.

16. Tuy nhiên, Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-8-1932 đặc biệt khuyến khích những ai có tinh thần như Giô-na-đáp nên tham gia vào hoạt động này.

(출애굽 19:5, 6; 베드로 첫째 2:4, 9; 마태 24:14; 28:19, 20; 히브리 13:15, 16) 그럼에도 불구하고, 「파수대」(영문) 1932년 8월 1일 호는 요나답에 의해 전영된 사람들에게 이 활동에 참여할 것을 특별히 권하였습니다.

17. Các anh của Giô-sép ghét chàng

형들이 요셉을 미워하다

18. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

19. Giô-si-a mau chóng hành động!

요시야가 적극적인 행동을 취하다!

20. 25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

25 요셉은 맛다디아의 아들,

21. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

틀림없이 요셉에게 이야기하였을 것입니다.

22. Giô-sép quản lý lương thực (46b-57)

요셉이 식량을 관리하다 (46ᄂ-57)

23. Ngài ban cho Giô-suê đặc ân này.

그 특권은 여호수아에게 돌아갔습니다.

24. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

25. Chuyện gì xảy ra ở sông Giô-đanh?

요르단 강에서 무슨 일이 일어났나요?

26. Giô-sép bỏ chạy khỏi sự vô luân

요셉은 부도덕을 범하지 않기 위해 도망하였다

27. Chuẩn bị băng qua Giô-đanh (10-18)

요르단 강을 건널 준비를 하다 (10-18)

28. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

29. Giô-sép là một thợ mộc rành nghề.

요셉은 목수 일을 할 줄 아는 사람이었습니다.

30. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

31. 6 Khi Môi-se phái Giô-suê đánh lại người A-ma-léc, “Giô-suê bèn làm y như lời Môi-se nói”.

6 모세가 여호수아를 보내 아말렉 사람들과 싸우게 하였을 때 ‘여호수아는 모세의 말대로 행’하였읍니다.

32. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

유다에서는 르호보암의 뒤를 이어 아비얌, 아사, 여호사밧, 여호람이 통치합니다.

33. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

결국 그들은 은화 스무 닢을 받고 요셉을 팔았습니다.

34. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

요나는 무엇 때문에 그렇게 언짢았습니까?

35. Giô-sép khéo quản lý lương thực (13-26)

요셉의 지혜로운 행정 (13-26)

36. Sau đó, Giô-na đi thi hành sứ mạng.

그 후 요나는 자기가 받은 임무를 수행했습니다.

37. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

38. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

여호수아와 그의 씩씩하고 능한 군사들은 “밤새도록” 행군하여 적을 온전히 놀라게 하였읍니다.—여호수아 10:1-9,

39. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

사흘 낮 사흘 밤이 지난 후에 그 물고기는 요나를 삼킨 채 바닷가로 가서 “요나를 육지에 토해 냈”습니다.

40. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

요나는 기원전 9세기에 살았던 사람입니다.

41. Thêm đất cho con cháu Giô-sép (14-18)

요셉의 후손들이 땅을 더 받다 (14-18)

42. Quả thật Giô-sép đã bị phân thây rồi!”

“내 아들의 옷이라 악한 짐승이 그를 먹었도다 요셉이 정녕 찢겼도다.”

43. Giô-na được thương xót và được giải cứu

요나가 자비를 얻고 구출되다

44. Giô-sép chiêu đãi các anh em (24-34)

요셉이 형제들과 식사하다 (24-34)

45. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

3일 뒤에 요셉의 말대로 되었습니다.

46. Hãy xem xét gương mẫu của Vua Giô-si-a.

요시야 왕의 훌륭한 본을 고려해 봅시다.

47. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

그것은 참으로 큰 안도감을 주었을 것입니다!

48. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

요나가 타고 있던 배는 파도에 마구 흔들렸습니다.

49. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

요셉의 용모가 어땠을지 머릿속으로 그려 볼 수 있나요?

50. Giô-na bị ném xuống biển động mạnh (14-16)

요나를 사나운 바다에 던지다 (14-16)

51. Cả Ma-ri lẫn Giô-sép đều không thể hiểu.

마리아와 요셉은 도저히 이해할 수가 없었습니다.

52. Đa-vít nhận ra mưu của Giô-áp (18-20)

다윗이 요압이 꾸민 일임을 알아차리다 (18-20)

53. Giô-sép lúc cuối đời đến khi chết (22-26)

요셉의 생애 마지막과 죽음 (22-26)

54. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

요나는 사나운 파도 속으로 내던져졌습니다.

55. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

참으로 만만치 않은 일들이었습니다.

56. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

여호수아가 마지막으로 중대한 일에 착수하다

57. Giô-na-than có cay đắng về điều này không?

그 때문에 요나단은 적개심을 품었습니까?

58. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 요나가 그처럼 언짢아했던 이유는 무엇입니까?

59. Điều này đã có thể xảy ra cho Giô-sép.

요셉의 상황이 바로 그러했습니다.

60. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

요나는 그 박 넝쿨로 인해 몹시 기뻐합니다!

61. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 요셉이 술 맡은 관원장에게 자기에 대하여 바로에게 이야기해 달라고 간청하였지만, 2년이 지나도록 그는 요셉을 기억하지 않았읍니다.

62. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

여호아스가 한 살도 채 되지 않았을 때, 그의 악한 할머니는 스스로 여왕이 되어, 왕위 계승자들인 여호아스의 형제들을 모두 죽였습니다.

63. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 스마는 요르그암의 아버지 라함을 낳았고, 레켐은 삼매를 낳았다.

64. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

요나가 그 호리병박을 돌보기 위해 한 일은 아무것도 없었습니다.

65. Nhưng bây giờ Giô-ách sẽ chỉ chiến thắng ba lần.

이제 여호아스는 단 세 번의 부분적 승리만 거두게 될 것이었습니다.

66. Vậy Giô-sép cưới Ma-ri và đưa cô về nhà.

그래서 요셉은 마리아를 아내로 맞아들여 집으로 데려왔어요.

67. Cha nuôi của ngài là Giô-sép, làm nghề thợ mộc.

그분의 양아버지 요셉은 목수였습니다.

68. Giô-na cảm thấy “rất vui” về cây tầm thường này.

요나는 이 보잘것없는 식물로 인해 “심히 기뻐”했다.

69. Chiến công của Giô-na-than ở Mích-ma (1-14)

요나단이 믹마스에서 공을 세우다 (1-14)

70. Chuyện gì xảy ra khi Giô-na bị quăng xuống biển?

배 밖으로 던져진 뒤 요나에게 어떤 일이 있었는지 설명해 보십시오.

71. Hài cốt của Giô-sép được chôn tại Si-chem (32)

요셉의 뼈를 세겜에 묻다 (32)

72. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

요엘이 경고한 일은 얼마나 엄청난 사건이 될 것이었습니까?

73. Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

요나단은 친구인 다윗을 도와주려고 생명의 위험을 무릅쓰기도 했어요.

74. Giô-kê-bết nuôi nấng con mình đến lúc cai bú.

요게벳은 아이가 젖을 뗄 때까지 아이를 돌보았습니다.

75. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

예언자 요나의 경험에서 배우십시오.

76. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

여호수아 당시의 사건들을 회고할 때—

77. Tại sao Giô-suê và Ca-lép báo cáo khả quan?

여호수아와 갈렙이 긍정적인 보고를 한 이유는 무엇인가?

78. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

사실이 그러하다면 요셉은 머리와 몸에 있는 털을 모두 밀어야 했을 것입니다.

79. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

마리아와 요셉은 마구간에 묵어야만 했습니다.

80. (b) Chúng ta biết gì về xuất thân của Giô-na?

(ᄂ) 요나의 배경에 대해 어떤 점을 알 수 있습니까?