1. A-cha nối ngôi cha là Giô-tham làm vua nước Giu-đa.

Z. Ahas hat die Nachfolge Jothams, seines Vaters, als König über Juda angetreten.

2. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

„Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben“, sagte Jotham.

3. Ô-xia từng là vị vua tốt trong nhiều năm, ngay cả trước khi Giô-tham được sinh ra.

Usija hatte schon viele Jahre regiert, bevor Jotham geboren wurde, und er war ein guter König.

4. 9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

9 Jotham regierte 16 Jahre lang und blieb Jehova die ganze Zeit treu.

5. Nhưng sau này lúc Giô-tham còn nhỏ, Ô-xia trở nên kiêu ngạo và vi phạm Luật pháp Đức Chúa Trời.

Doch später, als Jotham noch ziemlich jung war, wurde Usija stolz und übertrat das Gesetz Gottes.

6. 8. (a) Các Vua Ô-xia và Giô-tham đã nêu gương nào, và dân sự có theo sự hướng dẫn của họ không?

8. (a) Was für ein Beispiel gaben die Könige Usija und Jotham, und hielt sich das Volk daran?

7. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona steht auf und geht an Deck (Jona 1:4-6).

8. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Mose 14:11-19). Als Israel wegen Achans Habgier bei Ai besiegt wurde, flehte Josua sehr inbrünstig, ebenfalls unter Berufung auf Jehovas Namen (Josua 7:6-9).

9. Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

Die Gebeine Josephs sind in Sichem begraben (Jos 24:32).

10. Họ kêu cầu Đức Chúa Trời của Giô-na là Đức Giê-hô-va thương xót họ, rồi ném Giô-na xuống biển.—Giô-na 1:13-15.

Schließlich haben sie keine andere Wahl: Sie bitten Jehova um Vergebung und werfen Jona ins Meer (Jona 1:13-15).

11. Sau khi Ô-xia chết—tức ‘cái roi của ông bị gãy’—vua trung thành Giô-tham cai trị, nhưng “dân-sự lại càng làm luông-tuồng nữa”.

Nachdem Usija gestorben war — ‘sein Stab zerbrach’ —, regierte der treue Jotham, doch „das Volk handelte immer noch verderblich“.

12. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Jehova hat nämlich ‘einen großen Fisch bestellt, um Jona zu verschlingen, und so verbringt Jona drei Tage und drei Nächte im Innern des Fisches’ (Jona 1:17).

13. Giô-sép gìn giữ sự sống

Joseph — Bewahrer des Lebens

14. (Giô-suê 1:2) Giô-suê có trách nhiệm dẫn một dân gồm vài triệu người vào Đất Hứa.

Josua soll ein Millionenvolk in das Land der Verheißung führen.

15. Giô-sép—Một người công bình

Joseph — ein gerechter Mann

16. (Giô-suê 23:14) Lịch sử tường thuật trong sách Giô-suê minh chứng điều này thật sống động làm sao!

Sie alle sind für euch eingetroffen“ (Josua 23:14). Das wird anschaulich durch Josuas Geschichtsbericht beschrieben.

17. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

18. Giô-si-a mau chóng hành động!

Josia tritt in Aktion!

19. Thí dụ, Giô-ên 2:28, 29 tiên tri rằng cả nam và nữ, già và trẻ, sẽ nhận được thánh linh và tham gia việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

So wurde in Joel 2:28, 29 vorhergesagt, dass Männer und Frauen, Jung und Alt, heiligen Geist empfangen und die gute Botschaft vom Königreich verbreiten würden.

20. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Das war zu viel für Joseph.

21. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Warum fing Jona an zu grollen?

22. Chuyện gì xảy ra ở sông Giô-đanh?

Was passiert am Jordan?

23. Hậu quả là Giô-sép bị bỏ tù.

Diese Lüge brachte Joseph ins Gefängnis.

24. Sách Giô-suê dạy chúng ta điều gì—

Was lernen wir aus dem Buch Josua . . .

25. GIÔ-SÉP không thể cầm lòng được nữa.

JOSEPH kann sich nicht mehr beherrschen.

26. Đa-vít cũng đồng yêu mến Giô-na-than như vậy, bằng chứng là khi than khóc về cái chết của Giô-na-than, Đa-vít nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Samuel 23:17). Eine ebenso tiefe Zuneigung hatte David zu Jonathan, wie die Worte zeigen, mit denen er den Tod Jonathans betrauerte: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

27. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

Rehabeam folgen in Juda Abijam, Asa, Josaphat und Joram auf den Thron.

28. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Sie verkaufen Joseph für 20 Silberstücke.

29. Giô-si-a lên ngôi khi mới tám tuổi.

31:1). Josia wurde bereits mit acht Jahren König.

30. Hôm sau, Giô-suê bảo cả dân nhổ trại.

Gleich am nächsten Tag sagt Josua den Israeliten, sie sollen alles packen.

31. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

Was war mit Jona eigentlich los?

32. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

“ Aber Joseph schaffte es zu fliehen.

33. Ngược lại, Giô-na ít uyển chuyển hơn nhiều.

Mose 15:3). Jona war dagegen nicht so flexibel.

34. Sau đó Giô-sép thử họ lần cuối cùng.

Dann stellte er seine Brüder auf eine abschließende Probe.

35. Giô-suê và quân lính mạnh dạn dũng cảm của ông đi “trọn đêm”, bất chợt tấn công quân nghịch (Giô-suê 10:1-9).

Josua und seine tapferen, starken Männer marschierten „die ganze Nacht hindurch“, um den Feind völlig überraschend anzugreifen (Josua 10:1-9).

36. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

Später, als die Niniviten auf Grund seiner Predigttätigkeit bereuten, schmollte Jona.

37. Khi hay tin Giô-na-than chết, Đa-vít đã có thể nói: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Als David von Jonathans Tod erfuhr, konnte er sagen: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

38. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona lebte im 9. Jahrhundert v. u.

39. Cuối cùng, quan dâng rượu nhớ ra Giô-sép!

Dem Mundschenk fiel siedend heiß ein, wer helfen könnte!

40. Người nói ra những lời ấy chính là Giô-na, một nhà tiên tri trung thành nhưng đang hết sức phiền não.—Giô-na 4:3.

Im Gegenteil, das sagte Jona, ein tiefgläubiger Mann, der allerdings gerade völlig verstört war (Jona 4:3, Lutherbibel ).

41. Khi Giô-na-than bị giết trong chiến trận, Đa-vít khóc bạn: “Hỡi Giô-na-than, anh tôi, lòng tôi quặn-thắt vì anh.

Als Jonathan in der Schlacht gefallen war, beklagte David seinen Tod mit den Worten: „Ich bin bekümmert deinetwegen, mein Bruder Jonathan, sehr angenehm warst du mir.

42. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

Drei Tage später wurden Josephs Worte wahr.

43. Hãy xem xét gương mẫu của Vua Giô-si-a.

König Josia ist hierfür ein ausgezeichnetes Beispiel.

44. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

Wie ihn das erleichtert haben muss!

45. Chiếc tàu chở Giô-na tròng trành trên ngọn sóng.

Das Schiff wurde von den Wellen hin und her geworfen.

46. Bạn hình dung hình vóc của Giô-sép thế nào?

Wie könnte Joseph ausgesehen haben?

47. 16 Giô-na rơi xuống những con sóng giận dữ.

16 Jona fiel in die aufgewühlte See.

48. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

Jona fällt in die aufgewühlte See.

49. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

Doch wie wir noch sehen werden, hat er sich seinen Aufgaben gestellt.

50. Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

Joseph bemühte sich, aus seinen persönlichen Umständen das Beste zu machen

51. Dân Ni-ni-ve ăn năn!—Giô-na, chương 3.

Die Niniviten bereuten! (Jona, Kapitel 3).

52. 6 Ma-ri đã được hứa hôn cùng Giô-sép.

6 Maria war mit Joseph verlobt.

53. Đó là làng Bết-lê-hem mà Giô-sép phải đến, vì là nguyên quán của vua Đa-vít, tổ tiên của hai vợ chồng Giô-sép.

In diesem Bethlehem musste sich Joseph melden, denn es war die Heimat der Familie König Davids, aus der sowohl Joseph als auch Maria stammten.

54. b) Giô-ên nêu lên câu hỏi súc tích nào?

(b) Welche bedeutsame Frage stellte Joel?

55. GIÔ-SUÊ ĐẢM ĐƯƠNG NHIỆM VỤ QUAN TRỌNG CUỐI CÙNG

JOSUA NIMMT SEINE LETZTE GROSSE AUFGABE IN ANGRIFF

56. Nê Phi trao ghế xét xử cho Kê Giô Ram.

Nephi gibt den Richterstuhl an Sezoram ab.

57. 15 Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

15 Was bedrückte Jona?

58. Giô-sép phải đương đầu với tình huống gay go.

Die Lage ist ernst für Joseph.

59. Suốt bảy năm sau đó, Giô-sép trữ lương thực.

In den nächsten sieben Jahren legt Joseph Vorräte an.

60. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Jona freut sich sehr über die Flaschenkürbispflanze.

61. Danh của Đức Giê-hô-va được tôn vinh vì Giô-suê sẽ không bao giờ bại trận một lần nữa (Giô-suê 7:10 đến 8:1).

Nie wieder versagte Josua im Kampf, und dadurch wurde Jehovas Name verherrlicht (Josua 7:10 bis 8:1).

62. 18 Mặc dù Giô-sép có cầu khẩn quan tửu chánh nói giúp giùm ông lên vua, hai năm sau quan này mới nhớ đến Giô-sép.

18 Obwohl Joseph den Mundschenken gebeten hatte, sich bei Pharao für ihn zu verwenden, vergingen zwei Jahre, bis er sich an Joseph erinnerte.

63. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Joas war noch kein Jahr alt, als seine bösartige Großmutter alle seine Brüder, die auch Thronfolger waren, tötete und sich zur Königin machte.

64. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona hatte für die Flaschenkürbispflanze rein gar nichts getan.

65. Vậy Giô-sép cưới Ma-ri và đưa cô về nhà.

Da heiratet Joseph Maria und nimmt sie mit in sein Haus.

66. Trong trường hợp của Giô-sép, ông phải trả giá đắt.

Und Joseph bezahlte einen hohen Preis.

67. Điều quan trọng là Giô-suê siêng năng học Kinh-thánh.

Josua mußte Gottes geschriebenes Wort fleißig studieren.

68. Giô-sép được giao cho trách nhiệm hầu việc hai quan.

Joseph wurde beauftragt, ihnen zu dienen.

69. Thật ra, ông Giô-sép chỉ là cha nuôi của ngài.

In Wirklichkeit war er aber nur sein Adoptivvater.

70. Vì Giô-suê trước hết được dùng làm sáng danh Ngài.

Weil Josua in erster Linie für die Rechtfertigung dieses Namens tätig war.

71. Chúng ta học được nhiều điều từ gương của Giô-sép.

Josephs Geschichte steckt voller Lehren für uns.

72. (Giô-suê 24:15, 16) Nhờ có thái độ đúng đắn, Giô-suê là một trong số ít ỏi những người đồng thế hệ ông được vào Đất Hứa.

Wegen seiner ausgezeichneten Einstellung gehörte Josua zu den wenigen seiner Generation, die das Land der Verheißung betreten durften.

73. Biến cố mà Giô-ên báo trước lớn như thế nào?

Wie gewaltig würde das Ereignis sein, vor dem Joel warnte?

74. Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

Jonathan riskiert sein Leben mehr als einmal, um seinem Freund zu helfen.

75. Vì vậy, nơi đó được gọi là “trũng Giô-sa-phát”.

Deshalb wird der Ort auch „Tiefebene Josaphat“ genannt (Joel 3:2, 12).

76. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Lernen wir aus der Erfahrung des Propheten Jona.

77. Suy gẫm về những biến cố trong thời của Giô-suê—

Denke über die Ereignisse der Tage Josuas nach

78. Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

Maria und Josef mussten in einem Stall übernachten.

79. 10. a) Giô-na-than biểu lộ thái độ tốt nào?

10. (a) Welche vorzügliche Einstellung offenbarte Jonathan?

80. Bởi vậy, Giô-sép có lý khi rủ lòng thương xót.

Joseph konnte nun mit gutem Recht Barmherzigkeit erweisen.