1. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Понимание предназначения семинарий и институтов религии

2. Giảng Dạy Giáo Lý

Преподавайте учение

3. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет этот постулат доктрины?

4. Các giáo lý và các nguyên tắc: Hiểu các giáo lý và các nguyên tắc quan trọng được giảng dạy trong sách Giáo Lý và Giao Ước.

Учения и принципы: Понимание главных учений и принципов, излагаемых в Ветхом Завете.

5. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

6. QUÁ KHỨ: GIÁO LÝ VIÊN

В ПРОШЛОМ: УЧИТЕЛЬ КАТЕХИЗИСА

7. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

Эта цель озаглавлена как Предназначение семинарий и институтов религии.

8. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Преподавать истинное учение

9. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

Программа семинарий и институтов в Чили начала действовать в 1972 году.

10. Các Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo đã chọn ra 25 đoạn thánh thư thông thạo dành cho mỗi khóa học trong số bốn khóa học của lớp giáo lý.

Для семинарий и институтов религии в Священных Писаниях было отобрано по 25 отрывков для углубленного изучения в каждом из четырех курсов семинарии.

11. * Đoạn thông thạo giáo lý nào của Sách Mặc Môn hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Какой отрывок из Книги Мормона для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти постулаты доктрины?

12. Phần Thông Thạo Giáo Lý không thay thế việc giảng dạy thánh thư theo trình tự trong lớp giáo lý.

Углубленное изучение доктрины не заменяет последовательное обучение Священным Писаниям на семинарии.

13. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Излагайте учение Духом.

14. Phần thứ hai: Thi Văn Giáo Lý.

Т. 2: Литературоведение.

15. Giáo lý đạt được quyền năng của nó khi Đức Thánh Linh xác nhận rằng giáo lý đó là chân chính.

Учение обретает свою силу, когда Святой Дух подтверждает, что оно истинно.

16. * Nhận ra giáo lý và các nguyên tắc.

* Выявить учения и принципы.

17. Để hoàn thành điều này, văn phòng quản lý Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý đã quyết định rằng trong các khóa học của lớp giáo lý và viện giáo lý, các sách và chương thánh thư trong các tác phẩm tiêu chuẩn cần phải được giảng dạy theo trình tự.

В связи с этим администрация семинарий и институтов решила, что в учебных курсах по Священным Писаниям книги и главы Священных Писаний будут преподаваться в той же последовательности, в какой они расположены в самих образцовых трудах.

18. Số tuần dành ra cho mỗi kinh nghiệm trong số 10 kinh nghiệm học tập Thông Thạo Giáo Lý sẽ khác nhau tùy thuộc vào số lời phát biểu về giáo lý và số đoạn thông thạo giáo lý sẽ được nhấn mạnh và nghiên cứu cho đề tài giáo lý đó.

Число недель, затрачиваемых на каждое из 10-ти практических занятий по углубленному изучению доктрины, будет варьироваться в зависимости от числа постулатов доктрины и отрывков для углубленного изучения доктрины, которые необходимо подчеркнуть и изучить по данной теме доктрины.

19. Các giáo lý và nguyên tắc: Hiểu các giáo lý và các nguyên tắc quan trọng được giảng dạy trong Sách Mặc Môn.

Учения и принципы: Понимание главных учений и принципов, излагаемых в Книге Мормона.

20. Với sự hiểu biết này, giáo lý của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử là giáo lý về gia đình vĩnh cửu.

Раскрытое в его истинном свете, учение об Отце и Сыне – это учение о вечной семье.

21. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

Не спорьте о положениях учения

22. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Посещать семинарию (где это возможно).

23. Chương Trình Lớp Giáo Lý Tự Học Ở Nhà

Программа семинарии заочной формы обучения

24. Ôn lại bối cảnh lịch sử và giáo lý

Обзор исторической обстановки и учения

25. Để tìm Sự Đánh Giá Các Cơ Bản Giáo Lý và các đánh giá khác trên trang mạng S&I [Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý] (si.lds.org), hãy tìm kiếm bằng cách sử dụng từ chính yếu sự đánh giá.

Чтобы найти бланк тестирования по основным учениям и другие опросники на сайте семинарии и института (si.lds.org), введите в строку поиска слово тестирование.

26. Phần Thông Thạo Giáo Lý xây đắp trên và thay thế các nỗ lực trước đây trong Các Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo, như là phần thông thạo thánh thư và học Các Giáo Lý Cơ Bản.

Углубленное изучение доктрины строится на использовавшихся до сих пор программах семинарий и институтов, таких как углубленное изучение стихов из Священных Писаний и изучение Основных учений, и заменяет собой эти программы.

27. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Углубленное изучение доктрины. Основной документ

28. Nhận ra giáo lý hoặc các nguyên tắc ngụ ý

Выявление неявно выраженных учений и принципов

29. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Основным предметом спора стало учение о Троице.

30. Tách biệt hai giáo lý đi đôi trong thần học

Разъединение теологических близнецов

31. Khi học sinh nghiên cứu Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý và Giao Ước và lịch sử Giáo Hội trong suốt các năm học lớp giáo lý còn lại của họ, họ sẽ tập trung vào các đoạn thông thạo giáo lý bổ sung để hỗ trợ cho những lời phát biểu khác về giáo lý mà có liên quan tới đề tài “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Когда студенты в последующие годы занятий в семинарии будут изучать Новый Завет, а также Учение и Заветы и историю Церкви, они сосредоточатся на дополнительных отрывках для углубленного изучения доктрины, подкрепляющих другие постулаты доктрины, которые упоминаются в теме «Божество» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ.

32. Mục đích của các sinh hoạt “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý” là nhằm giúp học sinh đạt được các kết quả sau đây của phần Thông Thạo Giáo Lý: Biết những lời phát biểu về giáo lý được giảng dạy như thế nào trong các đoạn thánh thư thông thạo giáo lý và có khả năng ghi nhớ và tìm ra các đoạn này; giải thích rõ ràng mỗi lời phát biểu về giáo lý, sử dụng các đoạn thông thạo giáo lý liên quan; và áp dụng điều họ học được trong những lựa chọn hàng ngày của họ và trong những sự đáp ứng của họ cho các vấn đề và câu hỏi về giáo lý, xã hội, và lịch sử (xin xem “Lời Giới Thiệu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý).

Цель упражнений на повторение отрывков для углубленного изучения доктрины состоит в том, чтобы помочь студентам справиться со следующими задачами: знать, как эти постулаты доктрины излагаются в отрывках из Священных Писаний для углубленного изучения доктрины, уметь рассказать эти отрывки по памяти и найти их; уметь четко объяснить каждый постулат доктрины, используя соответствующие отрывки для углубленного изучения доктрины; и применять то, что они узнают, при принятии повседневных решений и в ответ на встающие перед ними задачи и вопросы доктринального, социального и исторического характера (см. «Углубленное изучение доктрины. Введение» в издании Углубленное изучение доктрины. Основной документ).

33. Tấm gương của chúng ta để sống theo giáo lý thì còn mạnh mẽ hơn việc sử dụng lời nói trong việc giảng dạy giáo lý nữa.

Наш личный пример жизни в соответствии с учением, которому мы обучаем, окажет большее влияние, чем просто слова этого учения.

34. Nếu như các sứ đồ có dạy về giáo lý Chúa Ba Ngôi thì các Cha nối nghiệp Sứ đồ hẳn cũng dạy giáo lý đó nữa.

Если апостолы учили догмату о троице, тогда учили бы ему и те апостольские отцы.

35. Trong một số trường hợp, họ đã cố thay đổi Kinh Thánh theo giáo lý của họ thay vì điều chỉnh giáo lý dựa trên Kinh Thánh.

Нередко они стремились подогнать Библию под свои учения, вместо того чтобы согласовывать их с Библией.

36. o Sự giải thích về giáo lý của Đấng Ky Tô và các phước lành đã được hứa đối với những người tuân theo giáo lý đó.

o Объяснение учения Христа и перечень благословений, обещанных тем, кто придерживается этого учения.

37. Em ấy nói: “Tôi muốn học xong lớp giáo lý và bắt đầu các lớp học của viện giáo lý để sẵn sàng cho công việc truyền giáo.

Он говорит: «Я хочу окончить семинарию и приступить к занятиям в институте, чтобы подготовиться к миссии.

38. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Как формировалось учение о Троице?

39. Chúa Giê Su Ky Tô tuyên phán giáo lý của Ngài

Иисус Христос провозглашает Свое учение

40. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

«Учение о реинкарнации казалось мне нелогичным.

41. Những chỉ dẫn sau đây áp dụng cho các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý trong tất cả các quốc gia.

Следующие методические указания касаются учителей и руководителей семинарий и институтов во всех странах.

42. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Сформулированными считаются учения и принципы, представленные в тексте Писания четко и ясно.

43. * Hỡi các anh chị em, hãy giữ giáo lý của Đấng Ky Tô được thanh khiết và đừng bao giờ bị dỗ dành bởi những kẻ chỉnh sửa giáo lý.

* Братья и сестры, храните в чистоте учение Христа и ни в коем случае не допускайте, чтобы вас обманули те, кто искажает учение.

44. * Việc hiểu rõ một giáo lý hay nguyên tắc chuẩn bị cho chúng ta cảm nhận được lẽ thật và tầm quan trọng của giáo lý hay nguyên tắc đó.

* Ясное понимание учения или принципа готовит нас к тому, чтобы мы могли прочувствовать его истинность и значимость.

45. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

* О каком учении говорилось в причастном гимне?

46. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Почему учения отступников подобны гангрене?

47. Ở trường chúng tôi được dạy giáo lý theo lối vấn đáp.

В школе мы проходили катехизис.

48. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

С каким лжеучением связано почитание умерших?

49. Chúng ta kỷ niệm 100 năm lớp giáo lý trong Giáo Hội.

Мы празднуем столетний юбилей семинарии в Церкви.

50. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* Какой отрывок для углубленного изучения доктрины подкрепляет эти две истины?

51. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Учение и Заветы 76 – Официальное заявление 2

52. Qua những lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng ta bày tỏ rằng mình chấp nhận giáo lý này của Đấng Ky Tô và cam kết để sống theo giáo lý đó.

Через молитвы благословения причастия мы выражаем свое принятие учения Христа и обязательство жить согласно ему.

53. Vô số kiến thức và giáo lý vô song được mặc khải qua Vị Tiên Tri, kể cả Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Беспрецедентный поток знаний и учений был явлен миру через этого Пророка, включая Книгу Мормона, Учение и Заветы и Драгоценную Жемчужину.

54. Mục Đích: Để giúp giảng viên hiểu được vai trò của họ trong việc tìm kiếm và ghi danh các học viên mới trong lớp giáo lý hoặc viện giáo lý.

Цель: Помочь учителям понять свою роль в поиске и зачислении новых студентов семинарии или института.

55. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Некоторые учения и принципы сформулированы ясно и открыто в тексте Священного Писания, а какие-то лишь подразумеваются.

56. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lập các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, старались с таким же рвением утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

57. Đối lại, hai giáo phái Baptist và Methodist cũng không kém hăng hái trong việc thiết lâp các giáo lý riêng của mình và bác bỏ tất cả các giáo lý khác.

С другой стороны, баптисты и методисты, в свою очередь, с таким же рвением старались утвердить свои догматы и опровергнуть все прочие.

58. Đừng phí phạm những năm tháng được dạy dỗ trong lớp giáo lý.

Не тратьте попусту эти годы получения знаний в семинарии.

59. Hướng Dẫn Từng Bước cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Книга Мормона. График углубленного изучения доктрины

60. Thí dụ, trong cuốn De Korte Catechismus (Sách Giáo lý Ngắn) của J.

Например, в De Korte Catechismus («Краткий катехизис»), составленном Дж.

61. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

62. Ngoài ra, một bản liệt kê Các Giáo Lý Cơ Bản đã được gồm vào để làm nổi bật các giáo lý chính yếu mà học sinh cần phải trở nên hiểu, tin tưởng, và sống theo suốt bốn năm trong lớp giáo lý và suốt cuộc đời còn lại của họ.

Кроме того, был добавлен список основных учений, которые студенты должны понять, принять на веру и применять на практике все четыре года обучения в семинарии, а затем и всю оставшуюся жизнь.

63. Trong các phân đoạn “Thông Hiểu Giáo Lý”, học sinh được khuyến khích tìm kiếm, đánh dấu, và nghiên cứu các đoạn thông thạo giáo lý mà họ có thể sử dụng để giảng dạy và giải thích những lời phát biểu về giáo lý mà các đoạn thánh thư đó hỗ trợ.

В разделах «Понимание учения» студентов поощряют к тому, чтобы они находили, выделяли и изучали отрывки для углубленного изучения доктрины, чтобы они могли использовать их для объяснения постулатов доктрины, перекликающихся с этими отрывками.

64. Sau khi đã nhận ra các giáo lý và nguyên tắc phúc âm, các em sẵn sàng để hành động và làm một điều gì đó về các giáo lý và nguyên tắc này.

После того, как вы выявили учения и принципы Евангелия, вы готовы действовать и что-то предпринять.

65. Anh cũng chơi bóng bàn với các bạn của anh từ viện giáo lý .

Еще он играет в пинг-понг со своими друзьями по институту.

66. Những Điều Giảng Dạy và Giáo Lý của Sách Mặc Môn (Tôn Giáo 275)

Учения и доктрина Книги Мормона (курс религии 275)

67. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Пытаясь достичь компромисса, он предложил новое учение о монофелитстве*.

68. Tôi yêu thích một lệnh truyền của Chúa trong Giáo Lý và Giao Ước:

Мне нравится назидание Господа, изложенное в 88-м разделе Учения и Заветов:

69. Lúc đó cũng là thời gian tôi bắt đầu tham dự viện [giáo lý ].

Именно в то время я стал посещать занятия института [религии].

70. Nhưng rồi chú nhớ đến một lời nói trong buổi vẫn đáp giáo lý.

Но потом вспомнил слова монахини, из катехизиса.

71. Giăng 1:18 cũng đối ngược thế nào với giáo lý “Chúa Ba Ngôi”?

В каком отношении Иоанна 1:18 находится в противоречии с учением о «триединстве»?

72. Tôi yêu cầu cậu đọc một lệnh truyền trong Giáo Lý và Giao Ước:

Я попросил его прочитать отрывок из Учения и Заветов:

73. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Искать законы и учения в выступлении(ях).

74. Dĩ nhiên, lớp giáo lý cũng giúp Cameron củng cố chứng ngôn của em.

Конечно, семинария помогла Кэмерону укрепить и личное свидетельство.

75. Cuốn “Bách khoa Tự điển Công giáo” (The Catholic Encyclopedia) cho sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi là “giáo lý căn bản của đạo Ki-tô” và định nghĩa giáo lý này như vầy:

Труд The Catholic Encyclopedia называет учение о троице «центральным догматом христианской религии», определяя его следующими словами:

76. Khi đứng vững và tuân theo giáo lý của Thượng Đế của mình, chúng ta đang đứng tại những nơi thánh thiện, vì giáo lý của Ngài là thiêng liêng và sẽ không thay đổi.

Мы стоим на святых местах, оставаясь послушными учению нашего Бога и непоколебимыми в нем, ибо Его учение священно и неподвластно общественным и политическим веяниям наших дней.

77. Trong các sinh hoạt “Thông Hiểu Giáo Lý”, học viên được khuyến khích đi tìm, đánh dấu, và nghiên cứu các đoạn thánh thư thông thạo giáo lý mà họ có thể sử dụng để giảng dạy và để giải thích những lời phát biểu về giáo lý mà các đoạn thánh thư đó hỗ trợ.

В заданиях раздела «Понимание учения», студентов поощряют к тому, чтобы они находили, выделяли и изучали отрывки для углубленного изучения доктрины, чтобы они могли использовать их для объяснения постулатов доктрины, перекликающихся с этими отрывками.

78. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

После просмотра видеосюжета попросите студентов просмотреть разделы «Отступничество» и «Устроение» 4-й темы доктрины, «Восстановление», в материале Углубленное изучение доктрины. Основной документ.

79. Mời học viên xem qua các đoạn giáo lý thông thạo trong Kinh Tân Ước và chọn một đoạn trong đó có ghi chép một giáo lý hoặc nguyên tắc mà họ có thể làm chứng.

Предложите студентам бегло просмотреть отрывки из Нового Завета для углубленного изучения доктрины и выбрать один отрывок, в котором содержится учение или принцип, о котором у них есть свидетельство.

80. Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.